Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-10-28 23:12:34 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated Basque translaton - thx Xabier :)

Browse Source
This commit is contained in:
Xabier Aramendi 2016-01-25 06:10:13 +01:00 committed by niksedk
parent fbb14dfe67
commit 66c9ae3626
1 changed files with 13 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
src/Languages/eu-ES.xml
View File

@ -105,16 +105,16 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
<VlcMediaPlayerNotFoundTitle>VLC multimedia irakurgailua ez da aurkitu</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
<VlcMediaPlayerNotFound>SubtitleEdit-ek VLC multimedia irakurgailua 1.1.x edo berriago behar du audio datuak ateratzeko.</VlcMediaPlayerNotFound>
<GoToVlcMediaPlayerHomePage>Nahi duzu VLC multimedia irakurgailua webgunera joatea?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
<GeneratingPeakFile>Gailur agiria sortzen...</GeneratingPeakFile>
<GeneratingPeakFile>Uhinera sortzen...</GeneratingPeakFile>
<GeneratingSpectrogram>Argilitza sortzen...</GeneratingSpectrogram>
<ExtractingSeconds>Audioa ateratzen: {0:0.0} segundu</ExtractingSeconds>
<ExtractingMinutes>Audioa ateratzen: {0}.{1:00} minutu</ExtractingMinutes>
<WaveFileNotFound>Ezin da ateratako uhin agiria aurkitu! Ezaugarri honek VLC multimedia irakurgailua 1.1.x edo berriagoa behar du ({0}-bit).
<WaveFileNotFound>Ezin da ateratako uhin agiria aurkitu! Ezaugarri honek VLC multimedia irakurgailua 1.1.x edo berriagoa behar du ({0}-bit).
Agindu lerroa: {1} {2}</WaveFileNotFound>
<WaveFileMalformed>{0}-k ezin ditu audio datuak atera uhin agirira!
Agindu lerroa: {1} {2}
<WaveFileMalformed>{0}-k ezin ditu audio datuak atera uhin agirira!
Agindu lerroa: {1} {2}
Oharra: Egiaztatu diskako toki askea.</WaveFileMalformed>
<LowDiskSpace>TOKI GUTXI DISKAN</LowDiskSpace>
<FreeDiskSpace>{0} aske</FreeDiskSpace>
@ -217,6 +217,7 @@ Oharra: Egiaztatu diskako toki askea.</WaveFileMalformed>
</ChangeFrameRate>
<ChangeSpeedInPercent>
<Title>Zehaztu abiadura ehunekotan</Title>
<TitleShort>Zehaztu abiadura</TitleShort>
<Info>Aldatu azpidatzi abiadura ehunekotan</Info>
<Custom>Norberea</Custom>
<ToDropFrame>Framea erorira</ToDropFrame>
@ -226,7 +227,7 @@ Oharra: Egiaztatu diskako toki askea.</WaveFileMalformed>
<Title>Egiaztatu eguneraketak</Title>
<CheckingForUpdates>Eguneraketak egiaztatzen...</CheckingForUpdates>
<CheckingForUpdatesFailedX>Eguneraketa egiaztatze hutsegitea: {0}</CheckingForUpdatesFailedX>
<CheckingForUpdatesNoneAvailable>Subtitle Edit-en azken bertsio erabiltzen ari zara :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
<CheckingForUpdatesNoneAvailable>Subtitle Edit-en azken bertsioa erabiltzen ari zara :)</CheckingForUpdatesNoneAvailable>
<CheckingForUpdatesNewVersion>Bertsio berria eskuragarri!</CheckingForUpdatesNewVersion>
<InstallUpdate>Joan jeisketa orrialdera</InstallUpdate>
<NoUpdates>Ez eguneratu</NoUpdates>
@ -365,6 +366,9 @@ Oharra: Egiaztatu diskako toki askea.</WaveFileMalformed>
<Import>Inportatu...</Import>
<TextAndTimingInformation>Idazki eta denborapen argibideak</TextAndTimingInformation>
<JustificationCode>Bazter kodea</JustificationCode>
<Teletext>Teletestua</Teletext>
<UseBox>Erabili kutxatila idazkiaren inguruan</UseBox>
<DoubleHeight>Erabili garaiera bikoitza idazkiarentzat</DoubleHeight>
<Errors>Akatsak</Errors>
<ErrorsX>Akatsak: {0}</ErrorsX>
<MaxLengthError>{0} lerroka ({1}) geh luzera gainditzen du {2}: {3}</MaxLengthError>
@ -1632,6 +1636,7 @@ Jarraitu nahi duzu?</SubtitleAppendPrompt>
<MusicSymbolsToReplace>Musika ikurrak ordezteko (tarte batez bananduta)</MusicSymbolsToReplace>
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Zuzendu OCR akats arruntak - erabili baita ere kodegogor arauak</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
<FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Zuzendu erakuspen denbora laburrak - ahalbidetu hasiera denbora mugitzea</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
<FixCommonErrorsSkipStepOne>Jauzi lehen urratsa (hautatu zuzenketa arauak)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
<Shortcuts>Lasterteklak</Shortcuts>
<Shortcut>Lasterteklak:</Shortcut>
<Control>Ktrl</Control>
@ -1671,6 +1676,7 @@ Jarraitu nahi duzu?</SubtitleAppendPrompt>
<WaveformSeekSilenceForward>Bilatu hurrengo isilunea</WaveformSeekSilenceForward>
<WaveformSeekSilenceBack>Bilatu aurreko isilunea</WaveformSeekSilenceBack>
<WaveformAddTextHere>Gehitu idatzia hemen (hautapen berrirako)</WaveformAddTextHere>
<WaveformAddTextHereFromClipboard>Gehitu idazkia hemen (hautapen berrirako gakotik)</WaveformAddTextHereFromClipboard>
<WaveformPlayNewSelection>Irakurri hautapen berria</WaveformPlayNewSelection>
<WaveformPlayNewSelectionEnd>Irakurri hautapenaren amaiera</WaveformPlayNewSelectionEnd>
<WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Irakurri lehenik hautaturiko azpidatzia</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>