diff --git a/LanguageBaseEnglish.xml b/LanguageBaseEnglish.xml index 20da522eb..fc563ca92 100644 --- a/LanguageBaseEnglish.xml +++ b/LanguageBaseEnglish.xml @@ -302,7 +302,7 @@ Note: Do check free disk space. Settings Fix RTL Fix RTL via Unicode tags - Remove RTL unicode tags + Remove RTL Unicode tags Reverse RTL start/end Split long lines Auto balance lines @@ -379,7 +379,7 @@ Note: Do check free disk space. Normal casing. Sentences begin with uppercase letter. Fix names casing (via Dictionaries\names.xml) Fix only names casing (via Dictionaries\names.xml) - Only change all upper case lines. + Only change all upper-case lines. ALL UPPERCASE all lowercase @@ -460,7 +460,7 @@ Note: Do check free disk space. Ignore whitespace Ignore formatting Only look for differences in text - Cannot compare with image based subtitles + Cannot compare with image-based subtitles Convert colors to dialog @@ -491,7 +491,7 @@ Note: Do check free disk space. Fade up time Fade down time Z-position - Positive numbers moves text away, negative numbers moves text closer, if z-position is zero then it's 2D + Positive numbers move text away, negative numbers move text closer, if z-position is zero then it's 2D Choose color... Generate Generate new ID on save @@ -554,7 +554,7 @@ Note: Do check free disk space. Original episode title Translated program title Translated episode title - Translators name + Translator's name Subtitle list reference code Country of origin Time code status @@ -677,7 +677,7 @@ Note: Do check free disk space. Forced Choose background color Save image as... - Use full image path url in FCP xml + Use full image path URL in FCP xml Export text @@ -756,7 +756,7 @@ Note: Do check free disk space. Remove line breaks in short texts (all except dialogs) Fix uppercase 'i' inside lowercase words (OCR error) Fix double apostrophe characters ('') to a single quote (") - Add period after lines where next line start with uppercase letter + Add period after lines where next line starts with uppercase letter Start with uppercase letter after paragraph Start with uppercase letter after period inside paragraph Start with uppercase letter after colon/semicolon @@ -765,7 +765,7 @@ Note: Do check free disk space. Common OCR errors fixed (OcrReplaceList file used): {0} Remove space between numbers Fix dialogs on one line - Remove start dash in first line for non dialogs + Remove start dash in first line for non-dialogs Normalize strings Fix Turkish ANSI (Icelandic) letters to Unicode Fix Danish letter 'i' @@ -783,7 +783,7 @@ Note: Do check free disk space. Fixes found: {0} Fixes applied: {0} Nothing could be fixed automatically. The subtitle contains errors - see log for details - {0} issue(s) fixed but the subtitle still contain errors - see log for details + {0} issue(s) fixed but the subtitle still contains errors - see log for details {0} issue(s) could be fixed but the subtitle will still contain errors - see log for details Fix first letter to uppercase after paragraph Merge short line (single sentence) @@ -895,7 +895,7 @@ Note: Do check free disk space. Go to "Options -> Settings -> Tools" to enter your key. Trying to translate without API key... (slow and limited data). -To use an API key go to "Options -> Settings -> Tools" to enter your Google translate API key. +To use an API key, go to "Options -> Settings -> Tools" to enter your Google translate API key. Service: Line merge: Merge max two lines @@ -911,7 +911,7 @@ To use an API key go to "Options -> Settings -> Tools" to enter your Googl (Ctrl + V) Copy source text clipboard Clipboard contains source text! - Go to translator and translate, the copy result to clipboard and click this button again. + Go to translator and translate, then copy results to clipboard and click this button again. Google vs Microsoft translate @@ -1254,7 +1254,7 @@ To use an API key go to "Options -> Settings -> Tools" to enter your Googl