Merge pull request #116 from ivandrofly/patch-22

pt-PT re-formatted

src/Languages/pt-PT.xml

@@ -3,9 +3,11 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>3.3.15</Version>
-    <TranslatedBy> ------------------------------------------------------------------------------------------------
-Traduzido sem o novo Acordo Ortográfico para Português de Portugal, por moob
-Email: mailto:moob@live.com.pt</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>
+      ------------------------------------------------------------------------------------------------
+      Traduzido sem o novo Acordo Ortográfico para Português de Portugal, por moob
+      Email: mailto:moob@live.com.pt
+    </TranslatedBy>
     <CultureName>pt-PT</CultureName>
     <HelpFile />
     <OK>&amp;OK</OK>
@@ -76,16 +78,18 @@ Email: mailto:moob@live.com.pt</TranslatedBy>
   </General>
   <About>
     <Title>Sobre o Subtitle Edit</Title>
-    <AboutText1>Subtitle Edit é um Software Livre sob a licença pública GNU.
-Pode distribui-lo, modificá-lo e usá-lo livremente.
+    <AboutText1>
+      Subtitle Edit é um Software Livre sob a licença pública GNU.
+      Pode distribui-lo, modificá-lo e usá-lo livremente.
 
-Código fonte em C# disponível em https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
+      Código fonte em C# disponível em https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
 
-Visite www.nikse.dk para verificar se existem actualizações.
+      Visite www.nikse.dk para verificar se existem actualizações.
 
-Agradecem-se sugestões.
+      Agradecem-se sugestões.
 
-Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
+      Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
+    </AboutText1>
   </About>
   <AddToNames>
     <Title>Adicionar à lista de nomes</Title>
@@ -992,13 +996,19 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <OpenVideoFile>Abrir ficheiro de vídeo...</OpenVideoFile>
     <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Nova taxa de frames ({0}) usada para calcular códigos de tempo inicial/final</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
     <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Nova taxa de frames ({0}) usada para calcular número de frames inicial/final</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
-    <FindContinue>O item procurado não foi encontrado.
-Deseja pesquisar o documento desde o início novamente?</FindContinue>
+    <FindContinue>
+      O item procurado não foi encontrado.
+      Deseja pesquisar o documento desde o início novamente?
+    </FindContinue>
     <FindContinueTitle>Continuar a pesquisar?</FindContinueTitle>
-    <ReplaceContinueNotFound>O item procurado não foi encontrado.
-Gostaria de começar do início do documento a localizar e substituir?</ReplaceContinueNotFound>
-    <ReplaceXContinue>O item procurado foi substituído {0} duração(s).
-Gostaria de começar do início do documento a localizar e substituir?</ReplaceXContinue>
+    <ReplaceContinueNotFound>
+      O item procurado não foi encontrado.
+      Gostaria de começar do início do documento a localizar e substituir?
+    </ReplaceContinueNotFound>
+    <ReplaceXContinue>
+      O item procurado foi substituído {0} duração(s).
+      Gostaria de começar do início do documento a localizar e substituir?
+    </ReplaceXContinue>
     <ReplaceContinueTitle>Continuar 'Substituir'?</ReplaceContinueTitle>
     <SearchingForXFromLineY>Localizar por '{0}' do número da linha {1}...</SearchingForXFromLineY>
     <XFoundAtLineNumberY>'{0}' encontrado na linha número {1}</XFoundAtLineNumberY>
@@ -1028,10 +1038,12 @@ Gostaria de começar do início do documento a localizar e substituir?</ReplaceX
     <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Eliminadas as mensagens de texto para surdos : Uma linha</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
     <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Eliminadas as mensagens de texto para surdos : {0} linhas</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
     <SubtitleSplitted>Legenda foi dividida</SubtitleSplitted>
-    <SubtitleAppendPrompt>Isto irá acrescentar uma legenda existente à legenda já carregada que deve
-já estar em sincronia com o vídeo.
+    <SubtitleAppendPrompt>
+      Isto irá acrescentar uma legenda existente à legenda já carregada que deve
+      já estar em sincronia com o vídeo.
 
-Deseja continuar?</SubtitleAppendPrompt>
+      Deseja continuar?
+    </SubtitleAppendPrompt>
     <SubtitleAppendPromptTitle>Anexar legenda</SubtitleAppendPromptTitle>
     <OpenSubtitleToAppend>Abrir legenda para anexar...</OpenSubtitleToAppend>
     <AppendViaVisualSyncTitle>Sincronia visual - anexar a segunda parte da legenda</AppendViaVisualSyncTitle>
@@ -1291,8 +1303,10 @@ Deseja continuar?</SubtitleAppendPrompt>
   </NetworkChat>
   <NetworkJoin>
     <Title>Juntar-se a uma sessão de rede</Title>
-    <Information>Juntar-se a uma sessão existente com múltiplos utilizadores que
-possam editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
+    <Information>
+      Juntar-se a uma sessão existente com múltiplos utilizadores que
+      possam editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)
+    </Information>
     <Join>Juntar-se</Join>
   </NetworkJoin>
   <NetworkLogAndInfo>
@@ -1302,8 +1316,10 @@ possam editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
   <NetworkStart>
     <Title>Iniciar sessão de rede</Title>
     <ConnectionTo>Conectando a {0}...</ConnectionTo>
-    <Information>Começar uma nova sessão onde várias pessoas podem
-editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
+    <Information>
+      Começar uma nova sessão onde várias pessoas podem
+      editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)
+    </Information>
     <Start>Início</Start>
   </NetworkStart>
   <OpenVideoDvd>
@@ -1856,9 +1872,11 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <FindText>Localizar texto</FindText>
     <GoToSubPosition>Ir para a posição</GoToSubPosition>
     <KeepChangesTitle>Manter alterações?</KeepChangesTitle>
-    <KeepChangesMessage>Foram feitas alterações na legenda com a sincronia visual.
+    <KeepChangesMessage>
+      Foram feitas alterações na legenda com a sincronia visual.
 
-Manter as alterações?</KeepChangesMessage>
+      Manter as alterações?
+    </KeepChangesMessage>
     <SynchronizationDone>Sincronia concluída!</SynchronizationDone>
     <StartSceneMustComeBeforeEndScene>A cena inicial deve antecipar a cena final!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
     <Tip>Dica: Usar teclas &lt;ctrl+seta esquerda/direita&gt; para mover 100 ms atrás/adiante</Tip>