From de0dc7c4b2995e7d31ca0f47b1b5c8f880880d73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=CE=A0=CE=B1=CE=BD=CE=B1=CE=B3=CE=B9=CF=8E=CF=84=CE=B7?=
=?UTF-8?q?=CF=82?= <63797709+PMitsakis@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 8 May 2021 13:35:39 +0300
Subject: [PATCH] Translation update
---
src/ui/Languages/el-GR.xml | 28 +++++++++++++++-------------
1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/src/ui/Languages/el-GR.xml b/src/ui/Languages/el-GR.xml
index 561ad35b8..aa074b787 100644
--- a/src/ui/Languages/el-GR.xml
+++ b/src/ui/Languages/el-GR.xml
@@ -206,7 +206,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Επιλογές μετατροπής
Αφαίρεση ετικετών μορφοποίησης
Αφαίρεση στυλ/ηθοποιού
- Αφαίρεση κειμένου για κωφούς
+ Αφαίρεση κειμένου για ανθρώπους με πρόβλημα ακοής
Αντικατάσταση αρχικών αρχείων (νέα επέκταση, για αλλαγμένη μορφή)
Επανάληψη αρχικού γράμματος
Μετατροπή
@@ -328,7 +328,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Έλεγχος για ενημερώσεις...
Αποτυχία ελέγχου ενημέρωσης: {0}
Χρήση της τελευταία έκδοσης Subtitle Edit
- Διαθέσιμη νέα έκδοση.
+ Νέα έκδοση διαθέσιμη.
Μετάβαση στην ιστοσελίδα λήψης
Ακύρωση ενημέρωσης
@@ -355,7 +355,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Επικόλληση στηλών
Επιλογή στήλης
- Αντικατάσταση/Μετατόπιση κελιών κάτω
+ Αντικατάσταση/μετατόπιση κελιών κάτω
Αντικατάσταση
Μετατόπιση κελιών κάτω
Μόνο την κωδικοποίηση χρόνων
@@ -594,7 +594,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Κανένα
Συγχώνευση όλων των γραμμών
Συνένωση γραμμών
- Αφαίρεση ύφους
+ Αφαίρεση στυλ
Προβολή αριθμών γραμμής
Προσθήκη νέας γραμμής μετά του αριθμού
Εμφάνιση κωδικοποίησης χρόνου
@@ -648,7 +648,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Αφαίρεση κενής γραμμής στην αρχή
Αφαίρεση κενής γραμμής στο τέλος
Αφαίρεση κενής γραμμής στο κέντρο
- Αφαίρεση κενών γραμμών/άχρηστων αλλαγών γραμμής
+ Αφαίρεση κενών γραμμών/περιττών αλλαγών γραμμής
Διόρθωση επικαλυπτόμενων χρόνων εμφάνισης
Διόρθωση σύντομων χρόνων εμφάνισης
Διόρθωση μεγάλων χρόνων εμφάνισης
@@ -1094,7 +1094,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ένωση κενών στις διάρκειες...
&Διόρθωση σφαλμάτων...
Επαναρίθμηση...
- Αφαίρεση κειμένου για κωφούς...
+ Αφαίρεση κειμένου για ανθρώπους με πρόβλημα ακοής...
Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων...
Αλλαγή ρυθμού καρέ...
Αλλαγή ταχύτητας (επί τοις εκατό)...
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Εύρεση
Αντικατάσταση
Διόρθωση σφαλμάτων
- Αφαίρεση κειμένου για κωφούς
+ Αφαίρεση κειμένου για ανθρώπους με πρόβλημα ακοής
Οπτικός συγχρονισμός
Ορθογραφικός έλεγχος
Έλεγχος ποιότητας Netflix
@@ -1415,8 +1415,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Πριν επαναρίθμησης
Έναρξη επαναρίθμησης από: {0}
Πριν από αφαίρεση κειμένου για κωφούς
- Αφαίρεση κειμένου για κωφούς: Μία γραμμή
- Αφαίρεση κειμένου για κωφούς: {0} γραμμές
+ Αφαίρεση κειμένου για ανθρώπους με πρόβλημα ακοής: Μία γραμμή
+ Αφαίρεση κειμένου για ανθρώπους με πρόβλημα ακοής: {0} γραμμές
Διαχώριση υποτίτλου
Προσάρτηση υποτίτλου στον φορτωμένο υπότιτλο που ίσως
είναι ήδη συγχρονισμένος με το αρχείο βίντεο. Συνέχιση;
@@ -1875,7 +1875,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Όχι στο σύνολο χαρακτήρων ([^δοκιμή])
- Αφαίρεση κειμένου για κωφούς
+ Αφαίρεση κειμένου για ανθρώπους με πρόβλημα ακοής
Αφαίρεση συνθηκών κειμένου
Αφαίρεση κειμένου μεταξύ
'[' και ']'
@@ -1999,7 +1999,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Κέντρο
Χρώμα γραμματοσειράς υποτίτλου
Χρώμα φόντου υποτίτλου
- Ορθογραφικός έλεγκτής
+ Ορθογραφικός ελεγκτής
Εμφάνιση πρόσφατων αρχείων
Έναρξη με φόρτωση τελευταίου αρχείου
Απομνημόνευση γραμμής
@@ -2125,7 +2125,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Αρχή + {0}
Τέλος - {0}
Διόρθωση σφαλμάτων
- Αφαίρεση κειμένου για κωφούς
+ Αφαίρεση κειμένου για ανθρώπους με πρόβλημα ακοής
Συνένωση γραμμών μικρότερες από
Στυλ διαλόγου
Παύλες με κενό
@@ -2227,6 +2227,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Εναλλαγή εστίασης μεταξύ λίστας προβολής και πλαισίου κειμένου
Εναλλαγή εστίασης μεταξύ λίστας προβολής και κυματομορφής
Εναλλαγή γραμμών διαλόγου
+ Εναλλαγή εισαγωγικών
+ Εναλλαγή ετικετών προβλημάτων ακοής
Εναλλαγή μουσικών συμβόλων
Στοίχιση (επιλεγμένες γραμμές)
Στοίχιση κάτω αριστερά - {\an1}
@@ -2864,7 +2866,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Διαγραφή γραμμών
Από την τρέχουσα θέση βίντεο
Εντοπισμός επιλογών
- Σάρωση των μπλοκ χιλιοστών του δευτερολέπτου
+ Σάρωση των μπλοκ χιλιοστών δευτερολέπτου
Η μέση τιμή των μπλοκ έντασης πρέπει να είναι πάνω από
% από τη μέση συνολική ένταση
Η μέση τιμή των μπλοκ έντασης πρέπει να είναι κάτω από