Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-10-28 15:02:35 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated French translation - thx Pierre :)

Browse Source
This commit is contained in:
niksedk 2021-06-27 21:34:42 +02:00
parent 351ab99223
commit 65fde76bb0
2 changed files with 18 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
src/ui/Languages/fr-BE.xml
View File

@ -761,6 +761,12 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
<FixContinuationStyleX>Corriger style de configuration : {0}</FixContinuationStyleX> <FixContinuationStyleX>Corriger style de configuration : {0}</FixContinuationStyleX>
<FixUnnecessaryLeadingDots>Retirer les points finaux inutiles</FixUnnecessaryLeadingDots> <FixUnnecessaryLeadingDots>Retirer les points finaux inutiles</FixUnnecessaryLeadingDots>
</FixCommonErrors> </FixCommonErrors>
<GenerateBlankVideo>
<Title>Générer un fichier de vidéo vierge</Title>
<CheckeredImage>Image quadrillée</CheckeredImage>
<SolidColor>Couleur solide</SolidColor>
<DurationInMinutes>Durée en minutes</DurationInMinutes>
</GenerateBlankVideo>
<GetDictionaries> <GetDictionaries>
<Title>Besoin de dictionnaires ?</Title> <Title>Besoin de dictionnaires ?</Title>
<DescriptionLine1>Le correcteur d'orthographe de Subtitle Edit est basé sur le moteur</DescriptionLine1> <DescriptionLine1>Le correcteur d'orthographe de Subtitle Edit est basé sur le moteur</DescriptionLine1>
@ -1161,6 +1167,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
<SetVideoOffset>Etablir un décalage vidéo ...</SetVideoOffset> <SetVideoOffset>Etablir un décalage vidéo ...</SetVideoOffset>
<SmptTimeMode>Chronométrage SMPTE (Drop Frame)</SmptTimeMode> <SmptTimeMode>Chronométrage SMPTE (Drop Frame)</SmptTimeMode>
<GenerateTextFromVideo>Générer texte depuis vidéo ...</GenerateTextFromVideo> <GenerateTextFromVideo>Générer texte depuis vidéo ...</GenerateTextFromVideo>
<GenerateBlankVideo>Générer une vidéo vierge ...</GenerateBlankVideo>
<ImportChaptersFromVideo>Importer des chapitres de la vidéo</ImportChaptersFromVideo> <ImportChaptersFromVideo>Importer des chapitres de la vidéo</ImportChaptersFromVideo>
<GenerateImportSceneChanges>Générer / Importer les changements de scènes ...</GenerateImportSceneChanges> <GenerateImportSceneChanges>Générer / Importer les changements de scènes ...</GenerateImportSceneChanges>
<RemoveSceneChanges>Supprimer les changements de scène</RemoveSceneChanges> <RemoveSceneChanges>Supprimer les changements de scène</RemoveSceneChanges>
@ -1297,6 +1304,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Ajuster la durée des lignes sélectionnées ...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines> <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Ajuster la durée des lignes sélectionnées ...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
<ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Appliquer les limites de durée aux lignes sélectionnées ...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines> <ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Appliquer les limites de durée aux lignes sélectionnées ...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines>
<ApplyCustomOverrideTag>Appliquer des balises de remplacement personnalisées ...</ApplyCustomOverrideTag> <ApplyCustomOverrideTag>Appliquer des balises de remplacement personnalisées ...</ApplyCustomOverrideTag>
<SetResolution>Définir la résolution de lecture Set resolution (X/Y)</SetResolution>
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Corriger les erreurs fréquentes (lignes sélectionnées) ...</FixCommonErrorsInSelectedLines> <FixCommonErrorsInSelectedLines>Corriger les erreurs fréquentes (lignes sélectionnées) ...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
<ChangeCasingForSelectedLines>Changer la casse des lignes sélectionnées ...</ChangeCasingForSelectedLines> <ChangeCasingForSelectedLines>Changer la casse des lignes sélectionnées ...</ChangeCasingForSelectedLines>
<SaveSelectedLines>Sauvegarder les lignes sélectionnées sous ...</SaveSelectedLines> <SaveSelectedLines>Sauvegarder les lignes sélectionnées sous ...</SaveSelectedLines>
@ -2901,7 +2909,7 @@ visuelle'. Les garder ?</KeepChangesMessage>
<WaveformGenerateTimeCodes> <WaveformGenerateTimeCodes>
<Title>Supposer l'horodatage</Title> <Title>Supposer l'horodatage</Title>
<StartFrom>A partir de</StartFrom> <StartFrom>A partir de</StartFrom>
<CurrentVideoPosition>Vidéo position actuelle</CurrentVideoPosition> <CurrentVideoPosition>Position actuelle vidéo</CurrentVideoPosition>
<Beginning>Début</Beginning> <Beginning>Début</Beginning>
<DeleteLines>Supprimer les lignes</DeleteLines> <DeleteLines>Supprimer les lignes</DeleteLines>
<FromCurrentVideoPosition>A partir de la position vidéo actuelle</FromCurrentVideoPosition> <FromCurrentVideoPosition>A partir de la position vidéo actuelle</FromCurrentVideoPosition>

10
src/ui/Languages/fr-FR.xml
View File

@ -761,6 +761,12 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
<FixContinuationStyleX>Corriger style de configuration : {0}</FixContinuationStyleX> <FixContinuationStyleX>Corriger style de configuration : {0}</FixContinuationStyleX>
<FixUnnecessaryLeadingDots>Retirer les points finaux inutiles</FixUnnecessaryLeadingDots> <FixUnnecessaryLeadingDots>Retirer les points finaux inutiles</FixUnnecessaryLeadingDots>
</FixCommonErrors> </FixCommonErrors>
<GenerateBlankVideo>
<Title>Générer un fichier de vidéo vierge</Title>
<CheckeredImage>Image quadrillée</CheckeredImage>
<SolidColor>Couleur solide</SolidColor>
<DurationInMinutes>Durée en minutes</DurationInMinutes>
</GenerateBlankVideo>
<GetDictionaries> <GetDictionaries>
<Title>Besoin de dictionnaires ?</Title> <Title>Besoin de dictionnaires ?</Title>
<DescriptionLine1>Le correcteur d'orthographe de Subtitle Edit est basé sur le moteur</DescriptionLine1> <DescriptionLine1>Le correcteur d'orthographe de Subtitle Edit est basé sur le moteur</DescriptionLine1>
@ -1161,6 +1167,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
<SetVideoOffset>Etablir un décalage vidéo ...</SetVideoOffset> <SetVideoOffset>Etablir un décalage vidéo ...</SetVideoOffset>
<SmptTimeMode>Chronométrage SMPTE (Drop Frame)</SmptTimeMode> <SmptTimeMode>Chronométrage SMPTE (Drop Frame)</SmptTimeMode>
<GenerateTextFromVideo>Générer texte depuis vidéo ...</GenerateTextFromVideo> <GenerateTextFromVideo>Générer texte depuis vidéo ...</GenerateTextFromVideo>
<GenerateBlankVideo>Générer une vidéo vierge ...</GenerateBlankVideo>
<ImportChaptersFromVideo>Importer des chapitres de la vidéo</ImportChaptersFromVideo> <ImportChaptersFromVideo>Importer des chapitres de la vidéo</ImportChaptersFromVideo>
<GenerateImportSceneChanges>Générer / Importer les changements de scènes ...</GenerateImportSceneChanges> <GenerateImportSceneChanges>Générer / Importer les changements de scènes ...</GenerateImportSceneChanges>
<RemoveSceneChanges>Supprimer les changements de scène</RemoveSceneChanges> <RemoveSceneChanges>Supprimer les changements de scène</RemoveSceneChanges>
@ -1297,6 +1304,7 @@ Pour utiliser une clé API allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" et
<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Ajuster la durée des lignes sélectionnées ...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines> <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Ajuster la durée des lignes sélectionnées ...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
<ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Appliquer les limites de durée aux lignes sélectionnées ...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines> <ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Appliquer les limites de durée aux lignes sélectionnées ...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines>
<ApplyCustomOverrideTag>Appliquer des balises de remplacement personnalisées ...</ApplyCustomOverrideTag> <ApplyCustomOverrideTag>Appliquer des balises de remplacement personnalisées ...</ApplyCustomOverrideTag>
<SetResolution>Définir la résolution de lecture Set resolution (X/Y)</SetResolution>
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Corriger les erreurs fréquentes (lignes sélectionnées) ...</FixCommonErrorsInSelectedLines> <FixCommonErrorsInSelectedLines>Corriger les erreurs fréquentes (lignes sélectionnées) ...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
<ChangeCasingForSelectedLines>Changer la casse des lignes sélectionnées ...</ChangeCasingForSelectedLines> <ChangeCasingForSelectedLines>Changer la casse des lignes sélectionnées ...</ChangeCasingForSelectedLines>
<SaveSelectedLines>Sauvegarder les lignes sélectionnées sous ...</SaveSelectedLines> <SaveSelectedLines>Sauvegarder les lignes sélectionnées sous ...</SaveSelectedLines>
@ -2901,7 +2909,7 @@ visuelle'. Les garder ?</KeepChangesMessage>
<WaveformGenerateTimeCodes> <WaveformGenerateTimeCodes>
<Title>Supposer l'horodatage</Title> <Title>Supposer l'horodatage</Title>
<StartFrom>A partir de</StartFrom> <StartFrom>A partir de</StartFrom>
<CurrentVideoPosition>Vidéo position actuelle</CurrentVideoPosition> <CurrentVideoPosition>Position actuelle vidéo</CurrentVideoPosition>
<Beginning>Début</Beginning> <Beginning>Début</Beginning>
<DeleteLines>Supprimer les lignes</DeleteLines> <DeleteLines>Supprimer les lignes</DeleteLines>
<FromCurrentVideoPosition>A partir de la position vidéo actuelle</FromCurrentVideoPosition> <FromCurrentVideoPosition>A partir de la position vidéo actuelle</FromCurrentVideoPosition>