Close translated subtitle - thx zcraber/Leon

Work on #6450

LanguageBaseEnglish.xml

@@ -1164,6 +1164,7 @@ To use an API key, go to "Options -> Settings -> Tools" to enter your Goog
         <OpenOriginal>Open original subtitle (translator mode)...</OpenOriginal>
         <SaveOriginal>Save original subtitle</SaveOriginal>
         <CloseOriginal>Close original subtitle</CloseOriginal>
+        <CloseTranslation>Close translated subtitle</CloseTranslation>
         <OpenContainingFolder>Open containing folder</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Compare...</Compare>
         <Statistics>S&amp;tatistics...</Statistics>

src/libse/Common/Settings.cs

@@ -2252,6 +2252,7 @@ $HorzAlign          =   Center
         public string MainFileSaveAll { get; set; }
         public string MainFileOpenOriginal { get; set; }
         public string MainFileCloseOriginal { get; set; }
+        public string MainFileCloseTranslation { get; set; }
         public string MainFileCompare { get; set; }
         public string MainFileImportPlainText { get; set; }
         public string MainFileImportBdSupForEdit { get; set; }
@@ -8199,6 +8200,12 @@ $HorzAlign          =   Center
                     shortcuts.MainFileCloseOriginal = subNode.InnerText;
                 }
 
+                subNode = node.SelectSingleNode("MainFileCloseTranslation");
+                if (subNode != null)
+                {
+                    shortcuts.MainFileCloseTranslation = subNode.InnerText;
+                }
+
                 subNode = node.SelectSingleNode("MainFileCompare");
                 if (subNode != null)
                 {
@@ -10950,6 +10957,7 @@ $HorzAlign          =   Center
             textWriter.WriteElementString("MainFileSaveOriginalAs", shortcuts.MainFileSaveOriginalAs);
             textWriter.WriteElementString("MainFileSaveAs", shortcuts.MainFileSaveAs);
             textWriter.WriteElementString("MainFileCloseOriginal", shortcuts.MainFileCloseOriginal);
+            textWriter.WriteElementString("MainFileCloseTranslation", shortcuts.MainFileCloseTranslation);
             textWriter.WriteElementString("MainFileCompare", shortcuts.MainFileCompare);
             textWriter.WriteElementString("MainFileOpenOriginal", shortcuts.MainFileOpenOriginal);
             textWriter.WriteElementString("MainFileSaveAll", shortcuts.MainFileSaveAll);

src/ui/Forms/Main.Designer.cs

@@ -40,9 +40,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         {
             this.components = new System.ComponentModel.Container();
             System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(Main));
-            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode3 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
             Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode1 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
             Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode2 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
+            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode3 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
             this.statusStrip1 = new System.Windows.Forms.StatusStrip();
             this.labelStatus = new System.Windows.Forms.ToolStripStatusLabel();
             this.toolStripSelected = new System.Windows.Forms.ToolStripStatusLabel();
@@ -100,6 +100,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.openOriginalToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.saveOriginalToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.saveOriginalAstoolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.removeTranslationToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.removeOriginalToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.toolStripSeparator12 = new System.Windows.Forms.ToolStripSeparator();
             this.toolStripMenuItemOpenContainingFolder = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
@@ -351,6 +352,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.saveFileDialog1 = new System.Windows.Forms.SaveFileDialog();
             this.groupBoxVideo = new System.Windows.Forms.GroupBox();
             this.labelNextWord = new System.Windows.Forms.Label();
+            this.audioVisualizer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizer();
             this.checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying = new System.Windows.Forms.CheckBox();
             this.labelVideoInfo = new System.Windows.Forms.Label();
             this.trackBarWaveformPosition = new System.Windows.Forms.TrackBar();
@@ -386,6 +388,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.buttonPlayCurrent = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonPlayNext = new System.Windows.Forms.Button();
             this.tabPageCreate = new System.Windows.Forms.TabPage();
+            this.timeUpDownVideoPosition = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.buttonGotoSub = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonBeforeText = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetEnd = new System.Windows.Forms.Button();
@@ -403,6 +406,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelVideoPosition = new System.Windows.Forms.Label();
             this.buttonSecBack1 = new System.Windows.Forms.Button();
             this.tabPageAdjust = new System.Windows.Forms.TabPage();
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.buttonAdjustSetEndTime = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetEndAndGoToNext = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetStartAndOffsetRest = new System.Windows.Forms.Button();
@@ -455,6 +459,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.splitContainerMain = new System.Windows.Forms.SplitContainer();
             this.splitContainer1 = new System.Windows.Forms.SplitContainer();
             this.splitContainerListViewAndText = new System.Windows.Forms.SplitContainer();
+            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
             this.imageListBookmarks = new System.Windows.Forms.ImageList(this.components);
             this.groupBoxEdit = new System.Windows.Forms.GroupBox();
             this.pictureBoxRecord = new System.Windows.Forms.PictureBox();
@@ -473,6 +478,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelTextOriginalLineLengths = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelOriginalText = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelText = new System.Windows.Forms.Label();
+            this.textBoxListViewTextOriginal = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SETextBox();
             this.contextMenuStripTextBoxListView = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
             this.toolStripSeparatorSpellCheckSuggestions = new System.Windows.Forms.ToolStripSeparator();
             this.toolStripMenuItemSpellCheckSkipOnce = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
@@ -527,10 +533,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelTextLineTotal = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelCharactersPerSecond = new System.Windows.Forms.Label();
             this.buttonUnBreak = new System.Windows.Forms.Button();
+            this.timeUpDownStartTime = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.numericUpDownDuration = new System.Windows.Forms.NumericUpDown();
             this.buttonPrevious = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonNext = new System.Windows.Forms.Button();
             this.labelStartTime = new System.Windows.Forms.Label();
+            this.textBoxListViewText = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SETextBox();
             this.labelDuration = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelAutoDuration = new System.Windows.Forms.Label();
             this.textBoxSource = new System.Windows.Forms.TextBox();
@@ -553,6 +561,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.startOfLefttorightOverrideLROToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.startOfRighttoleftOverrideRLOToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.panelVideoPlayer = new System.Windows.Forms.Panel();
+            this.mediaPlayer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayerContainer();
             this.contextMenuStripEmpty = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
             this.insertLineToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.aSSStylesToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
@@ -561,14 +570,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.timerOriginalTextUndo = new System.Windows.Forms.Timer(this.components);
             this.contextMenuStripShowVideoControls = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
             this.toolStripMenuItemShowVideoControls = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
-            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
-            this.textBoxListViewTextOriginal = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SETextBox();
-            this.timeUpDownStartTime = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
-            this.textBoxListViewText = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SETextBox();
-            this.mediaPlayer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayerContainer();
-            this.audioVisualizer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizer();
-            this.timeUpDownVideoPosition = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.statusStrip1.SuspendLayout();
             this.toolStrip1.SuspendLayout();
             this.menuStrip1.SuspendLayout();
@@ -1124,6 +1125,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.saveOriginalToolStripMenuItem,
             this.saveOriginalAstoolStripMenuItem,
             this.removeOriginalToolStripMenuItem,
+            this.removeTranslationToolStripMenuItem,
             this.toolStripSeparator12,
             this.toolStripMenuItemOpenContainingFolder,
             this.toolStripMenuItemCompare,
@@ -1230,11 +1232,18 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.saveOriginalAstoolStripMenuItem.Text = "Save original as...";
             this.saveOriginalAstoolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.SaveOriginalAstoolStripMenuItemClick);
             // 
+            // removeTranslationToolStripMenuItem
+            // 
+            this.removeTranslationToolStripMenuItem.Name = "removeTranslationToolStripMenuItem";
+            this.removeTranslationToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(269, 22);
+            this.removeTranslationToolStripMenuItem.Text = "Close translated subtitle";
+            this.removeTranslationToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.removeTranslationToolStripMenuItem_Click);
+            // 
             // removeOriginalToolStripMenuItem
             // 
             this.removeOriginalToolStripMenuItem.Name = "removeOriginalToolStripMenuItem";
             this.removeOriginalToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(269, 22);
-            this.removeOriginalToolStripMenuItem.Text = "Remove original";
+            this.removeOriginalToolStripMenuItem.Text = "Close original subtitle";
             this.removeOriginalToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.RemoveOriginalToolStripMenuItemClick);
             // 
             // toolStripSeparator12
@@ -3214,6 +3223,55 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelNextWord.Text = "Next: xxx";
             this.labelNextWord.TextAlign = System.Drawing.ContentAlignment.MiddleCenter;
             // 
+            // audioVisualizer
+            // 
+            this.audioVisualizer.AllowDrop = true;
+            this.audioVisualizer.AllowNewSelection = true;
+            this.audioVisualizer.AllowOverlap = false;
+            this.audioVisualizer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.audioVisualizer.BackColor = System.Drawing.Color.Black;
+            this.audioVisualizer.BackgroundColor = System.Drawing.Color.Black;
+            this.audioVisualizer.Chapters = null;
+            this.audioVisualizer.ChaptersColor = System.Drawing.Color.Empty;
+            this.audioVisualizer.ClosenessForBorderSelection = 15;
+            this.audioVisualizer.Color = System.Drawing.Color.GreenYellow;
+            this.audioVisualizer.CursorColor = System.Drawing.Color.Empty;
+            this.audioVisualizer.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
+            this.audioVisualizer.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
+            this.audioVisualizer.GridColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(18)))));
+            this.audioVisualizer.InsertAtVideoPositionShortcut = System.Windows.Forms.Keys.Insert;
+            this.audioVisualizer.Location = new System.Drawing.Point(472, 32);
+            this.audioVisualizer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
+            this.audioVisualizer.MouseWheelScrollUpIsForward = true;
+            this.audioVisualizer.Move100MsLeft = System.Windows.Forms.Keys.None;
+            this.audioVisualizer.Move100MsRight = System.Windows.Forms.Keys.None;
+            this.audioVisualizer.MoveOneSecondLeft = System.Windows.Forms.Keys.None;
+            this.audioVisualizer.MoveOneSecondRight = System.Windows.Forms.Keys.None;
+            this.audioVisualizer.Name = "audioVisualizer";
+            this.audioVisualizer.NewSelectionParagraph = null;
+            this.audioVisualizer.ParagraphColor = System.Drawing.Color.LimeGreen;
+            this.audioVisualizer.SelectedColor = System.Drawing.Color.Red;
+            this.audioVisualizer.ShotChanges = ((System.Collections.Generic.List<double>)(resources.GetObject("audioVisualizer.ShotChanges")));
+            this.audioVisualizer.ShowGridLines = true;
+            this.audioVisualizer.ShowSpectrogram = false;
+            this.audioVisualizer.ShowWaveform = true;
+            this.audioVisualizer.Size = new System.Drawing.Size(499, 229);
+            this.audioVisualizer.StartPositionSeconds = 0D;
+            this.audioVisualizer.TabIndex = 6;
+            this.audioVisualizer.TextBold = true;
+            this.audioVisualizer.TextColor = System.Drawing.Color.Gray;
+            this.audioVisualizer.TextSize = 9F;
+            this.audioVisualizer.VerticalZoomFactor = 1D;
+            this.audioVisualizer.WaveformNotLoadedText = "Click to add waveform";
+            this.audioVisualizer.WavePeaks = null;
+            this.audioVisualizer.ZoomFactor = 1D;
+            this.audioVisualizer.Click += new System.EventHandler(this.AudioWaveform_Click);
+            this.audioVisualizer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveformDragDrop);
+            this.audioVisualizer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveformDragEnter);
+            this.audioVisualizer.MouseEnter += new System.EventHandler(this.audioVisualizer_MouseEnter);
+            // 
             // checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying
             // 
             this.checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.AutoSize = true;
@@ -3638,6 +3696,28 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.tabPageCreate.Text = "Create";
             this.tabPageCreate.UseVisualStyleBackColor = true;
             // 
+            // timeUpDownVideoPosition
+            // 
+            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSize = true;
+            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
+            this.timeUpDownVideoPosition.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))));
+            this.timeUpDownVideoPosition.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
+            this.timeUpDownVideoPosition.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
+            this.timeUpDownVideoPosition.Location = new System.Drawing.Point(90, 190);
+            this.timeUpDownVideoPosition.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
+            this.timeUpDownVideoPosition.Name = "timeUpDownVideoPosition";
+            this.timeUpDownVideoPosition.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
+            this.timeUpDownVideoPosition.TabIndex = 12;
+            timeCode1.Hours = 0;
+            timeCode1.Milliseconds = 0;
+            timeCode1.Minutes = 0;
+            timeCode1.Seconds = 0;
+            timeCode1.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
+            timeCode1.TotalMilliseconds = 0D;
+            timeCode1.TotalSeconds = 0D;
+            this.timeUpDownVideoPosition.TimeCode = timeCode1;
+            this.timeUpDownVideoPosition.UseVideoOffset = false;
+            // 
             // buttonGotoSub
             // 
             this.buttonGotoSub.Location = new System.Drawing.Point(6, 58);
@@ -3858,6 +3938,28 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.tabPageAdjust.Text = "Adjust";
             this.tabPageAdjust.UseVisualStyleBackColor = true;
             // 
+            // timeUpDownVideoPositionAdjust
+            // 
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSize = true;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))));
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Location = new System.Drawing.Point(90, 215);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Name = "timeUpDownVideoPositionAdjust";
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TabIndex = 13;
+            timeCode2.Hours = 0;
+            timeCode2.Milliseconds = 0;
+            timeCode2.Minutes = 0;
+            timeCode2.Seconds = 0;
+            timeCode2.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
+            timeCode2.TotalMilliseconds = 0D;
+            timeCode2.TotalSeconds = 0D;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TimeCode = timeCode2;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.UseVideoOffset = false;
+            // 
             // buttonAdjustSetEndTime
             // 
             this.buttonAdjustSetEndTime.Location = new System.Drawing.Point(6, 84);
@@ -4358,6 +4460,39 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.splitContainerListViewAndText.TabIndex = 2;
             this.splitContainerListViewAndText.VisibleChanged += new System.EventHandler(this.ListViewVisibleChanged);
             // 
+            // SubtitleListview1
+            // 
+            this.SubtitleListview1.AllowColumnReorder = true;
+            this.SubtitleListview1.AllowDrop = true;
+            this.SubtitleListview1.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripListView;
+            this.SubtitleListview1.Dock = System.Windows.Forms.DockStyle.Fill;
+            this.SubtitleListview1.FirstVisibleIndex = -1;
+            this.SubtitleListview1.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
+            this.SubtitleListview1.FullRowSelect = true;
+            this.SubtitleListview1.GridLines = true;
+            this.SubtitleListview1.HeaderStyle = System.Windows.Forms.ColumnHeaderStyle.Nonclickable;
+            this.SubtitleListview1.HideSelection = false;
+            this.SubtitleListview1.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
+            this.SubtitleListview1.Name = "SubtitleListview1";
+            this.SubtitleListview1.OwnerDraw = true;
+            this.SubtitleListview1.Size = new System.Drawing.Size(740, 105);
+            this.SubtitleListview1.StateImageList = this.imageListBookmarks;
+            this.SubtitleListview1.SubtitleFontBold = false;
+            this.SubtitleListview1.SubtitleFontName = "Tahoma";
+            this.SubtitleListview1.SubtitleFontSize = 8;
+            this.SubtitleListview1.TabIndex = 0;
+            this.SubtitleListview1.UseCompatibleStateImageBehavior = false;
+            this.SubtitleListview1.UseSyntaxColoring = true;
+            this.SubtitleListview1.View = System.Windows.Forms.View.Details;
+            this.SubtitleListview1.SelectedIndexChanged += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_SelectedIndexChanged);
+            this.SubtitleListview1.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragDrop);
+            this.SubtitleListview1.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragEnter);
+            this.SubtitleListview1.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.SubtitleListview1KeyDown);
+            this.SubtitleListview1.MouseDoubleClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDoubleClick);
+            this.SubtitleListview1.MouseDown += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDown);
+            this.SubtitleListview1.MouseEnter += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_MouseEnter);
+            this.SubtitleListview1.MouseUp += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseUp);
+            // 
             // imageListBookmarks
             // 
             this.imageListBookmarks.ColorDepth = System.Windows.Forms.ColorDepth.Depth8Bit;
@@ -4566,6 +4701,43 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelText.TabIndex = 5;
             this.labelText.Text = "Text";
             // 
+            // textBoxListViewTextOriginal
+            // 
+            this.textBoxListViewTextOriginal.AllowDrop = true;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.textBoxListViewTextOriginal.BackColor = System.Drawing.SystemColors.WindowFrame;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripTextBoxListView;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.CurrentLanguage = "";
+            this.textBoxListViewTextOriginal.CurrentLineIndex = 0;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Enabled = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.HideSelection = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.IsDictionaryDownloaded = true;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.IsSpellCheckerInitialized = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.IsSpellCheckRequested = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.IsWrongWord = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.LanguageChanged = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Location = new System.Drawing.Point(946, 28);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Multiline = true;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Name = "textBoxListViewTextOriginal";
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(1);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.ScrollBars = System.Windows.Forms.RichTextBoxScrollBars.Both;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectedText = "";
+            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectionLength = 0;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectionStart = 0;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Size = new System.Drawing.Size(16, 84);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.TabIndex = 33;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.TextBoxFont = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Visible = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.TextChanged += new System.EventHandler(this.textBoxListViewTextOriginal_TextChanged);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalKeyDown);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.MouseClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalMouseClick);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Enter += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalEnter);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.KeyUp += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalKeyUp);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.MouseMove += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalMouseMove);
+            // 
             // contextMenuStripTextBoxListView
             // 
             this.contextMenuStripTextBoxListView.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
@@ -5007,6 +5179,28 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.buttonUnBreak.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.buttonUnBreak.Click += new System.EventHandler(this.ButtonUnBreakClick);
             // 
+            // timeUpDownStartTime
+            // 
+            this.timeUpDownStartTime.AutoSize = true;
+            this.timeUpDownStartTime.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
+            this.timeUpDownStartTime.BackColor = System.Drawing.SystemColors.Control;
+            this.timeUpDownStartTime.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
+            this.timeUpDownStartTime.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
+            this.timeUpDownStartTime.Location = new System.Drawing.Point(8, 26);
+            this.timeUpDownStartTime.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
+            this.timeUpDownStartTime.Name = "timeUpDownStartTime";
+            this.timeUpDownStartTime.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
+            this.timeUpDownStartTime.TabIndex = 0;
+            timeCode3.Hours = 0;
+            timeCode3.Milliseconds = 0;
+            timeCode3.Minutes = 0;
+            timeCode3.Seconds = 0;
+            timeCode3.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
+            timeCode3.TotalMilliseconds = 0D;
+            timeCode3.TotalSeconds = 0D;
+            this.timeUpDownStartTime.TimeCode = timeCode3;
+            this.timeUpDownStartTime.UseVideoOffset = false;
+            // 
             // numericUpDownDuration
             // 
             this.numericUpDownDuration.DecimalPlaces = 3;
@@ -5060,6 +5254,43 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelStartTime.TabIndex = 3;
             this.labelStartTime.Text = "Start time";
             // 
+            // textBoxListViewText
+            // 
+            this.textBoxListViewText.AllowDrop = true;
+            this.textBoxListViewText.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.textBoxListViewText.BackColor = System.Drawing.SystemColors.WindowFrame;
+            this.textBoxListViewText.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripTextBoxListView;
+            this.textBoxListViewText.CurrentLanguage = "";
+            this.textBoxListViewText.CurrentLineIndex = 0;
+            this.textBoxListViewText.Enabled = false;
+            this.textBoxListViewText.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
+            this.textBoxListViewText.HideSelection = false;
+            this.textBoxListViewText.IsDictionaryDownloaded = true;
+            this.textBoxListViewText.IsSpellCheckerInitialized = false;
+            this.textBoxListViewText.IsSpellCheckRequested = false;
+            this.textBoxListViewText.IsWrongWord = false;
+            this.textBoxListViewText.LanguageChanged = false;
+            this.textBoxListViewText.Location = new System.Drawing.Point(236, 28);
+            this.textBoxListViewText.Multiline = true;
+            this.textBoxListViewText.Name = "textBoxListViewText";
+            this.textBoxListViewText.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(1);
+            this.textBoxListViewText.ScrollBars = System.Windows.Forms.RichTextBoxScrollBars.Both;
+            this.textBoxListViewText.SelectedText = "";
+            this.textBoxListViewText.SelectionLength = 0;
+            this.textBoxListViewText.SelectionStart = 0;
+            this.textBoxListViewText.Size = new System.Drawing.Size(378, 84);
+            this.textBoxListViewText.TabIndex = 5;
+            this.textBoxListViewText.TextBoxFont = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
+            this.textBoxListViewText.TextChanged += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextTextChanged);
+            this.textBoxListViewText.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextKeyDown);
+            this.textBoxListViewText.MouseClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextMouseClick);
+            this.textBoxListViewText.Enter += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextEnter);
+            this.textBoxListViewText.KeyUp += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.textBoxListViewText_KeyUp);
+            this.textBoxListViewText.Leave += new System.EventHandler(this.textBoxListViewText_Leave);
+            this.textBoxListViewText.MouseMove += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.textBoxListViewText_MouseMove);
+            // 
             // labelDuration
             // 
             this.labelDuration.AutoSize = true;
@@ -5254,6 +5485,35 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.panelVideoPlayer.Size = new System.Drawing.Size(220, 246);
             this.panelVideoPlayer.TabIndex = 5;
             // 
+            // mediaPlayer
+            // 
+            this.mediaPlayer.AllowDrop = true;
+            this.mediaPlayer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.mediaPlayer.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))));
+            this.mediaPlayer.Chapters = null;
+            this.mediaPlayer.CurrentPosition = 0D;
+            this.mediaPlayer.FontSizeFactor = 1F;
+            this.mediaPlayer.LastParagraph = null;
+            this.mediaPlayer.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
+            this.mediaPlayer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
+            this.mediaPlayer.Name = "mediaPlayer";
+            this.mediaPlayer.ShowFullscreenButton = true;
+            this.mediaPlayer.ShowMuteButton = true;
+            this.mediaPlayer.ShowStopButton = true;
+            this.mediaPlayer.Size = new System.Drawing.Size(219, 246);
+            this.mediaPlayer.SubtitleText = "";
+            this.mediaPlayer.TabIndex = 5;
+            this.mediaPlayer.TextRightToLeft = System.Windows.Forms.RightToLeft.No;
+            this.mediaPlayer.UsingFrontCenterAudioChannelOnly = false;
+            this.mediaPlayer.VideoHeight = 0;
+            this.mediaPlayer.VideoPlayer = null;
+            this.mediaPlayer.VideoWidth = 0;
+            this.mediaPlayer.Volume = 0D;
+            this.mediaPlayer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragDrop);
+            this.mediaPlayer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragEnter);
+            // 
             // contextMenuStripEmpty
             // 
             this.contextMenuStripEmpty.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
@@ -5309,257 +5569,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.toolStripMenuItemShowVideoControls.Text = "Show video controls";
             this.toolStripMenuItemShowVideoControls.Click += new System.EventHandler(this.toolStripMenuItemShowVideoControls_Click);
             // 
-            // SubtitleListview1
-            // 
-            this.SubtitleListview1.AllowColumnReorder = true;
-            this.SubtitleListview1.AllowDrop = true;
-            this.SubtitleListview1.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripListView;
-            this.SubtitleListview1.Dock = System.Windows.Forms.DockStyle.Fill;
-            this.SubtitleListview1.FirstVisibleIndex = -1;
-            this.SubtitleListview1.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
-            this.SubtitleListview1.FullRowSelect = true;
-            this.SubtitleListview1.GridLines = true;
-            this.SubtitleListview1.HeaderStyle = System.Windows.Forms.ColumnHeaderStyle.Nonclickable;
-            this.SubtitleListview1.HideSelection = false;
-            this.SubtitleListview1.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
-            this.SubtitleListview1.Name = "SubtitleListview1";
-            this.SubtitleListview1.OwnerDraw = true;
-            this.SubtitleListview1.Size = new System.Drawing.Size(740, 105);
-            this.SubtitleListview1.StateImageList = this.imageListBookmarks;
-            this.SubtitleListview1.SubtitleFontBold = false;
-            this.SubtitleListview1.SubtitleFontName = "Tahoma";
-            this.SubtitleListview1.SubtitleFontSize = 8;
-            this.SubtitleListview1.TabIndex = 0;
-            this.SubtitleListview1.UseCompatibleStateImageBehavior = false;
-            this.SubtitleListview1.UseSyntaxColoring = true;
-            this.SubtitleListview1.View = System.Windows.Forms.View.Details;
-            this.SubtitleListview1.SelectedIndexChanged += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_SelectedIndexChanged);
-            this.SubtitleListview1.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragDrop);
-            this.SubtitleListview1.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragEnter);
-            this.SubtitleListview1.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.SubtitleListview1KeyDown);
-            this.SubtitleListview1.MouseDoubleClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDoubleClick);
-            this.SubtitleListview1.MouseDown += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDown);
-            this.SubtitleListview1.MouseEnter += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_MouseEnter);
-            this.SubtitleListview1.MouseUp += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseUp);
-            // 
-            // textBoxListViewTextOriginal
-            // 
-            this.textBoxListViewTextOriginal.AllowDrop = true;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.textBoxListViewTextOriginal.BackColor = System.Drawing.SystemColors.WindowFrame;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripTextBoxListView;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.CurrentLanguage = "";
-            this.textBoxListViewTextOriginal.CurrentLineIndex = 0;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Enabled = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.HideSelection = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.IsDictionaryDownloaded = true;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.IsSpellCheckerInitialized = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.IsSpellCheckRequested = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.IsWrongWord = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.LanguageChanged = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Location = new System.Drawing.Point(946, 28);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Multiline = true;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Name = "textBoxListViewTextOriginal";
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(1);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.ScrollBars = System.Windows.Forms.RichTextBoxScrollBars.Both;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectedText = "";
-            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectionLength = 0;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectionStart = 0;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Size = new System.Drawing.Size(16, 84);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.TabIndex = 33;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.TextBoxFont = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Visible = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.TextChanged += new System.EventHandler(this.textBoxListViewTextOriginal_TextChanged);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalKeyDown);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.MouseClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalMouseClick);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Enter += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalEnter);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.KeyUp += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalKeyUp);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.MouseMove += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalMouseMove);
-            // 
-            // timeUpDownStartTime
-            // 
-            this.timeUpDownStartTime.AutoSize = true;
-            this.timeUpDownStartTime.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
-            this.timeUpDownStartTime.BackColor = System.Drawing.SystemColors.Control;
-            this.timeUpDownStartTime.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
-            this.timeUpDownStartTime.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
-            this.timeUpDownStartTime.Location = new System.Drawing.Point(8, 26);
-            this.timeUpDownStartTime.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
-            this.timeUpDownStartTime.Name = "timeUpDownStartTime";
-            this.timeUpDownStartTime.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
-            this.timeUpDownStartTime.TabIndex = 0;
-            timeCode3.Hours = 0;
-            timeCode3.Milliseconds = 0;
-            timeCode3.Minutes = 0;
-            timeCode3.Seconds = 0;
-            timeCode3.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
-            timeCode3.TotalMilliseconds = 0D;
-            timeCode3.TotalSeconds = 0D;
-            this.timeUpDownStartTime.TimeCode = timeCode3;
-            this.timeUpDownStartTime.UseVideoOffset = false;
-            // 
-            // textBoxListViewText
-            // 
-            this.textBoxListViewText.AllowDrop = true;
-            this.textBoxListViewText.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.textBoxListViewText.BackColor = System.Drawing.SystemColors.WindowFrame;
-            this.textBoxListViewText.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripTextBoxListView;
-            this.textBoxListViewText.CurrentLanguage = "";
-            this.textBoxListViewText.CurrentLineIndex = 0;
-            this.textBoxListViewText.Enabled = false;
-            this.textBoxListViewText.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
-            this.textBoxListViewText.HideSelection = false;
-            this.textBoxListViewText.IsDictionaryDownloaded = true;
-            this.textBoxListViewText.IsSpellCheckerInitialized = false;
-            this.textBoxListViewText.IsSpellCheckRequested = false;
-            this.textBoxListViewText.IsWrongWord = false;
-            this.textBoxListViewText.LanguageChanged = false;
-            this.textBoxListViewText.Location = new System.Drawing.Point(236, 28);
-            this.textBoxListViewText.Multiline = true;
-            this.textBoxListViewText.Name = "textBoxListViewText";
-            this.textBoxListViewText.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(1);
-            this.textBoxListViewText.ScrollBars = System.Windows.Forms.RichTextBoxScrollBars.Both;
-            this.textBoxListViewText.SelectedText = "";
-            this.textBoxListViewText.SelectionLength = 0;
-            this.textBoxListViewText.SelectionStart = 0;
-            this.textBoxListViewText.Size = new System.Drawing.Size(378, 84);
-            this.textBoxListViewText.TabIndex = 5;
-            this.textBoxListViewText.TextBoxFont = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
-            this.textBoxListViewText.TextChanged += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextTextChanged);
-            this.textBoxListViewText.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextKeyDown);
-            this.textBoxListViewText.MouseClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextMouseClick);
-            this.textBoxListViewText.Enter += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextEnter);
-            this.textBoxListViewText.KeyUp += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.textBoxListViewText_KeyUp);
-            this.textBoxListViewText.Leave += new System.EventHandler(this.textBoxListViewText_Leave);
-            this.textBoxListViewText.MouseMove += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.textBoxListViewText_MouseMove);
-            // 
-            // mediaPlayer
-            // 
-            this.mediaPlayer.AllowDrop = true;
-            this.mediaPlayer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.mediaPlayer.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))));
-            this.mediaPlayer.Chapters = null;
-            this.mediaPlayer.CurrentPosition = 0D;
-            this.mediaPlayer.FontSizeFactor = 1F;
-            this.mediaPlayer.LastParagraph = null;
-            this.mediaPlayer.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
-            this.mediaPlayer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
-            this.mediaPlayer.Name = "mediaPlayer";
-            this.mediaPlayer.ShowFullscreenButton = true;
-            this.mediaPlayer.ShowMuteButton = true;
-            this.mediaPlayer.ShowStopButton = true;
-            this.mediaPlayer.Size = new System.Drawing.Size(219, 246);
-            this.mediaPlayer.SubtitleText = "";
-            this.mediaPlayer.TabIndex = 5;
-            this.mediaPlayer.TextRightToLeft = System.Windows.Forms.RightToLeft.No;
-            this.mediaPlayer.UsingFrontCenterAudioChannelOnly = false;
-            this.mediaPlayer.VideoHeight = 0;
-            this.mediaPlayer.VideoPlayer = null;
-            this.mediaPlayer.VideoWidth = 0;
-            this.mediaPlayer.Volume = 0D;
-            this.mediaPlayer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragDrop);
-            this.mediaPlayer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragEnter);
-            // 
-            // audioVisualizer
-            // 
-            this.audioVisualizer.AllowDrop = true;
-            this.audioVisualizer.AllowNewSelection = true;
-            this.audioVisualizer.AllowOverlap = false;
-            this.audioVisualizer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.audioVisualizer.BackColor = System.Drawing.Color.Black;
-            this.audioVisualizer.BackgroundColor = System.Drawing.Color.Black;
-            this.audioVisualizer.Chapters = null;
-            this.audioVisualizer.ChaptersColor = System.Drawing.Color.Empty;
-            this.audioVisualizer.ClosenessForBorderSelection = 15;
-            this.audioVisualizer.Color = System.Drawing.Color.GreenYellow;
-            this.audioVisualizer.CursorColor = System.Drawing.Color.Empty;
-            this.audioVisualizer.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
-            this.audioVisualizer.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
-            this.audioVisualizer.GridColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(18)))));
-            this.audioVisualizer.InsertAtVideoPositionShortcut = System.Windows.Forms.Keys.Insert;
-            this.audioVisualizer.Location = new System.Drawing.Point(472, 32);
-            this.audioVisualizer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
-            this.audioVisualizer.MouseWheelScrollUpIsForward = true;
-            this.audioVisualizer.Move100MsLeft = System.Windows.Forms.Keys.None;
-            this.audioVisualizer.Move100MsRight = System.Windows.Forms.Keys.None;
-            this.audioVisualizer.MoveOneSecondLeft = System.Windows.Forms.Keys.None;
-            this.audioVisualizer.MoveOneSecondRight = System.Windows.Forms.Keys.None;
-            this.audioVisualizer.Name = "audioVisualizer";
-            this.audioVisualizer.NewSelectionParagraph = null;
-            this.audioVisualizer.ParagraphColor = System.Drawing.Color.LimeGreen;
-            this.audioVisualizer.SelectedColor = System.Drawing.Color.Red;
-            this.audioVisualizer.ShotChanges = ((System.Collections.Generic.List<double>)(resources.GetObject("audioVisualizer.ShotChanges")));
-            this.audioVisualizer.ShowGridLines = true;
-            this.audioVisualizer.ShowSpectrogram = false;
-            this.audioVisualizer.ShowWaveform = true;
-            this.audioVisualizer.Size = new System.Drawing.Size(499, 229);
-            this.audioVisualizer.StartPositionSeconds = 0D;
-            this.audioVisualizer.TabIndex = 6;
-            this.audioVisualizer.TextBold = true;
-            this.audioVisualizer.TextColor = System.Drawing.Color.Gray;
-            this.audioVisualizer.TextSize = 9F;
-            this.audioVisualizer.VerticalZoomFactor = 1D;
-            this.audioVisualizer.WaveformNotLoadedText = "Click to add waveform";
-            this.audioVisualizer.WavePeaks = null;
-            this.audioVisualizer.ZoomFactor = 1D;
-            this.audioVisualizer.Click += new System.EventHandler(this.AudioWaveform_Click);
-            this.audioVisualizer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveformDragDrop);
-            this.audioVisualizer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveformDragEnter);
-            this.audioVisualizer.MouseEnter += new System.EventHandler(this.audioVisualizer_MouseEnter);
-            // 
-            // timeUpDownVideoPosition
-            // 
-            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSize = true;
-            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
-            this.timeUpDownVideoPosition.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))));
-            this.timeUpDownVideoPosition.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
-            this.timeUpDownVideoPosition.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
-            this.timeUpDownVideoPosition.Location = new System.Drawing.Point(90, 190);
-            this.timeUpDownVideoPosition.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
-            this.timeUpDownVideoPosition.Name = "timeUpDownVideoPosition";
-            this.timeUpDownVideoPosition.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
-            this.timeUpDownVideoPosition.TabIndex = 12;
-            timeCode1.Hours = 0;
-            timeCode1.Milliseconds = 0;
-            timeCode1.Minutes = 0;
-            timeCode1.Seconds = 0;
-            timeCode1.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
-            timeCode1.TotalMilliseconds = 0D;
-            timeCode1.TotalSeconds = 0D;
-            this.timeUpDownVideoPosition.TimeCode = timeCode1;
-            this.timeUpDownVideoPosition.UseVideoOffset = false;
-            // 
-            // timeUpDownVideoPositionAdjust
-            // 
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSize = true;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))));
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Location = new System.Drawing.Point(90, 215);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Name = "timeUpDownVideoPositionAdjust";
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TabIndex = 13;
-            timeCode2.Hours = 0;
-            timeCode2.Milliseconds = 0;
-            timeCode2.Minutes = 0;
-            timeCode2.Seconds = 0;
-            timeCode2.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
-            timeCode2.TotalMilliseconds = 0D;
-            timeCode2.TotalSeconds = 0D;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TimeCode = timeCode2;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.UseVideoOffset = false;
-            // 
             // Main
             // 
             this.AutoScaleDimensions = new System.Drawing.SizeF(6F, 13F);
@@ -6174,5 +6183,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         private System.Windows.Forms.PictureBox pictureBoxRecord;
         private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem audioToTextWhisperTolStripMenuItem;
         private System.Windows.Forms.ToolStripButton toolStripButtonSourceView;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem removeTranslationToolStripMenuItem;
     }
 }

src/ui/Forms/Main.cs

@@ -1630,6 +1630,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             saveOriginalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.SaveOriginal;
             saveOriginalAstoolStripMenuItem.Text = _language.SaveOriginalSubtitleAs;
             removeOriginalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.CloseOriginal;
+            removeTranslationToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.CloseTranslation;
 
             toolStripMenuItemOpenContainingFolder.Text = _language.Menu.File.OpenContainingFolder;
             toolStripMenuItemCompare.Text = _language.Menu.File.Compare;
@@ -21685,6 +21686,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 saveOriginalToolStripMenuItem.Enabled = true;
                 saveOriginalAstoolStripMenuItem.Enabled = true;
                 removeOriginalToolStripMenuItem.Enabled = true;
+                removeTranslationToolStripMenuItem.Enabled = true;
 
                 Configuration.Settings.RecentFiles.Add(_fileName, FirstVisibleIndex, FirstSelectedIndex, _videoFileName, VideoAudioTrackNumber, _subtitleOriginalFileName, Configuration.Settings.General.CurrentVideoOffsetInMs, Configuration.Settings.General.CurrentVideoIsSmpte);
                 Configuration.Settings.Save();
@@ -21758,6 +21760,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             saveOriginalToolStripMenuItem.Enabled = true;
             saveOriginalAstoolStripMenuItem.Enabled = true;
             removeOriginalToolStripMenuItem.Enabled = true;
+            removeTranslationToolStripMenuItem.Enabled = true;
 
             SetAssaResolution(_subtitleOriginal);
             SetupOriginalEdit();
@@ -24029,6 +24032,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 saveOriginalToolStripMenuItem.Enabled = true;
                 saveOriginalAstoolStripMenuItem.Enabled = true;
                 removeOriginalToolStripMenuItem.Enabled = true;
+                removeTranslationToolStripMenuItem.Enabled = true;
             }
             else
             {
@@ -24037,10 +24041,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 if (subtitleLoaded && SubtitleListview1.IsOriginalTextColumnVisible && _subtitleOriginal != null && _subtitleOriginal.Paragraphs.Count > 0)
                 {
                     removeOriginalToolStripMenuItem.Enabled = true;
+                    removeTranslationToolStripMenuItem.Enabled = true;
                 }
                 else
                 {
                     removeOriginalToolStripMenuItem.Enabled = false;
+                    removeTranslationToolStripMenuItem.Enabled = false;
                 }
             }
 
@@ -24984,6 +24990,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             saveAsToolStripMenuItem.ShortcutKeys = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileSaveAs);
             openOriginalToolStripMenuItem.ShortcutKeys = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileOpenOriginal);
             removeOriginalToolStripMenuItem.ShortcutKeys = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileCloseOriginal);
+            removeTranslationToolStripMenuItem.ShortcutKeys = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileCloseTranslation);
             toolStripMenuItemOpenContainingFolder.ShortcutKeys = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.OpenContainingFolder);
             toolStripMenuItemCompare.ShortcutKeys = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileCompare);
             toolStripMenuItemImportText.ShortcutKeys = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileImportPlainText);
@@ -34837,5 +34844,23 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 SwitchView(ListView);
             }
         }
+
+        private void removeTranslationToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            if (ContinueNewOrExit())
+            {
+                _fileName = _subtitleOriginalFileName;
+                _subtitle = _subtitleOriginal;
+
+                _subtitleOriginalFileName = null;
+                _subtitleOriginal = new Subtitle();
+
+                var selectIndices = SubtitleListview1.GetSelectedIndices();
+                RemoveOriginal(true, true);
+                SubtitleListview1.Fill(_subtitle, _subtitleOriginal);
+                SubtitleListview1.SelectIndexAndEnsureVisible(selectIndices[0], true);
+                RefreshSelectedParagraph();
+            }
+        }
     }
 }

src/ui/Forms/Main.resx

@@ -609,32 +609,32 @@
   <data name="toolStripButtonSourceView.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
     <value>
         iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
-        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAXYSURBVFhHxZcLVxNXEMf3O/UT9Au0tbYW8QEqykNEQUBF
+        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAW6SURBVFhHxZcJUxRnEIb3P+UX5A8kMSZGUQQV5RC5BFTE
-        VEAsPnuq1kLVWh+t2lMVBIFkQ0LexGDEoqL4wldZSUwoHJJWAt7Of3ZvstFo0XNa55z/ATc3M7+ZOzOL
+        A8R4p6LGSNAYj0RNBV0Ugd1Zjr1YEAUUFcWoeIWRxV0DxZrAgp1+e+abHWQ1aFViV72Fzn7b/XR/3T3g
-        yge3ZDL58fT0TEci8bcKxRMJNR6H4uoUNBVXJ1lT6uTklDoxOamOQxOTamx8QldsXI2SItGYGo5AUTUc
+        +OAWj8c/npiYqo/F/tYMxSyNQ+MxbUw0ro2NjWujY2NaFBplRUdNRbUIKxxhhaGIaDgc1oagIaVh7Ylo
-        jqpj4YiqkUa1sK7RMfUp6cmopmpj4dbRSOQjhR5EyjftEIVra0VR+VZRUrFNrK6sE6WV9WJNFdRgqJ6e
+        SNOHw86hkZGPHI+HhkcKN2ynzPxyyircTDlFW2h18VbKLa6gNSVQpakKfraVctZuoeyizZRZsIlW5W2k
-        1YmS9dtEccVWUbhui1hVtlkUrKkRy1dvFPnF1WJpYZVYvHK9yF1RIXKWrxML8svEl3lrxPwlq8W8RSXi
+        jDVltHz1ekrPLqWlmSW0ZOVaSllRRAuXF9CC9Dz6Mm0NzU9dTfMW59BnKdn06aIs+mRhppwfGHhww9He
-        s9xi8enCIvFJTiGfH77z4LriC4TYERzCMQLowRtEWXWDWLthO/+EAAE4QAIW0CsJYEXpJrGsZIPIK6oS
+        2S2O4BCOEcAIXkl5pZWUv26b/IQAAThAAhbQKxlgRe4GWpazjtKySih1VTEtziiiRQzw1bJ8AfgiNZc+
-        S1ZVikUFFWIhAXy1bC0DfLGkVHy+GBBpAMjm8MUUb+CKWMXZb0llnw7eaJIOArh0FQiA4NMA1SaA8n8F
+        XwKIBADkaW6POoKdV2mVZL/Jyj4RvMomAwRwiSowAMMnAEptAIX/CuD2eBmgQwHMzB4BC9ZXEa4HPwFh
-        sNrdBNAnATKzR8B1GxsFrgc/AWGuQsY1MMDGrAAL8speA5AQ1h4DIHX/bwCAsgEUGQCNew6Jtks2+nz7
+        r8KMaxCA9UkBFqTlzQJQEBaAdf9vAICSAWSZAFV7DlHdJQ9/vu2dAFyetqgjEHp7BZTeVoHbd+8TrL6p
-        OwFYbK6Y4vG/vQJSb6vArTv3Bayj2/7uAG5/vw5AztI9UM/BAGHuAYClegBNSD2AczMzMwxw+PjZd+qB
+        5d0B/KErBgA7S/RAhQQDhL0HAGb1AJqQewDnpqamBKDm+Nl36oEEgExB+WtTYEAoIbjK3pgCzp7Bq4+d
-        NABPQe0rU6BDSCG4zF6fAsqewFuOneHgtE8YCgC5DEBTkG8GyBxDqNvmJABfkEdJViENQbuAAiIoBCgZ
+        keC8TwQKACkCwFOQbgeYOYZQk6eVAdq7ZJRUFRIQvAs4IIJCgFLBVfYA7+jqFYDu3pu2PVCY2ANLk+8B
-        XGYP8L7gAAOEBm6Y9kB5eg8szb4HoC6VAFzey9zFGCe9GdMQEIKitLTlRGVtkxFczx4QU/EEAzQf/YWz
+        qFFjAF/wsnQxxsloxgQEhKAo7UgkSsXlO8zgRvaAGI+9FIDDR3+R7Hd9W0MPBh9TSflO4/6X5r4FoCXq
-        3/XtYfFg5LGoqt2p3//S0rcA9MYUJwFgk2Gj8VUYlUBTovv9wascAFa/86CeOZ0B8J79R/h5MjnDUMj+
+        8DIANhk2mlyFWQk0Jbo/1NUjAWAVOw8amfMZAO/Zf0Sex+NTAoXsj52qlWeTk3E6ecYpV5CsAaEGNwO0
-        2Klz/Gx6OilOnmnlK8jWgFCnlQB6PQFeIlgmgIBjBNh78Kh4Hh1nZ9JqGvYxJK4MVVMdHn5+fWg41Xyy
+        BTpliWCZAAKOEWDvwaP0PPJCnCkrq9wnkLgyVE1rDcjzG/0DVvOpnlB2s/+u+Hs9e+iCuznqaPV3yF4G
-        J6TdGLrD/l7NHuqwOmKKw93HexkQqASyt/S4xcuXLw0Xgrp8VrR2qAwHSMDi7FjkOX9+4nSrfvcEAF+y
+        BCqB7F3Nfnr16pXpgrjLp8lZrwkcIAGLs8Mjz+XzE6edxt0zAHypvlAW42vaf/h4coAWX4c0j4K4z/dn
-        L6TRy03sbz6eHcDu6uPmkRD36f7Mpj0Li8bdhzhjGRhbb/P2b4wTgsdUjl4OZp+a70DLiVR/SLvQbs0A
+        N/1ZmKp2H5KMVWBsvY3bvjFPkIypGr2FmH1uvgPVJ6z+UHb+onsGQJ3LwwDekJQPECit3TqvXJOKqKAA
-        aLfYCcDp5/IBAqU1W6D/GldEBgVgfrG+839r6+YzDx891YOj85el34AYPZT+4eM/+Bxs+N5IJkA3Adh6
+        TM82dv5vdU1y5uGjp0ZwdP6yxBsQo4fSP3z8h5yDDdwbnAnQxACetnZxgBLCedxcKrDYy79kAlAdCIHx
-        fewAJYTzpLFUYPHEXzwBqA6EwHjjAfbeg0d85jxlxcGNt5/sfPx+ga5tdnaWz8EGb95+BaAnpqgOL88t
+        xgPsvQeP5Mw5zkqCm28/1fn493m+tunpaTkH67t1ZzaA1hqUucX9AeLQkZ8lsN26uq/L/KNSEHaE6pGy
-        7g8Qh478zIHNFgz9zvOPSkHYEbJHaur3cebm4BU1X4sRqozZno4+46kyA1zsAoDdw/S4PwlSRmv35q27
+        in2SuT14UdnXNMiVsdvToWcyVXYAZyMAWgJCj/tTIHm8dm/d/t38qmGR6Au+ig1SrSMnfpVnmBK1cFTw
-        xld1o7946Co2cbWOnPiVn2FK5MKRwTds3S2maStKAyiNG1+LObgOYIsp9E5mB8hAB9FhEOjU2TaeZ2nV
+        dZt30yRvRWUAbXC3ybXYg1sA7ha/OEAGBogBg0CnztbJPCsr3bRLPuu+dlP+72Z4687NhfPDT2flMxig
-        W3bxZ6FrN/jfVoJP3bmxcH746Sx/BgN0XdOB1wJLtXUSQDeNHBwggxSIFMFU0kYbefSEHeKFhEaUUDv2
+        t+44MCuw0vkGBmjikYMDZGCBKDFMMW+0wUdPxCFeSGhEBbV97/eyatFwCI6F813NKfkswK/5xXylyQIr
-        fs+rFg2H4Fg43x0+xZ956DW/iK40W2CpVgB02VzsABmkQAwYKVxL84+nGUoGSFCfoFrzU2+6Et52mJim
+        nQNAo8cnDpCBBWLCKOFaDv94WqBUgJfcJ6jWfOtNlyPbDhOzY1/1rJlPpnMXGKBB84oDZCAgJowCsoRM
-        fS2vzXw2tXYQQKfqZAfIgEEMGAmUEjKlZwODQwzgv3xVzKfvmYPLbTeX4BBNCQFQg+DLcAJnEiabcgvK
+        +VlvX78AhC730Hz+nj242nZzCQ7VXtAYgBsEX4YTOFMwyZSSUWiN6YHqk0kDzzU4VFvHAJdcbeIAMkAM
-        U2N6oOVk1sBzDQ5daCeAS5ZedgDpIDpMNqE/xv+cEC9eTIs82gvvG1jqPAA6LI4MJxLmTUJPYBGZv5PN
+        mGRCf7z4c5QmJiYpjffC+wZWEoB6V+sMJwrmTUJPYBHZv5PM+VxUW+eOOi7y73Hqgd3pXGR39j6qdQKg
-        +VxESyym0DpMPTA7nYvMzt5H5y8CoCsN8H/r3EVLTAmGBuMobbYD/6XwN6LLc3lECUejBUO37z70Bwc0
+        MQHwf6vW6Yo6Orv7YihtsgP/pfA7oi9wedARjkQy+u8MPAx29erBUI+h9m49GISu6oHgFd1vyhfs0r3B
-        X+Cq5oX6QprXD13RPL5+zQ15+zWXN6g5vQHN6QloDk+fZndDfq3H5dN6nD7N5vRq9G5hWe2kHsijWWxu
+        kO4NhPTmQLvu8UNBXfOxvEHdDTWb8rA0KKC73H5Rk9snanR7df6T8F5f/8A882/kD2UOxz8NL4+4Y84u
-        VrfqYnVZnRQrdG9waHie8X/kD2WK8g8as5Bbr4IVfAAAAABJRU5ErkJggg==
+        hQAAAABJRU5ErkJggg==
 </value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonToggleWaveform.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
@@ -858,7 +858,7 @@
         AAEAAAD/////AQAAAAAAAAAMAgAAAFdTeXN0ZW0uV2luZG93cy5Gb3JtcywgVmVyc2lvbj00LjAuMC4w
         LCBDdWx0dXJlPW5ldXRyYWwsIFB1YmxpY0tleVRva2VuPWI3N2E1YzU2MTkzNGUwODkFAQAAACZTeXN0
         ZW0uV2luZG93cy5Gb3Jtcy5JbWFnZUxpc3RTdHJlYW1lcgEAAAAERGF0YQcCAgAAAAkDAAAADwMAAAD2
-        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAARQBLgEUAS4BEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
+        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAASQBLgEkAS4BEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
         AwABQAMAARADAAEBAQABCAYAAQQYAAGAAgABgAMAAoABAAGAAwABgAEAAYABAAKAAgADwAEAAcAB3AHA
         AQAB8AHKAaYBAAEzBQABMwEAATMBAAEzAQACMwIAAxYBAAMcAQADIgEAAykBAANVAQADTQEAA0IBAAM5
         AQABgAF8Af8BAAJQAf8BAAGTAQAB1gEAAf8B7AHMAQABxgHWAe8BAAHWAucBAAGQAakBrQIAAf8BMwMA

src/ui/Forms/Options/Settings.cs

@@ -1323,6 +1323,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Options
             AddNode(fileNode, LanguageSettings.Current.Main.SaveOriginalSubtitleAs, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileSaveOriginalAs), true);
             AddNode(fileNode, LanguageSettings.Current.Main.Menu.File.OpenOriginal, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileOpenOriginal), true);
             AddNode(fileNode, LanguageSettings.Current.Main.Menu.File.CloseOriginal, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileCloseOriginal), true);
+            AddNode(fileNode, LanguageSettings.Current.Main.Menu.File.CloseTranslation, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileCloseTranslation), true);
             AddNode(fileNode, language.MainFileSaveAll, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileSaveAll));
             AddNode(fileNode, LanguageSettings.Current.Main.Menu.File.Compare, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileCompare), true);
             AddNode(fileNode, LanguageSettings.Current.Main.Menu.File.Import + " -> " + LanguageSettings.Current.Main.Menu.File.ImportText, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainFileImportPlainText), true);

src/ui/Logic/Language.cs

@@ -1703,6 +1703,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                         OpenOriginal = "Open original subtitle (translator mode)...",
                         SaveOriginal = "Save original subtitle",
                         CloseOriginal = "Close original subtitle",
+                        CloseTranslation = "Close translated subtitle",
                         OpenContainingFolder = "Open containing folder",
                         Compare = "&Compare...",
                         Statistics = "S&tatistics...",

src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs

@@ -3931,6 +3931,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 case "Main/Menu/File/CloseOriginal":
                     language.Main.Menu.File.CloseOriginal = reader.Value;
                     break;
+                case "Main/Menu/File/CloseTranslation":
+                    language.Main.Menu.File.CloseTranslation = reader.Value;
+                    break;
                 case "Main/Menu/File/OpenContainingFolder":
                     language.Main.Menu.File.OpenContainingFolder = reader.Value;
                     break;

src/ui/Logic/LanguageStructure.cs

@@ -1555,6 +1555,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                     public string OpenOriginal { get; set; }
                     public string SaveOriginal { get; set; }
                     public string CloseOriginal { get; set; }
+                    public string CloseTranslation { get; set; }
                     public string OpenContainingFolder { get; set; }
                     public string Compare { get; set; }
                     public string Statistics { get; set; }