mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-10-27 06:22:38 +01:00
Merge pull request #3095 from diomed/patch-4
Update hrv/eng_OCRFixReplaceList.xml
This commit is contained in:
Nikolaj Olsson
GitHub
commit
68ac0cfaf2
@ -1,6 +1,7 @@
|
||||
Subtitle Edit Changelog
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
3.5.8 (xth December 2018) BETA
|
||||
* NEW:
|
||||
* Add new subtitle formats
|
||||
@ -25,6 +26,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
3.5.7 (9th August 2018)
|
||||
|
||||
* NEW:
|
||||
* Add new subtitle formats
|
||||
* Font can be different for subtitle list view / text box
|
||||
|
||||
@ -1161,6 +1161,7 @@
|
||||
<Word from="SCREAlvllNG" to="SCREAMING" />
|
||||
<Word from="scund" to="sound" />
|
||||
<Word from="S'EOp" to="Stop" />
|
||||
<Word from="seperate" to="separate" />
|
||||
<Word from="severa/parents" to="several parents" />
|
||||
<Word from="sfill" to="still" />
|
||||
<Word from="Sflence" to="Silence" />
|
||||
|
||||
@ -193,6 +193,9 @@
|
||||
<Word from="Dijecom" to="Djecom" />
|
||||
<Word from="dijecu" to="djecu" />
|
||||
<Word from="Dijecu" to="Djecu" />
|
||||
<Word from="dijeteta" to="djeteta" />
|
||||
<Word from="dijetetu" to="djetetu" />
|
||||
<Word from="dijetetom" to="djetetom" />
|
||||
<Word from="deda" to="djed" />
|
||||
<Word from="Deda" to="Djed" />
|
||||
<Word from="dede" to="djeda" />
|
||||
@ -270,6 +273,8 @@
|
||||
<Word from="Familiju" to="Obitelj" />
|
||||
<Word from="familijama" to="obiteljima" />
|
||||
<Word from="familiji" to="obitelji" />
|
||||
<Word from="farmerke" to="traperice" />
|
||||
<Word from="farmerkama" to="trapericama" />
|
||||
<Word from="flertuje" to="očijuka" />
|
||||
<Word from="foka" to="tuljan" />
|
||||
<Word from="foku" to="tuljana" />
|
||||
@ -279,6 +284,10 @@
|
||||
<Word from="gasova" to="plinova" />
|
||||
<Word from="gde" to="gdje" />
|
||||
<Word from="Gde" to="Gdje" />
|
||||
<Word from="g-đica" to="gđica" />
|
||||
<Word from="g-đice" to="gđice" />
|
||||
<Word from="g-đici" to="gđici" />
|
||||
<Word from="g-đicu" to="gđicu" />
|
||||
<Word from="gluhonem" to="gluhonijem" />
|
||||
<Word from="greše" to="griješe" />
|
||||
<Word from="grješe" to="griješe" />
|
||||
@ -413,6 +422,7 @@
|
||||
<Word from="izvinjenja" to="isprike" />
|
||||
<Word from="izvinjenju" to="isprici" />
|
||||
<Word from="jedamput" to="jedanput" />
|
||||
<Word from="jel" to="je l'" />
|
||||
<Word from="jelda" to="jel' da" />
|
||||
<Word from="Ješćemo" to="Jest ćemo" />
|
||||
<Word from="Ješćeš" to="Jest ćeš" />
|
||||
@ -487,13 +497,14 @@
|
||||
<Word from="kompanija" to="tvrtka" />
|
||||
<Word from="komponovao" to="skladao" />
|
||||
<Word from="komšija" to="susjed" />
|
||||
<Word from="komšije" to="susjedi" />
|
||||
<Word from="komšiji" to="susjedu" />
|
||||
<Word from="komšiju" to="susjeda" />
|
||||
<Word from="komšiluk" to="susjedstvo" />
|
||||
<Word from="komšiluka" to="susjedstva" />
|
||||
<Word from="komšiluku" to="susjedstvu" />
|
||||
<Word from="komšije" to="susjedi" />
|
||||
<Word from="komšijama" to="susjedima" />
|
||||
<Word from="komšijom" to="susjedom" />
|
||||
<Word from="komšinica" to="susjeda" />
|
||||
<Word from="komšinicu" to="susjedu" />
|
||||
<Word from="konektovan" to="spojen" />
|
||||
@ -509,6 +520,7 @@
|
||||
<Word from="koral" to="koralj" />
|
||||
<Word from="korpu" to="košaru" />
|
||||
<Word from="kritikuju" to="kritiziraju" />
|
||||
<Word from="krst" to="križ" />
|
||||
<Word from="krsta" to="križa" />
|
||||
<Word from="krstaši" to="križari" />
|
||||
<Word from="krstu" to="križu" />
|
||||
@ -803,6 +815,7 @@
|
||||
<Word from="organizuju" to="organiziraju" />
|
||||
<Word from="Organizuju" to="Organiziraju" />
|
||||
<Word from="osjećanja" to="osjećaje" />
|
||||
<Word from="osmeh" to="osmijeh" />
|
||||
<Word from="osmehe" to="osmijehe" />
|
||||
<Word from="osmehne" to="osmjehne" />
|
||||
<Word from="osmehnu" to="osmjehnu" />
|
||||
@ -818,6 +831,7 @@
|
||||
<Word from="osete" to="osjete" />
|
||||
<Word from="ostrvo" to="otok" />
|
||||
<Word from="Ostrvo" to="Otok" />
|
||||
<Word from="ouno" to="puno" />
|
||||
<Word from="osvjetljen" to="osvijetljen" />
|
||||
<Word from="ovde" to="ovdje" />
|
||||
<Word from="Ovde" to="Ovdje" />
|
||||
@ -900,6 +914,7 @@
|
||||
<Word from="poeni" to="bodovi" />
|
||||
<Word from="Poeni" to="Bodovi" />
|
||||
<Word from="poenima" to="bodovima" />
|
||||
<Word from="poleće" to="polijeće" />
|
||||
<Word from="poludili" to="poludjeli" />
|
||||
<Word from="pomaći" to="pomaknuti" />
|
||||
<Word from="pomaknim" to="pomaknem" />
|
||||
@ -1082,6 +1097,7 @@
|
||||
<Word from="raspust" to="odmor" />
|
||||
<Word from="razbiću" to="razbit ću" />
|
||||
<Word from="razbijesneo" to="razbjesnio" />
|
||||
<Word from="razbolila" to="razboljela" />
|
||||
<Word from="razrešiti" to="razriješiti" />
|
||||
<Word from="rašće" to="rast će" />
|
||||
<Word from="Razbiću" to="Razbit ću" />
|
||||
@ -1150,6 +1166,8 @@
|
||||
<Word from="Sakriću" to="Sakrit ću" />
|
||||
<Word from="sakriću" to="sakrit ću" />
|
||||
<Word from="samosvest" to="samosvijest" />
|
||||
<Word from="samnom" to="sa mnom" />
|
||||
<Word from="Samnom" to="Sa mnom" />
|
||||
<Word from="saviješću" to="savješću" />
|
||||
<Word from="savešću" to="savješću" />
|
||||
<Word from="secka" to="sjecka" />
|
||||
@ -1200,6 +1218,7 @@
|
||||
<Word from="seo" to="sjeo" />
|
||||
<Word from="Seo" to="Sjeo" />
|
||||
<Word from="sem" to="osim" />
|
||||
<Word from="sm" to="sam" />
|
||||
<Word from="sma" to="sam" />
|
||||
<Word from="smao" to="samo" />
|
||||
<Word from="Smao" to="Samo" />
|
||||
@ -1284,6 +1303,8 @@
|
||||
<Word from="spavaćeš" to="spavat ćeš" />
|
||||
<Word from="speluje" to="sriče" />
|
||||
<Word from="speluju" to="sriču" />
|
||||
<Word from="spelujte" to="sričite" />
|
||||
<Word from="Spelujte" to="Sričite" />
|
||||
<Word from="spojiće" to="spojit će" />
|
||||
<Word from="spolja" to="izvana" />
|
||||
<Word from="Srediće" to="Sredit će" />
|
||||
@ -1548,6 +1569,7 @@
|
||||
<Word from="Usljed" to="Uslijed" />
|
||||
<Word from="ušunjate" to="ušuljate" />
|
||||
<Word from="utehe" to="utjehe" />
|
||||
<Word from="utopiće" to="utopit će" />
|
||||
<Word from="uveče" to="navečer" />
|
||||
<Word from="uvek" to="uvijek" />
|
||||
<Word from="Uvek" to="Uvijek" />
|
||||
@ -1656,6 +1678,10 @@
|
||||
<Word from="vrteo" to="vrtio" />
|
||||
<Word from="vruče" to="vruće" />
|
||||
<Word from="vrvela" to="vrvjela" />
|
||||
<Word from="vsta" to="vrsta" />
|
||||
<Word from="vste" to="vrste" />
|
||||
<Word from="vsti" to="vrsti" />
|
||||
<Word from="vstu" to="vrstu" />
|
||||
<Word from="whiskey" to="viski" />
|
||||
<Word from="zaceljivanje" to="zacjeljivanje" />
|
||||
<Word from="zagreva" to="zagrijava" />
|
||||
@ -1668,6 +1694,8 @@
|
||||
<Word from="zalepiti" to="zalijepiti" />
|
||||
<Word from="zaliv" to="zaljev" />
|
||||
<Word from="zalivu" to="zaljevu" />
|
||||
<Word from="zamnom" to="za mnom" />
|
||||
<Word from="Zamnom" to="Za mnom" />
|
||||
<Word from="zanm" to="znam" />
|
||||
<Word from="zanma" to="zanima" />
|
||||
<Word from="zaplena" to="zapljena" />
|
||||
@ -1843,6 +1871,7 @@
|
||||
<Word from="Hjuza" to="Hughesa" />
|
||||
<Word from="Hjuston" to="Houston" />
|
||||
<Word from="Hjustonu" to="Houstonu" />
|
||||
<Word from="Houp" to="Hope" />
|
||||
<Word from="Igo" to="Hugo" />
|
||||
<Word from="Ilaj" to="Eli" />
|
||||
<Word from="Ilaja" to="Elia" />
|
||||
@ -1906,6 +1935,7 @@
|
||||
<Word from="Ničea" to="Nietzschea" />
|
||||
<Word from="Ničeu" to="Nietzscheu" />
|
||||
<Word from="Ničeom" to="Nietzscheom" />
|
||||
<Word from="Norvič" to="Norwich" />
|
||||
<Word from="Notr" to="Notre" />
|
||||
<Word from="Odri" to="Audrey" />
|
||||
<Word from="Ohajo" to="Ohio" />
|
||||
@ -1919,6 +1949,8 @@
|
||||
<Word from="Pem" to="Pam" />
|
||||
<Word from="Pejdž" to="Paige" />
|
||||
<Word from="Piter" to="Peter" />
|
||||
<Word from="Pitera" to="Petera" />
|
||||
<Word from="Piteru" to="Peteru" />
|
||||
<Word from="Pole" to="Paule" />
|
||||
<Word from="Prinston" to="Princeton" />
|
||||
<Word from="Prinstonu" to="Princetonu" />
|
||||
@ -1933,11 +1965,13 @@
|
||||
<Word from="Sejmur" to="Seymour" />
|
||||
<Word from="Sejnt" to="Saint" />
|
||||
<Word from="Sendi" to="Sandy" />
|
||||
<Word from="Sesil" to="Cecil" />
|
||||
<Word from="Sidnej" to="Sidney" />
|
||||
<Word from="Sindi" to="Cindy" />
|
||||
<Word from="Sojer" to="Sawyer" />
|
||||
<Word from="Sojeru" to="Sawyeru" />
|
||||
<Word from="Sole" to="Saule" />
|
||||
<Word from="Stajls" to="Stiles" />
|
||||
<Word from="Stejsi" to="Stacy" />
|
||||
<Word from="Stoun" to="Stone" />
|
||||
<Word from="Šeron" to="Sharon" />
|
||||
@ -2016,6 +2050,7 @@
|
||||
<LinePart from="bez svesti" to="bez svijesti" />
|
||||
<LinePart from="Biće oni" to="Bit će oni" />
|
||||
<LinePart from="biće ti žao" to="bit će ti žao" />
|
||||
<LinePart from="Biću ovdje" to="Bit ću ovdje" />
|
||||
<LinePart from="Biću uz" to="Bit ću uz" />
|
||||
<LinePart from="bi ja" to="bih ja" />
|
||||
<LinePart from="bi la" to="bila" />
|
||||
@ -2025,6 +2060,7 @@
|
||||
<LinePart from="Bilo ko" to="Bilo tko" />
|
||||
<LinePart from="bilo ko" to="bilo tko" />
|
||||
<LinePart from="će da dođe" to="će doći" />
|
||||
<LinePart from="će da bude" to="će biti" />
|
||||
<LinePart from="Da li će" to="Hoće li" />
|
||||
<LinePart from="Da li ćemo" to="Hoćemo li" />
|
||||
<LinePart from="Da li ću" to="Hoću li" />
|
||||
@ -2068,6 +2104,7 @@
|
||||
<LinePart from="Jeli ti" to="Je li ti" />
|
||||
<LinePart from="ko je" to="tko je" />
|
||||
<LinePart from="ko si" to="tko si" />
|
||||
<LinePart from="ko mu je" to="tko mu je" />
|
||||
<LinePart from="ko ti je" to="tko ti je" />
|
||||
<LinePart from="ko te je" to="tko te je" />
|
||||
<LinePart from="ko zna" to="tko zna" />
|
||||
@ -2157,6 +2194,7 @@
|
||||
<LinePart from="želim da idem" to="želim ići" />
|
||||
<LinePart from="želim da odem" to="želim otići" />
|
||||
<LinePart from="želiš da odeš" to="želiš otići" />
|
||||
<LinePart from="žele da uđu" to="žele ući" />
|
||||
<LinePart from="želiš da uđeš" to="želiš ući" />
|
||||
<LinePart from="želim da umrem" to="želim umrijeti" />
|
||||
<LinePart from="Želim da znam" to="Želim znati" />
|
||||
@ -2337,6 +2375,7 @@
|
||||
<RegEx find="([gG])ore([lt])" replaceWith="$1orje$2" />
|
||||
<!-- ne diraj! [dogorio/razgorio/ izgorio] -->
|
||||
<RegEx find="([gG])oreo" replaceWith="$1orio" />
|
||||
<RegEx find="govren" replaceWith="govoren" />
|
||||
<RegEx find="([gG])rej(?!p)" replaceWith="$1rij" />
|
||||
<RegEx find="\b([gG])rj?e([hs])" replaceWith="$1rije$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([gG])riješn" replaceWith="$1rješn" />
|
||||
@ -2515,6 +2554,7 @@
|
||||
<RegEx find="([nN])amer" replaceWith="$1amjer" />
|
||||
<RegEx find="agovj?est" replaceWith="agovijest" />
|
||||
<RegEx find="ajcijenjen" replaceWith="ajcjenjen" />
|
||||
<RegEx find="(?<![nN])ajuč" replaceWith="ajuć" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])amj?en([aeiou])" replaceWith="$1amjen$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([nN])amj?eni([mštol])" replaceWith="$1amijeni$2" />
|
||||
<RegEx find="(?<![zZ])amest" replaceWith="amjest" />
|
||||
@ -2741,7 +2781,7 @@
|
||||
<RegEx find="učesni" replaceWith="sudioni" />
|
||||
<RegEx find="Učesni" replaceWith="Sudioni" />
|
||||
<RegEx find="([sS])avi?j?e([sš])" replaceWith="$1avje$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([sSzZ])avet" replaceWith="$1avjet" />
|
||||
<RegEx find="\b([sSzZ])avi?j?et" replaceWith="$1avjet" />
|
||||
<RegEx find="avremen" replaceWith="uvremen" />
|
||||
<RegEx find="(aža|k)lj?eva" replaceWith="$1lijeva" />
|
||||
<RegEx find="\b([sS])ed([ei]|i[mš]|imo|it[ei]|eć[iaeu]|il[aeio]|iše)\b" replaceWith="$1jed$2" />
|
||||
@ -2968,7 +3008,6 @@
|
||||
<RegEx find="([žŽ])ude([lt])" replaceWith="$1udje$2" />
|
||||
<RegEx find="žur[ck]" replaceWith="zabav" />
|
||||
<RegEx find="Žur[ck]" replaceWith="Zabav" />
|
||||
<RegEx find="([sSzZ])amnom" replaceWith="$1a mnom" />
|
||||
<RegEx find="([sSnNpPzZ]r?[aoi]z[vn])ać" replaceWith="$1at ć" />
|
||||
<!-- mjeseci [\b mora biti nakon jun]-->
|
||||
<RegEx find="([Ss])j?ečnj([au]|ima)" replaceWith="$1iječnj$2" />
|
||||
@ -3145,6 +3184,7 @@
|
||||
<RegEx find="ntiše" replaceWith="ntira" />
|
||||
<RegEx find="ntišu" replaceWith="ntiraju" />
|
||||
<RegEx find="ntitj?el" replaceWith="ntitijel" />
|
||||
<RegEx find="ntv" replaceWith="nstv" />
|
||||
<RegEx find="nzuje" replaceWith="nzira" />
|
||||
<RegEx find="atursk" replaceWith="aturaln" />
|
||||
<RegEx find="azuij" replaceWith="azumij" />
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user