Typo fixes.

LanguageMaster.xml

@@ -580,7 +580,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <FixedOkXY>Fixed and OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
     <FixOcrErrorExample>D0n't -&gt; Don't</FixOcrErrorExample>
     <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -&gt; 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
-    <FixDialoguesOneLineExample>Hi John! - Hi Ida! -&gt; Hi John!&lt;br /&gt;- Hi Ida!</FixDialoguesOneLineExample>
+    <FixDialogsOneLineExample>Hi John! - Hi Ida! -&gt; Hi John!&lt;br /&gt;- Hi Ida!</FixDialogsOneLineExample>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Need dictionaries?</Title>
@@ -885,7 +885,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copy text from original to current</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Split</Split>
         <MergeSelectedLines>Merge selected lines</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Merge selected lines as dialog</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Merge selected lines as dialog</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Merge with line before</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Merge with line after</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1194,7 +1194,7 @@ Continue?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Spell check aborted. {0} lines were modified.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Spell check completed. {0} lines were modified.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Open other subtitle</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Before toggle of dialog dashes</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Before toggle of dialog dashes</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Export plain text as</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Text files</TextFiles>
     <SubtitleExported>Subtitle exported</SubtitleExported>
@@ -1595,13 +1595,13 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Set end, offset the rest</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Set end, offset the rest and go to next</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Create new at key-down, set end time at key-up</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Merge dialog (insert dashes)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Merge dialog (insert dashes)</MergeDialog>
     <GoToNext>Go to next line</GoToNext>
     <GoToPrevious>Go to previous line</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Go to current line start</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Go to current line end</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Toggle focus between list view and subtitle text box</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Toggle dialog dashes</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Toggle dialog dashes</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Alignment (selected lines)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Copy text only to clip board (selected lines)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-duration (selected lines)</AutoDurationSelectedLines>

installer/Subtitle_Edit_installer.iss

@@ -205,9 +205,9 @@ Source: {#bindir}\Icons\Save.png;                  DestDir: {app}\Icons;
 Source: {#bindir}\Icons\SaveAs.png;                DestDir: {app}\Icons;                              Flags: ignoreversion; Components: main
 Source: {#bindir}\Icons\Settings.png;              DestDir: {app}\Icons;                              Flags: ignoreversion; Components: main
 Source: {#bindir}\Icons\SpellCheck.png;            DestDir: {app}\Icons;                              Flags: ignoreversion; Components: main
-Source: {#bindir}\Icons\VideoToogle.png;           DestDir: {app}\Icons;                              Flags: ignoreversion; Components: main
+Source: {#bindir}\Icons\VideoToggle.png;           DestDir: {app}\Icons;                              Flags: ignoreversion; Components: main
 Source: {#bindir}\Icons\VisualSync.png;            DestDir: {app}\Icons;                              Flags: ignoreversion; Components: main
-Source: {#bindir}\Icons\WaveformToogle.png;        DestDir: {app}\Icons;                              Flags: ignoreversion; Components: main
+Source: {#bindir}\Icons\WaveformToggle.png;        DestDir: {app}\Icons;                              Flags: ignoreversion; Components: main
 
 #ifdef localize
 Source: {#bindir}\Languages\ar-EG.xml;             DestDir: {app}\Languages;                          Flags: ignoreversion; Components: translations

src/Forms/FixCommonErrors.cs

@@ -390,7 +390,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             if (string.IsNullOrEmpty(_language.FixSpaceBetweenNumbersExample))
                 _fixActions.Add(new FixItem(_language.FixDialogsOnOneLine, "Hi John! - Hi Ida! -> Hi John!" + Configuration.Settings.General.ListViewLineSeparatorString + "- Hi Ida!", delegate { DialogsOnOneLine(); }, ce.FixDialogsOnOneLineTicked));
             else
-                _fixActions.Add(new FixItem(_language.FixDialogsOnOneLine, _language.FixDialoguesOneLineExample, delegate { DialogsOnOneLine(); }, ce.FixDialogsOnOneLineTicked));
+                _fixActions.Add(new FixItem(_language.FixDialogsOnOneLine, _language.FixDialogsOneLineExample, delegate { DialogsOnOneLine(); }, ce.FixDialogsOnOneLineTicked));
 
             if (Language == "tr")
             {

src/Forms/Main.Designer.cs

@@ -257,7 +257,7 @@
             this.toolStripSeparator7 = new System.Windows.Forms.ToolStripSeparator();
             this.splitLineToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.toolStripMenuItemMergeLines = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
-            this.toolStripMenuItemMergeDialogue = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.toolStripMenuItemMergeDialog = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.mergeBeforeToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.mergeAfterToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.toolStripSeparator8 = new System.Windows.Forms.ToolStripSeparator();
@@ -2198,7 +2198,7 @@
             this.toolStripSeparator7,
             this.splitLineToolStripMenuItem,
             this.toolStripMenuItemMergeLines,
-            this.toolStripMenuItemMergeDialogue,
+            this.toolStripMenuItemMergeDialog,
             this.mergeBeforeToolStripMenuItem,
             this.mergeAfterToolStripMenuItem,
             this.toolStripSeparator8,
@@ -2374,12 +2374,12 @@
             this.toolStripMenuItemMergeLines.Text = "Merge selected lines";
             this.toolStripMenuItemMergeLines.Click += new System.EventHandler(this.ToolStripMenuItemMergeLinesClick);
             // 
-            // toolStripMenuItemMergeDialogue
+            // toolStripMenuItemMergeDialog
             // 
-            this.toolStripMenuItemMergeDialogue.Name = "toolStripMenuItemMergeDialogue";
+            this.toolStripMenuItemMergeDialog.Name = "toolStripMenuItemMergeDialog";
-            this.toolStripMenuItemMergeDialogue.Size = new System.Drawing.Size(284, 22);
+            this.toolStripMenuItemMergeDialog.Size = new System.Drawing.Size(284, 22);
-            this.toolStripMenuItemMergeDialogue.Text = "Merge selected lines as dialog";
+            this.toolStripMenuItemMergeDialog.Text = "Merge selected lines as dialog";
-            this.toolStripMenuItemMergeDialogue.Click += new System.EventHandler(this.ToolStripMenuItemMergeDialogueClick);
+            this.toolStripMenuItemMergeDialog.Click += new System.EventHandler(this.ToolStripMenuItemMergeDialogClick);
             // 
             // mergeBeforeToolStripMenuItem
             // 
@@ -4853,7 +4853,7 @@
         private System.Windows.Forms.Timer timerTextUndo;
         private System.Windows.Forms.Timer timerAlternateTextUndo;
         private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem adobeEncoreFABImageScriptToolStripMenuItem;
-        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemMergeDialogue;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemMergeDialog;
         private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemSurroundWithMusicSymbols;
         private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem superscriptToolStripMenuItem;
         private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem subscriptToolStripMenuItem;

src/Forms/Main.cs

@@ -161,7 +161,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         private Keys _mainTextBoxInsertAfter = Keys.None;
         private Keys _mainTextBoxAutoBreak = Keys.None;
         private Keys _mainTextBoxUnbreak = Keys.None;
-        private Keys _mainMergeDialogue = Keys.None;
+        private Keys _mainMergeDialog = Keys.None;
         private Keys _mainToggleFocus = Keys.None;
         private Keys _mainListViewToggleDashes = Keys.None;
         private Keys _mainListViewAutoDuration = Keys.None;
@@ -1773,7 +1773,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
             splitLineToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.ContextMenu.Split;
             toolStripMenuItemMergeLines.Text = _language.Menu.ContextMenu.MergeSelectedLines;
-            toolStripMenuItemMergeDialogue.Text = _language.Menu.ContextMenu.MergeSelectedLinesASDialogue;
+            toolStripMenuItemMergeDialog.Text = _language.Menu.ContextMenu.MergeSelectedLinesAsDialog;
             mergeBeforeToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.ContextMenu.MergeWithLineBefore;
             mergeAfterToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.ContextMenu.MergeWithLineAfter;
             normalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.ContextMenu.Normal;
@@ -6112,7 +6112,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     toolStripSeparatorBreakLines.Visible = false;
                     if (_subtitleAlternate != null && noNetWorkSession)
                         toolStripMenuItemGoogleMicrosoftTranslateSelLine.Visible = true;
-                    toolStripMenuItemMergeDialogue.Visible = false;
+                    toolStripMenuItemMergeDialog.Visible = false;
                 }
                 else if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 2)
                 {
@@ -6123,7 +6123,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     mergeBeforeToolStripMenuItem.Visible = false;
                     splitLineToolStripMenuItem.Visible = false;
                     typeEffectToolStripMenuItem.Visible = false;
-                    toolStripMenuItemMergeDialogue.Visible = true;
+                    toolStripMenuItemMergeDialog.Visible = true;
                 }
                 else if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count >= 2)
                 {
@@ -6160,7 +6160,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                         }
                     }
 
-                    toolStripMenuItemMergeDialogue.Visible = false;
+                    toolStripMenuItemMergeDialog.Visible = false;
                 }
 
                 if (formatType != typeof(SubRip))
@@ -7271,13 +7271,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                         }
 
                         // If the second subtitle (next) starts with a dialog ("-"):
-                        String dialogueMarker = "";
+                        String dialogMarker = "";
                         if (firstWord.StartsWith('-'))
                         {
                             // Save the dialog marker ("-" or "- ").
-                            dialogueMarker = (firstWord.StartsWith("- ") ? "- " : "-");
+                            dialogMarker = (firstWord.StartsWith("- ") ? "- " : "-");
                             // Remove the dialog marker from the first word.
-                            firstWord = firstWord.Remove(0, dialogueMarker.Length);
+                            firstWord = firstWord.Remove(0, dialogMarker.Length);
                         }
 
                         // If the second subtitle starts with "...":
@@ -7288,9 +7288,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                             firstWord = firstWord.TrimStart('.');
                         }
 
-                        // Add positionTag + startTag + dialogueMarker + "..." + text to 'next'.
+                        // Add positionTag + startTag + dialogMarker + "..." + text to 'next'.
                         if (idx > 0)
-                            next.Text = positionTag + startTag + dialogueMarker + (nextSubtitleStartsWithEllipsis ? "..." : "") + next.Text.Trim();
+                            next.Text = positionTag + startTag + dialogMarker + (nextSubtitleStartsWithEllipsis ? "..." : "") + next.Text.Trim();
 
                         // Add text + firstWord + "..." + endTag to First line.
                         p.Text = (idx == 0 ? startTag : "") + p.Text.Trim() + " " + firstWord.Trim() + (idx > 0 && firstSubtitleEndsWithEllipsis ? "..." : "") + endTag;
@@ -7381,13 +7381,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                         }
 
                         // If the second subtitle (next) starts with a dialog ("-"):
-                        String dialogueMarker = "";
+                        String dialogMarker = "";
                         if (next.Text.StartsWith('-'))
                         {
                             // Save the dialog marker ("-" or "- ").
-                            dialogueMarker = (next.Text.StartsWith("- ") ? "- " : "-");
+                            dialogMarker = (next.Text.StartsWith("- ") ? "- " : "-");
                             // Remove the dialog marker from the next subtitle.
-                            next.Text = next.Text.Remove(0, dialogueMarker.Length);
+                            next.Text = next.Text.Remove(0, dialogMarker.Length);
                         }
 
                         // If the second subtitle starts with "...":
@@ -7402,8 +7402,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                         if (idx > 0)
                             p.Text = p.Text + (firstSubtitleEndsWithEllipsis ? "..." : "") + endTag;
 
-                        // Add positionTag + startTag + dialogueMarker + "..." + lastWord to 'next'.
+                        // Add positionTag + startTag + dialogMarker + "..." + lastWord to 'next'.
-                        next.Text = (idx > 0 ? positionTag : "") + (idx > 0 ? startTag : "") + dialogueMarker + (nextSubtitleStartsWithEllipsis && idx > 0 ? "..." : "") + lastWord.Trim() + " " + next.Text.Trim();
+                        next.Text = (idx > 0 ? positionTag : "") + (idx > 0 ? startTag : "") + dialogMarker + (nextSubtitleStartsWithEllipsis && idx > 0 ? "..." : "") + lastWord.Trim() + " " + next.Text.Trim();
 
                         // Now, idx will hold the position of the first line break, if any.
                         idx = next.Text.IndexOf(Environment.NewLine, StringComparison.Ordinal);
@@ -10651,9 +10651,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 e.SuppressKeyPress = true;
                 textBoxListViewText.Focus();
             }
-            else if (_mainMergeDialogue == e.KeyData && inListView)
+            else if (_mainMergeDialog == e.KeyData && inListView)
             {
-                MergeDialogues();
+                MergeDialogs();
                 e.SuppressKeyPress = true;
             }
             else if (_mainListViewToggleDashes == e.KeyData && inListView)
@@ -11674,7 +11674,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             return newLines.ToString().Trim();
         }
 
-        private void MergeDialogues()
+        private void MergeDialogs()
         {
             if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 2 && SubtitleListview1.SelectedIndices[0] + 1 == SubtitleListview1.SelectedIndices[1])
                 MergeWithLineAfter(true);
@@ -11693,7 +11693,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     if (line.TrimStart().StartsWith('-') || line.TrimStart().StartsWith("<i>-") || line.TrimStart().StartsWith("<i> -"))
                         hasStartDash = true;
                 }
-                MakeHistoryForUndo(_language.BeforeToggleDialogueDashes);
+                MakeHistoryForUndo(_language.BeforeToggleDialogDashes);
                 if (hasStartDash)
                     RemoveDashes();
                 else
@@ -14739,8 +14739,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             _mainTextBoxInsertAfter = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainTextBoxInsertAfter);
             _mainTextBoxAutoBreak = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainTextBoxAutoBreak);
             _mainTextBoxUnbreak = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainTextBoxUnbreak);
-            _mainMergeDialogue = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainMergeDialogue);
+            _mainMergeDialog = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainMergeDialog);
-            _mainToggleFocus = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainToogleFocus);
+            _mainToggleFocus = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainToggleFocus);
             _waveformVerticalZoom = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.WaveformVerticalZoom);
             _waveformVerticalZoomOut = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.WaveformVerticalZoomOut);
             _waveformZoomIn = Utilities.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.WaveformZoomIn);
@@ -15743,7 +15743,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 // Get current line index (the line where the cursor is).
                 int selectedLineNumber = tb.GetLineFromCharIndex(tb.SelectionStart);
 
-                Boolean isDialogue = false;
+                Boolean isDialog = false;
                 int lineNumber = 0;
                 string templine = string.Empty;
                 var lineSb = new StringBuilder();
@@ -15767,7 +15767,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
                     if (templine.StartsWith('-') || templine.StartsWith("<" + tag + ">-"))
                     {
-                        isDialogue = true;
+                        isDialog = true;
                         // Apply tags to current line (it is the selected line). Or remove them.
                         if (selectedLineNumber == lineNumber)
                         {
@@ -15789,7 +15789,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     lineSb.Append(positionTag + templine);
                     lineNumber++;
                 }
-                if (isDialogue)
+                if (isDialog)
                 {
                     text = lineSb.ToString();
                     tb.Text = text;
@@ -18048,9 +18048,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             exportBdnXmlPng.ShowDialog(this);
         }
 
-        private void ToolStripMenuItemMergeDialogueClick(object sender, EventArgs e)
+        private void ToolStripMenuItemMergeDialogClick(object sender, EventArgs e)
         {
-            MergeDialogues();
+            MergeDialogs();
         }
 
         private void MainKeyUp(object sender, KeyEventArgs e)

src/Forms/Settings.cs

@@ -717,9 +717,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.General.Italic + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainListViewItalic));
             listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Main.Menu.ContextMenu.InsertAfter + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainInsertAfter));
             listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Main.Menu.ContextMenu.InsertBefore + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainInsertBefore));
-            listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Settings.MergeDialogue + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainMergeDialogue));
+            listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Settings.MergeDialog + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainMergeDialog));
-            listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Settings.ToggleFocus + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainToogleFocus));
+            listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Settings.ToggleFocus + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainToggleFocus));
-            listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Settings.ToggleDialogueDashes + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainListViewToggleDashes));
+            listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Settings.ToggleDialogDashes + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainListViewToggleDashes));
             listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Settings.Alignment + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainListViewAlignment));
             listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Settings.CopyTextOnly + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainListViewCopyText));
             listViewNode.Nodes.Add(Configuration.Settings.Language.Settings.AutoDurationSelectedLines + GetShortcutText(Configuration.Settings.Shortcuts.MainListViewAutoDuration));
@@ -1431,11 +1431,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                         Configuration.Settings.Shortcuts.MainInsertAfter = GetShortcut(node.Text);
                     else if (text == Configuration.Settings.Language.Main.Menu.ContextMenu.InsertBefore.Replace("&", string.Empty))
                         Configuration.Settings.Shortcuts.MainInsertBefore = GetShortcut(node.Text);
-                    else if (text == Configuration.Settings.Language.Settings.MergeDialogue.Replace("&", string.Empty))
+                    else if (text == Configuration.Settings.Language.Settings.MergeDialog.Replace("&", string.Empty))
-                        Configuration.Settings.Shortcuts.MainMergeDialogue = GetShortcut(node.Text);
+                        Configuration.Settings.Shortcuts.MainMergeDialog = GetShortcut(node.Text);
                     else if (text == Configuration.Settings.Language.Settings.ToggleFocus.Replace("&", string.Empty))
-                        Configuration.Settings.Shortcuts.MainToogleFocus = GetShortcut(node.Text);
+                        Configuration.Settings.Shortcuts.MainToggleFocus = GetShortcut(node.Text);
-                    else if (text == Configuration.Settings.Language.Settings.ToggleDialogueDashes.Replace("&", string.Empty))
+                    else if (text == Configuration.Settings.Language.Settings.ToggleDialogDashes.Replace("&", string.Empty))
                         Configuration.Settings.Shortcuts.MainListViewToggleDashes = GetShortcut(node.Text);
                     else if (text == Configuration.Settings.Language.Settings.Alignment.Replace("&", string.Empty))
                         Configuration.Settings.Shortcuts.MainListViewAlignment = GetShortcut(node.Text);

src/Languages/ar-EG.xml

@@ -726,7 +726,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnPasteFromClipboard />
         <Split>انقسام</Split>
         <MergeSelectedLines>دمج اسطر مختارة</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue />
+        <MergeSelectedLinesAsDialog />
         <MergeWithLineBefore>دمج مع السطر قبل</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>دمج مع السطر بعد</MergeWithLineAfter>
         <Normal>طبيعي</Normal>
@@ -1022,7 +1022,7 @@ Continue?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>التدقيق الإملائي إحبط. {0} تعديل الأسطر</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>التدقيق الإملائي إكتمل. {0} تعديل الأسطر</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>أفتح ترجمة أخرى</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes />
+    <BeforeToggleDialogDashes />
     <ExportPlainTextAs />
     <TextFiles />
     <SubtitleExported />
@@ -1323,11 +1323,11 @@ Continue?</SubtitleAppendPrompt>
     <AdjustSelected100MsBack />
     <AdjustSetStartTimeOnly />
     <MainCreateStartDownEndUp />
-    <MergeDialogue />
+    <MergeDialog />
     <GoToNext />
     <GoToPrevious />
     <ToggleFocus />
-    <ToggleDialogueDashes />
+    <ToggleDialogDashes />
     <Alignment />
     <CopyTextOnly />
     <AutoDurationSelectedLines />

src/Languages/bg-BG.xml

@@ -875,7 +875,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Копиране на текста от оригинал към работните</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Разделяне</Split>
         <MergeSelectedLines>Сливане на избраните редове</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Разделяне на избрания ред като диалог</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Разделяне на избрания ред като диалог</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Сливане с предишния ред</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Сливане със следващия ред</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Нормален</Normal>
@@ -1177,7 +1177,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Проверката на правопис е прекратена. {0} реда са променени.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Проверката на правопис е готова. {0} реда са променени.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Отваряне на други субтитри</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Преди тиретата за диалог</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Преди тиретата за диалог</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Изнасяне на чист текст като</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Текстови файлове</TextFiles>
     <SubtitleExported>Субтитрите са изнесени</SubtitleExported>
@@ -1574,13 +1574,13 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Задаване на край и начало на останалите</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Задаване на край и начало на останлите, и преминаване на следващите</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Задайте ново със стрелка надолу, задайте крайно време със стрелка нагоре</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Обединете диалога (вмъкване на тирета)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Обединете диалога (вмъкване на тирета)</MergeDialog>
     <GoToNext>Отиване на следващ ред</GoToNext>
     <GoToPrevious>Отиване на предишен ред</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Позициониране в началото на моментния ред</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Позициониране в края на моментния ред</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Показване на фокус между Изглед списък и реда за писане</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Размяна на диалоговите тирета</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Размяна на диалоговите тирета</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Подравняване (редовете в момента)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Копиране само на текста в клип борда (избрания ред)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Авто времетраене (избрания ред(ове))</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/ca-ES.xml

@@ -875,7 +875,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Còpia test des de l'original a l'actual</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Divideix</Split>
         <MergeSelectedLines>Combina selecció de línies</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Combina selecció de línies com a diàleg</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Combina selecció de línies com a diàleg</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Combina amb línia anterior</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Combina amb línia posterior</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1173,7 +1173,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Corrector ortogràfic avortat. {0} línies modificades.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Corrector ortogràfic completat. {0} línies modificades.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Obre altre subtítol</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Abans commutació guions de diàleg</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Abans commutació guions de diàleg</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Exporta text pla com</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Fitxers de text</TextFiles>
     <SubtitleExported>Subtítol exportat</SubtitleExported>
@@ -1570,13 +1570,13 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Estableix final, compensa la resta</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Estableix final, compensa la resta i vés al següent</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Crea nou amb tecla-avall, estableix final amb tecla-amunt</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Combina diàleg (insereix guions)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Combina diàleg (insereix guions)</MergeDialog>
     <GoToNext>Vés a línia següent</GoToNext>
     <GoToPrevious>Vés a línia anterior</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Vés a línia inici actual</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Vés a línia final actual</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Alterna focus entre vista llista i quadre de text subtítol</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Activa/desactiva guions diàleg</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Activa/desactiva guions diàleg</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Alíniat (selecció línies)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Copia text només al porta-retalls (selecció línies)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-durada (selecció línies)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/cs-CZ.xml

@@ -882,7 +882,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopírovat text z původního do aktuálního</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Rozdělit</Split>
         <MergeSelectedLines>Sloučit vybrané řádky</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Sloučit vybrané řádky jako dialog</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Sloučit vybrané řádky jako dialog</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Sloučit s předchozím řádkem</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Sloučit s následujícím řádkem</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normální</Normal>
@@ -1191,7 +1191,7 @@ Pokračovat?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Kontrola pravopisu přerušena. {0} řádků bylo změněno.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Kontrola pravopisu dokončena. {0} řádků bylo změněno.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Otevřít jiné titulky</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Před přepnutím dialogových pomlček</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Před přepnutím dialogových pomlček</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Exportovat prostý text jako</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Textové soubory</TextFiles>
     <SubtitleExported>Titulky byly exportovány</SubtitleExported>
@@ -1590,13 +1590,13 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Nastavit konec, vyrovnat zbytek</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Nastavit konec, vyrovnat zbytek a přejít na další</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Vytvořit nový šipkou dolů, nastavit čas konce šipkou nahoru</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Sloučit dialog (vložit pomlčky)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Sloučit dialog (vložit pomlčky)</MergeDialog>
     <GoToNext>Přejít na další řádek</GoToNext>
     <GoToPrevious>Přejít na předchozí řádek</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Přejít na začátek aktuálního řádku</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Přejít na konec aktuálního řádku</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Přepnout mezi zobrazením seznamu a textovým oknem titulků</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Přepnout dialogové pomlčky</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Přepnout dialogové pomlčky</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Zarovnání (vybrané řádky)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Kopírovat text pouze do schránky (vybrané řádky)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Automatické trvání (vybrané řádky)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/da-DK.xml

@@ -882,7 +882,7 @@ E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopier text fra original to aktuel</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Split</Split>
         <MergeSelectedLines>Flet markerede linjer</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Flet valgte linjer som dialog (bindestreg foran)</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Flet valgte linjer som dialog (bindestreg foran)</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Flet med linjen før</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Flet med linjen efter</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1190,7 +1190,7 @@ Fortsæt?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Stavekontrol afbrudt. {0} korrektioner blev foretaget.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Stavekontrol færdig. {0} korrektioner blev foretaget.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Åbne anden undertekst</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Før skift af dialog tankestreger</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Før skift af dialog tankestreger</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Eksporter almindelig tekst som</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Tekst filer</TextFiles>
     <SubtitleExported>Subtitle eksporteret</SubtitleExported>
@@ -1589,13 +1589,13 @@ Fortsæt?</SubtitleAppendPrompt>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Set sluttid, juster resten</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Set sluttid, juster resten og gå til næste</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Opret ny på tast-ned, sæt sluttid ved tast-op</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Flet dialog (indsæt tankestreger)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Flet dialog (indsæt tankestreger)</MergeDialog>
     <GoToNext>Gå til næste linje</GoToNext>
     <GoToPrevious>Gå til forrige line</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Gå til nuværende linje start</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Gå til nuværende linje slut</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Skift fokus imellem liste visning og undertekst tekstboks</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Toogle dialog tankestreger</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Toggle dialog tankestreger</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Justering (valgte linier)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Kopier kun tekst til klippe-bord (valgte linier)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-varighed (valgte linjer)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/de-DE.xml

@@ -881,7 +881,7 @@ E-Mail: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Text vom Original einfügen</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Trennen</Split>
         <MergeSelectedLines>Ausgewählte Texte verbinden</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Ausgewählte Texte als Dialog verbinden</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Ausgewählte Texte als Dialog verbinden</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Mit vorherigen Text verbinden</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Mit folgendem Text verbinden</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1191,7 +1191,7 @@ Fortfahren?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Rechtschreibprüfung abgebrochen. {0} Texte geändert.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Rechtschreibprüfung abgeschlossen. {0} Texte geändert.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Anderen Untertitel öffnen</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Vor Änderung der Dialogstriche</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Vor Änderung der Dialogstriche</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Als Text exportieren</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Textdateien</TextFiles>
     <SubtitleExported>Untertitel exportiert</SubtitleExported>
@@ -1590,13 +1590,13 @@ gleiche Untertiteldatei bearbeiten können (Zusammenarbeit)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Ende setzen, Rest verschieben</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Ende setzen, Rest verschieben und zum Nächsten</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Neue Startzeit mit Pfeil unten, Endzeit mit Pfeil hoch setzen</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Dialoge verbinden ('-' einfügen)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Dialoge verbinden ('-' einfügen)</MergeDialog>
     <GoToNext>Zum nächsten Text</GoToNext>
     <GoToPrevious>Zum vorherigen Text</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Zum aktuellen Textstart</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Zum aktuellen Textende</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Zwischen Listenansicht und Textbox umschalten</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Dialog Striche umschalten</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Dialog Striche umschalten</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Ausrichtung (gewählte Zeilen)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Nur Text in Zwischenablage kopieren (gewählte Zeilen)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-Dauer (gewählte Zeilen)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/el-GR.xml

@@ -879,7 +879,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Αντιγραφή κειμένου από το αρχικό στο τρέχων</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Διαχωρισμός</Split>
         <MergeSelectedLines>Συγχώνευση επιλεγμένων γραμμών</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Ένωση επιλεγμένων γραμμών ως διάλογο</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Ένωση επιλεγμένων γραμμών ως διάλογο</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Συγχώνευση με τη γραμμή πριν</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Συγχώνευση με τη γραμμή μετά</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Κανονικά</Normal>
@@ -1184,7 +1184,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Ο ορθογραφικός έλεγχος ματαιώθηκε. {0} γραμμές τροποποιήθηκαν.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε. {0} γραμμές τροποποιήθηκαν.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Άνοιγμα άλλου υπότιτλου</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>σενάρια διαλόγου</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>σενάρια διαλόγου</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Εξαγωγή απλού αρχείου κειμένου ως</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Αρχεία κειμένου</TextFiles>
     <SubtitleExported>Ο υπότιτπλος εξίχθηκε</SubtitleExported>
@@ -1581,13 +1581,13 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Ρύθμιση λήξης, αντιστάθμιση των υπολοίπων</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Ρύθμιση λήξης, αντιστάθμιση των υπολοίπων και πήγαινε στο επόμενο</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Δημιουργία νέου στο πάτημα του κάτω βέλους, ορισμός χρόνου λήξης στο πάτημα του πάνω βέλους</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Συγχώνευση διαλόγου (εισαγωγή παυλών)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Συγχώνευση διαλόγου (εισαγωγή παυλών)</MergeDialog>
     <GoToNext>Πήγαινε στην επόμενη γραμμή</GoToNext>
     <GoToPrevious>Πήγαινε στην προηγούμενη γραμμή</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Πήγαινε στην αρχή της τρέχουσας γραμμής</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Πήγαινε στο τέλος της τρέχουσας γραμμής</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Εναλλαγή εστίασης υποτίτλου μεταξύ προβολής λίστας και πλαισίου κειμένου</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Εναλλαγή γραμμών διαλόγου</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Εναλλαγή γραμμών διαλόγου</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Στοίχιση (επιλεγμένες γραμμές)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Αντιγραφή μόνο του κειμένου στο πρόχειρο (επιλεγμένες γραμμές)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Αυτόματη διάρκεια (επιλεγμένες γραμμές)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/es-AR.xml

@@ -845,7 +845,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copiar texto del original al actual</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Dividir</Split>
         <MergeSelectedLines>Combinar líneas seleccionadas</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Combinar líneas seleccionadas como el diálogo</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Combinar líneas seleccionadas como el diálogo</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Combinar con línea anterior</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Combinar con línea siguiente</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1149,7 +1149,7 @@ con el archivo de vídeo, al subtítulo actual cargado.
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Rev. ortográfica cancelada. {0} líneas modificadas.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Rev. ortográfica completada. {0} líneas modificadas.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Abrir otro subtítulo</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Antes de cambiar guiones de diálogo</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Antes de cambiar guiones de diálogo</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Exportar texto plano como</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Archivos de texto</TextFiles>
     <SubtitleExported>exportado</SubtitleExported>
@@ -1520,13 +1520,13 @@ pueden editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Ajuste final, que se compensan al resto</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Ajuste final, que se compensan al resto e ir al siguiente</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Crear nueva clave hacia abajo, ajustar la hora final en clave-up</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Unir Diálogo (guiones de inserción)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Unir Diálogo (guiones de inserción)</MergeDialog>
     <GoToNext>Ir a la siguiente línea</GoToNext>
     <GoToPrevious>Ir a la línea anterior</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Ir al inicio de la línea actual</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Ir al final de la línea actual</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Enfoque Alternar entre la vista de lista y cuadro de texto de subtítulos</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Cambiar guiones de diálogo</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Cambiar guiones de diálogo</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Alineación (líneas seleccionadas)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Copia sólo para recortar tabla (líneas seleccionadas)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-duración (líneas seleccionadas)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/es-ES.xml

@@ -850,7 +850,7 @@ con el archivo de vídeo, al subtítulo actual cargado.
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Rev. ortográfica cancelada. {0} líneas modificadas.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Rev. ortográfica completada. {0} líneas modificadas.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Abrir otro subtítulo</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Antes de cambiar guiones de diálogo</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Antes de cambiar guiones de diálogo</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Exportar texto plano como</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Archivos de texto</TextFiles>
   </Main>
@@ -1080,7 +1080,7 @@ pueden editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
     <ToggleDockUndockOfVideoControls>Cambiar acoplar/desacoplar controles de vídeo</ToggleDockUndockOfVideoControls>
     <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Ajustar posición final e ir al siguiente</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
     <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Ajustar inicio de autoduración e ir al siguiente</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
-    <ToggleDialogueDashes>Cambiar guiones de diálogo</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Cambiar guiones de diálogo</ToggleDialogDashes>
     <VerticalZoom>Zoom Vertical</VerticalZoom>
     <GoBack100Milliseconds>100 ms atrás</GoBack100Milliseconds>
     <GoForward100Milliseconds>100 ms adelante</GoForward100Milliseconds>

src/Languages/es-MX.xml

@@ -866,7 +866,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copiar el texto del original al actual</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Dividir</Split>
         <MergeSelectedLines>Combinar líneas seleccionadas</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Combinar líneas seleccionadas como diálogo</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Combinar líneas seleccionadas como diálogo</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Combinar con línea anterior</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Combinar con línea siguiente</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1171,7 +1171,7 @@ con el archivo de video, al subtítulo actual cargado.
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Revisión ortográfica cancelada. {0} líneas modificadas.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Revisión ortográfica completada. {0} líneas modificadas.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Abrir otro subtítulo</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Antes de cambiar guiones de diálogo</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Antes de cambiar guiones de diálogo</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Exportar texto plano como</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Archivos de texto</TextFiles>
     <SubtitleExported>exportado</SubtitleExported>
@@ -1567,13 +1567,13 @@ puedan editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Ajustar final, compensar al resto</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Ajustar final, compensar el resto e ir al siguiente</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Crear inicio con la tecla-abajo, ajustar final con la tecla-arriba</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Unir diálogo (guiones de inserción)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Unir diálogo (guiones de inserción)</MergeDialog>
     <GoToNext>Ir a la línea siguiente</GoToNext>
     <GoToPrevious>Ir a la línea anterior</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Ir al inicio de la línea actual</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Ir al final de la línea actual</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Alternar el enfoque entre la vista de lista y cuadro de texto del subtítulo</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Cambiar guiones del diálogo</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Cambiar guiones del diálogo</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Alineación (líneas seleccionadas)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Copia solo el texto al portapapeles (líneas seleccionadas)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Autoduración (líneas seleccionadas)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/eu-ES.xml

@@ -874,7 +874,7 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopiatu idazkia jatorrizkotik oraingora</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Banandu</Split>
         <MergeSelectedLines>Batu hautaturiko lerroak</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Batu hautaturiko lerroak elkarrizketa bezala</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Batu hautaturiko lerroak elkarrizketa bezala</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Batu aur&amp;reko lerroarekin</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Batu hurre&amp;ngo lerroarekin</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Arrunta</Normal>
@@ -1176,7 +1176,7 @@ Jarraitu nahi duzu?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Idaz-egiaztapena utzita. {0} lerro aldatuta.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Idaz-egiaztapena osatuta. {0} lerro aldatuta.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Ireki beste azpidatzi bat</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Elkarrizketa marratxoak aldatu aurretik</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Elkarrizketa marratxoak aldatu aurretik</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Esportatu idatzi laua honela</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Idatzi agiriak</TextFiles>
     <SubtitleExported>Azpidatzia esportaturik</SubtitleExported>
@@ -1571,13 +1571,13 @@ Jarraitu nahi duzu?</SubtitleAppendPrompt>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Ezarri amaiera, orekatu gainontzekoa</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Ezarri amaiera, orekatu gainontzekoa eta joan hurrengora</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Sortu berria behera-tekla, ezarri amaiera denbora gora-tekla</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Batu elkarrizketa (txertatu marratxoak)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Batu elkarrizketa (txertatu marratxoak)</MergeDialog>
     <GoToNext>Joan hurrengo lerrora</GoToNext>
     <GoToPrevious>Joan aurreko lerrora</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Joan oraingo lerro hasierara</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Joan oraingo lerro amaierara</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Aldatu fokoa zerrenda ikusi eta azpidatziaren idaz kutxa artean</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Aldatu elkarrizketa marratxoak</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Aldatu elkarrizketa marratxoak</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Lerrokapena (hautaturiko lerroak)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Kopiatu idatzia bakarrik gakora (hautaturiko lerroak)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Berez-iraupena (hautaturiko lerroak)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/fa-IR.xml

@@ -581,7 +581,7 @@ http://soft98.ir
         <CopyToClipboard>کپی از متن در حافظه موقت</CopyToClipboard>
         <Split>انشعاب</Split>
         <MergeSelectedLines>انتخاب خط ادغام</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>ترکیب کردن خط های انتخاب شده از گفتگو ها</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>ترکیب کردن خط های انتخاب شده از گفتگو ها</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>قبل از ادغام با خط</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>پس از ادغام با خط</MergeWithLineAfter>
         <Normal>عادی</Normal>
@@ -858,7 +858,7 @@ http://soft98.ir
     <SpellCheckAbortedXCorrections>بررسی املا خاتمه یافت. {0} خطوط تغییر یافتهاست.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>املا چک به پایان رسید. {0} خطوط تغییر یافتهاست.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>باز کردن زیرنویس دیگر</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>قبل ضامن از گفتگوی خط ها</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>قبل ضامن از گفتگوی خط ها</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>خروجی گرفتن نقشه متن از</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>فایل های متنی</TextFiles>
   </Main>
@@ -1094,11 +1094,11 @@ http://soft98.ir
     <AdjustSelected100MsBack>حرکت خط های انتخاب شده 100 میلی ثانیه به عقب</AdjustSelected100MsBack>
     <AdjustSetStartTimeOnly>تنظیم کردن زمان شروع،نگه داشتن زمان پایان</AdjustSetStartTimeOnly>
     <MainCreateStartDownEndUp>create new at key-down,set end time at key up</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>ادغام کردن گفتگو ها/جاگذاری خط ها</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>ادغام کردن گفتگو ها/جاگذاری خط ها</MergeDialog>
     <GoToNext>برو به خط بعدی</GoToNext>
     <GoToPrevious>برو به خط قبلی</GoToPrevious>
     <ToggleFocus>ضامن مرکز میان لیست ظاهری و جعبه متن زیرنویس</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>کنترل ضامن خط های گفتگوها</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>کنترل ضامن خط های گفتگوها</ToggleDialogDashes>
     <VerticalZoom>بزرگنمایی عمودی</VerticalZoom>
     <WaveformSeekSilenceForward>جستجوی آرام بعدی</WaveformSeekSilenceForward>
     <WaveformSeekSilenceBack>جستجوی آرام قبلی</WaveformSeekSilenceBack>

src/Languages/fi-FI.xml

@@ -876,7 +876,7 @@ Siirrytäänkö VLC media playerin kotisivulle?
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopioi teksti alkuperäiseltä nykyiseen</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Katkaisu</Split>
         <MergeSelectedLines>Yhdistä valitut rivit</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Yhdistä valitut rivit vuoropuheluna</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Yhdistä valitut rivit vuoropuheluna</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Yhdistä edelliseen riviin</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Yhdistä seuraavaan riviin</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normaali</Normal>
@@ -1181,7 +1181,7 @@ Näytä valinta ja siitä eteenpäin {0:0.0##} sekuntia aikaisemmin
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Oikoluku keskeytetty. {0} riviä muokattu.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Oikeinkirjoituksen tarkistaminen on valmis. {0} riviä muokattu.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Avaa muu tekstitys</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Ennen vuoropuhelun väliviivojen vaihtoa</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Ennen vuoropuhelun väliviivojen vaihtoa</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Vie pelkkä teksti seuraavasti</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Tekstitiedostot</TextFiles>
     <SubtitleExported>Tekstitys viety</SubtitleExported>
@@ -1578,13 +1578,13 @@ Näytä valinta ja siitä eteenpäin {0:0.0##} sekuntia aikaisemmin
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Aseta loppu, liu'uta muita</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Aseta loppu, liu'uta muita ja siirry seuraavaan</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Luo uusi alasnuolella, aseta loppuaika ylösnuolella</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Yhdistä vuoropuhelu (lisää viivoja)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Yhdistä vuoropuhelu (lisää viivoja)</MergeDialog>
     <GoToNext>Siirry seuraavalle riville</GoToNext>
     <GoToPrevious>Siirry edelliselle riville</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Siirry nykyisen rivin alkuun</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Siirry nykyisen rivin loppuun</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Vaihda listanäkymän ja tekstitysruudun välillä</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Vaihda vuoropuhelun katkoviivat</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Vaihda vuoropuhelun katkoviivat</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Tasaus (valitut rivit)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Kopioi vain teksti leikepöydälle (valitut rivit)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-kesto (valitut rivit)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/fr-FR.xml

@@ -882,7 +882,7 @@ Courriel : mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copier la colonne de texte en cours</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Scinder</Split>
         <MergeSelectedLines>Fusionner (lignes sélec.)</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Fusionner - style dialog</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Fusionner - style dialog</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Fusionner ligne précédente</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Fusionner ligne suivante</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1186,7 +1186,7 @@ Poursuivre?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Vérification d'orthographe annulée. {0} lignes modifiées.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Vérification d'orthographe terminée. {0} lignes modifiées.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Ouvrir un autre sous-titre</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Avant de modifier les tirets de dialog</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Avant de modifier les tirets de dialog</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Export de texte brut</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Fichiers texte</TextFiles>
     <SubtitleExported>Sous-titres exportés</SubtitleExported>
@@ -1590,13 +1590,13 @@ Poursuivre?</SubtitleAppendPrompt>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Régler la fin, déplacer le reste</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Régler la fin, déplacer le reste et passer au suivant</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Créez la durée de démarrage du début à la fin</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Participer à la conversation (Insert traits d'union)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Participer à la conversation (Insert traits d'union)</MergeDialog>
     <GoToNext>Aller à la ligne suivante</GoToNext>
     <GoToPrevious>Aller à la ligne précédente</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Aller au début de la ligne active</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Aller à la fin de la ligne active</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Naviguer entre mode liste et zone de texte</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Activer/Désactiver le son</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Activer/Désactiver le son</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Aligner (lignes sélectionnées)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Copier du texte dans le presse-papier (lignes sélectionnées)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Durée automatique (lignes sélectionnées)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/hr-HR.xml

@@ -820,7 +820,7 @@ E-pošta:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopiraj tekst iz originala u trenutnu</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Razdvoji</Split>
         <MergeSelectedLines>Spoji izabrane linije</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Spoji odabrane linije kao dijalog</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Spoji odabrane linije kao dijalog</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Spoji s linijom iza</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Spoji s linijom ispred</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Ukloni oznake</Normal>
@@ -1122,7 +1122,7 @@ koji bi trebao biti usklađen s video datotekom.
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Provjera pravopisa je prekinuta. Izmijenjeno linija: {0}.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Provjera pravopisa je završena. Izmijenjeno linija: {0}.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Otvaranje drugog podnaslova</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Prije preklopni od dijaloga crtica</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Prije preklopni od dijaloga crtica</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Spremi običan tekst kao</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Tekstualne datoteke</TextFiles>
     <SubtitleExported>Podnaslov izvezen</SubtitleExported>
@@ -1469,13 +1469,13 @@ koji bi trebao biti usklađen s video datotekom.
     <AdjustSelected100MsBack>Premjesti odabrane linije 100 ms nazad</AdjustSelected100MsBack>
     <AdjustSetStartTimeKeepDuration>Postavi početno vrijeme. Zadrži trajanje</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
     <MainCreateStartDownEndUp>Stvori novi na tipka-dolje, postavite vrijeme završetka na tipka-gore</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Spoji dijalog (ubaci crtice)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Spoji dijalog (ubaci crtice)</MergeDialog>
     <GoToNext>Idi na sljedeću liniju</GoToNext>
     <GoToPrevious>Idi na prethodnu liniju</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Idi na trenutni početak linije</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Idi na trenutni završetak linije</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Prebacivanje fokusa između prikaza popisa i podnaslova teksnog okvira</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Prebacivanje između dijaloga</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Prebacivanje između dijaloga</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Poravnanje (odabrane linije)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Kopiranje teksta samo u međuspremnik (odabrane linije)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-trajanje (odabrane linije)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/hu-HU.xml

@@ -876,7 +876,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Szöveg másolása az eredetiből a jelenlegibe</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Felosztás</Split>
         <MergeSelectedLines>A kijelölt sorok összevonása</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>A kijelölt sorok összevonása párbeszédként</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>A kijelölt sorok összevonása párbeszédként</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Egyesítés az előző sorral</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Egyesítés a következő sorral</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normál</Normal>
@@ -1181,7 +1181,7 @@ Folytatja?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>A helyesírás-ellenőrzés megszakadt. {0} sor módosítva.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>A helyesírás-ellenőrzés befejeződött. {0} sor módosítva.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>További felirat megnyitása</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>A párbeszéd gondolatjelek váltása előtt</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>A párbeszéd gondolatjelek váltása előtt</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Egyszerű szöveg exportálása mint</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Szövegfájlok</TextFiles>
     <SubtitleExported>Felirat exportálva</SubtitleExported>
@@ -1578,13 +1578,13 @@ szerkesztheti ugyanazt a feliratfájlt</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>A befejezés és a többi eltolás beállítása</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>A befejezés és a többi eltolás beállítása és ugrás a következőre</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Új létrehozása a le gombbal, befejezési idő beállítása a fel gombbal</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Párbeszéd egyesítése (gondolatjelek beszúrása)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Párbeszéd egyesítése (gondolatjelek beszúrása)</MergeDialog>
     <GoToNext>Ugrás a következő sorra</GoToNext>
     <GoToPrevious>Ugrás az előző sorra</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Ugrás a jelenlegi sor elejére</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Ugrás a jelenlegi sor végére</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Fókuszváltás a listanézet és felirat szövegdoboz között</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Párbeszéd gondolatjel váltó</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Párbeszéd gondolatjel váltó</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Igazítás (kijelölt sorok)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Csak szöveg másolása a vágólapra (kijelölt sorok)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Automatikus időtartam (kijelölt sorok)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/it-IT.xml

@@ -883,7 +883,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copia testo da originale a corrente</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Dividi</Split>
         <MergeSelectedLines>Unisci linee selezionate</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Unisci linee selezionate come dialogo</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Unisci linee selezionate come dialogo</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Unisci con linea precedente</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Unisci con linea successiva</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normale</Normal>
@@ -1190,7 +1190,7 @@ la codifica ANSI andranno perse. Salvare comunque?</UnicodeCharactersAnsiWarning
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Controllo ortografico annullato. {0} linee modificate.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Controllo ortografico completato. {0} linee modificate.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Apri un altro sottotitolo</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Prima di alterna trattini di dialogo</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Prima di alterna trattini di dialogo</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Esporta testo semplice come</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>File di testo</TextFiles>
     <SubtitleExported>Sottotitolo esportato</SubtitleExported>
@@ -1589,13 +1589,13 @@ modificare lo stesso file di sottotitolo (collaborazione)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Imposta fine, sposta il resto</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Imposta fine, sposta il resto e vai al successivo</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Crea nuovo a pressione tasto, imposta fine a rilascio tasto</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Unisci dialoghi (inserisci trattini)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Unisci dialoghi (inserisci trattini)</MergeDialog>
     <GoToNext>Vai alla linea successiva</GoToNext>
     <GoToPrevious>Vai alla linea precedente</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Vai all'inizio della linea corrente</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Vai alla fine della linea corrente</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Alterna focus tra lista sorgente e casella testo sottotitolo</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Alterna trattini di dialogo</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Alterna trattini di dialogo</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Allineamento (linee selezionate)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Copia il testo negli appunti (linee selezionate)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Durata automatica (linee selezionate)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/ja-JP.xml

@@ -721,7 +721,7 @@ C# ソース コードは https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit にあり
         <ColumnPasteFromClipboard>クリップボードから貼り付け...</ColumnPasteFromClipboard>
         <Split>分割</Split>
         <MergeSelectedLines>選択された行の結合</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>会話として選択された行を結合</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>会話として選択された行を結合</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>前の行と結合</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>後の行と結合</MergeWithLineAfter>
         <Normal>通常</Normal>
@@ -1019,7 +1019,7 @@ C# ソース コードは https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit にあり
     <SpellCheckAbortedXCorrections>スペル チェックが中止されました。{0} 行変更されました。</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>スペル チェックが完了しました。{0} 行変更されました。</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>他の字幕を開く</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>会話のダッシュの切り替え前</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>会話のダッシュの切り替え前</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>プレーン テキストとしてエクスポート</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>テキスト ファイル</TextFiles>
     <SubtitleExported>字幕がエクスポートされました</SubtitleExported>
@@ -1320,11 +1320,11 @@ C# ソース コードは https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit にあり
     <AdjustSelected100MsBack>選択された行を 100 ミリ秒戻す</AdjustSelected100MsBack>
     <AdjustSetStartTimeOnly>終了時間を維持して開始時間を設定</AdjustSetStartTimeOnly>
     <MainCreateStartDownEndUp>キー↓で新規作成、キー↑で終了時間の設定</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>会話の結合 (ダッシュの挿入)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>会話の結合 (ダッシュの挿入)</MergeDialog>
     <GoToNext>次の行へ移動</GoToNext>
     <GoToPrevious>前の行へ移動</GoToPrevious>
     <ToggleFocus>リスト ビューと字幕テキスト ボックス間のフォーカスの切り替え</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>会話のダッシュの切り替え</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>会話のダッシュの切り替え</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>配置 (選択された行)</Alignment>
     <CopyTextOnly>クリップボードへテキストのみをコピー (選択された行)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>表示時間の自動調整 (選択された行)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/ko-KR.xml

@@ -880,7 +880,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>원본에서 텍스트 복사</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>줄 분할</Split>
         <MergeSelectedLines>선택한 줄 병합</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>선택한 대화 라인 병합</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>선택한 대화 라인 병합</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>이전 줄과 병합</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>다음 줄과 병합</MergeWithLineAfter>
         <Normal>기본</Normal>
@@ -1187,7 +1187,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <SpellCheckAbortedXCorrections>맞춤법 검사 중지! {0} 줄이 변경됨.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>맞춤법 검사 완료! {0} 줄이 변경됨.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>다른 자막 열기</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>대화 대시(-) 전환 전</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>대화 대시(-) 전환 전</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>일반 텍스트 파일로 내보내기</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>텍스트 파일</TextFiles>
     <SubtitleExported>내보낸 자막</SubtitleExported>
@@ -1587,13 +1587,13 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>끝 설정, 나머지 보충</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>끝 설정, 나머지 보충하고 다음으로 이동</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>'↓'키로 새로 만들기, '↑'키로 종료 시간 설정</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>대화 병합 (대시 삽입)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>대화 병합 (대시 삽입)</MergeDialog>
     <GoToNext>다음 줄로 이동</GoToNext>
     <GoToPrevious>이전 줄로 이동</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>현재 줄의 시작 지점으로 이동</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>현재 줄의 끝 지점으로 이동</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>목록 보기와 자막 텍스트 상자 간의 포커스 전환</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>대화의 대시('-') 전환</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>대화의 대시('-') 전환</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>정렬 (선택한 줄)</Alignment>
     <CopyTextOnly>클립 보드에 텍스트 복사 (선택한 줄)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>자동 표시시간 (선택한 줄)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/nl-NL.xml

@@ -881,7 +881,7 @@ E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Tekst van origineel naar huidige kopiëren</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Afbreken</Split>
         <MergeSelectedLines>Geselecteerde tekst samenvoegen</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Geselecteerd tekst als dialoog samenvoegen</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Geselecteerd tekst als dialoog samenvoegen</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Met vorige tekst samenvoegen</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Met volgende tekst samenvoegen</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normaal</Normal>
@@ -1189,7 +1189,7 @@ Verder gaan?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Spellingcontrole afgebroken. {0} regels werden gewijzigd.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Spellingcontrole voltooid. {0} regels werden gewijzigd.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Andere ondertitel openen</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Vóór wijzigen van dialoogstreepjes</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Vóór wijzigen van dialoogstreepjes</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Platte tekst exporteren als</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Tekstbestanden</TextFiles>
     <SubtitleExported>Ondertitel geëxporteerd</SubtitleExported>
@@ -1588,13 +1588,13 @@ hetzelfde ondertitelbestand bewerken (samenwerking)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Stel einde in, compenseer de rest</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Stel einde in, compenseer de rest en naar volgende</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Maak nieuwe met pijl omlaag , bepaal eindtijd met pijl omhoog</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Samenvoegen dialoog (voeg koppelteken in)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Samenvoegen dialoog (voeg koppelteken in)</MergeDialog>
     <GoToNext>Ga naar volgende regel</GoToNext>
     <GoToPrevious>Ga naar vorige regel</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Naar start van huidige tekst</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Naar einde van huidige tekst</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Tussen lijstweergave en tekstvak wisselen</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Dialoogstreepjes wisselen</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Dialoogstreepjes wisselen</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Uitlijning (geselecteerde regels)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Alleen tekst kopiëren naar klembord (geselecteerde regels)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-duur (geselecteerde regels)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/pl-PL.xml

@@ -882,7 +882,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopiuj tekst z oryginału do aktualnego</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Podziel</Split>
         <MergeSelectedLines>Połącz zaznaczone linie</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Połącz zaznaczone linie jako dialog</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Połącz zaznaczone linie jako dialog</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Połącz z linią przed</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Połącz z linią po</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Zwykły</Normal>
@@ -1188,7 +1188,7 @@ Kontynuować?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Sprawdzanie pisowni zostało przerwane. {0} linii zostało zmodyfikowanych.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Sprawdzanie pisowni zostało zakończone. {0} linii zostało zmodyfikowanych.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Otwórz inne napisy</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Przed przełączeniem myślników dialogu</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Przed przełączeniem myślników dialogu</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Eksportuj jako zwykły tekst</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Pliki tekstowe</TextFiles>
     <SubtitleExported>Eksportowane napisy</SubtitleExported>
@@ -1588,13 +1588,13 @@ Kontynuować?</SubtitleAppendPrompt>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Ustaw koniec, przesuń pozostałe</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Ustaw koniec, przesuń pozostałe i przejdź do następnej</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Klawisz Down - utwórz nowy, Klawisz Up - ustaw czas zakończenia</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Połącz dialogi (wstaw myślniki)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Połącz dialogi (wstaw myślniki)</MergeDialog>
     <GoToNext>Przejdź do następnej linii</GoToNext>
     <GoToPrevious>Przejdź do poprzedniej linii</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Przejdź do początku aktualnej linii</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Przejdź do końca aktualnej linii</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Przełącz fokus między "Widokiem listy" i polem tekstowym napisów</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Przełącz myślniki dialogów</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Przełącz myślniki dialogów</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Wyrównanie (zaznaczone linie)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Kopiuj tylko tekst do schowka (zaznaczone linie)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Automatyczny czas trwania (zaznaczone linie)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/pt-BR.xml

@@ -881,7 +881,7 @@ E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copiar texto do original para o atual</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Dividir</Split>
         <MergeSelectedLines>Combinar linhas selecionadas</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Combinar linhas selecionadas como diálogo</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Combinar linhas selecionadas como diálogo</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Combinar com linha anterior</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Combinar com linha seguinte</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1186,7 +1186,7 @@ Deseja continuar?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Rev. ortográfica cancelada. {0} linhas modificadas.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Rev. ortográfica completada. {0} linhas modificadas.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Abrir outra legenda</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Antes de alterar traços de diálogo</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Antes de alterar traços de diálogo</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Exportar texto simples como</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Arquivos de texto</TextFiles>
     <SubtitleExported>Legenda exportada</SubtitleExported>
@@ -1585,13 +1585,13 @@ possam editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Definir final, deslocar o resto</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Definir final, deslocar o resto e ir para próximo</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Criar novo (seta abaixo), definir tempo final (seta acima)</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Combinar diálogo (inserir traços)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Combinar diálogo (inserir traços)</MergeDialog>
     <GoToNext>Ir para próxima linha</GoToNext>
     <GoToPrevious>Ir para linha anterior</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Ir para início da linha atual</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Ir para fim da linha atual</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Alternar foco entre exibição em lista e caixa de texto de legenda</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Alternar traços de diálogo</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Alternar traços de diálogo</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Alinhamento (linhas selecionadas)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Copiar somente texto para área de transferência (linhas selecionadas)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Duração automática (linhas selecionadas)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/pt-PT.xml

@@ -581,7 +581,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <FixedOkXY>Corrigidos e OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
     <FixOcrErrorExample>NÃo -&gt; Não</FixOcrErrorExample>
     <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -&gt; 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
-    <FixDialoguesOneLineExample>Olá João! - Olá Ida! -&gt; Olá João!&lt;br /&gt;- Olá Ida!</FixDialoguesOneLineExample>
+    <FixDialogsOneLineExample>Olá João! - Olá Ida! -&gt; Olá João!&lt;br /&gt;- Olá Ida!</FixDialogsOneLineExample>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Precisa de dicionários?</Title>
@@ -886,7 +886,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copiar texto do original para o actual</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Dividir</Split>
         <MergeSelectedLines>Combinar as linhas seleccionadas</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Combinar as linhas seleccionadas como diálogo</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Combinar as linhas seleccionadas como diálogo</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Combinar com a linha anterior</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Combinar com a linha seguinte</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Deseja continuar?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Verificação ortográfica cancelada. {0} linhas modificadas.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Verificação ortográfica completa. {0} linhas modificadas.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Abrir outra legenda</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Antes de alternar traços de diálogo</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Antes de alternar traços de diálogo</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Exportar texto sem formatação como</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Ficheiros de texto</TextFiles>
     <SubtitleExported>Legenda exportada</SubtitleExported>
@@ -1596,13 +1596,13 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Defenir o fim, compensar o resto</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Definir o fim, compensar o resto e ir para a próxima</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Criar novo na tecla para baixo, definir tempo final na tecla para cima</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Combinar os diálogos (inserir hífens)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Combinar os diálogos (inserir hífens)</MergeDialog>
     <GoToNext>Ir para a linha seguinte</GoToNext>
     <GoToPrevious>Ir para a linha anterior</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Ir para o início da linha actual</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Ir para o final da linha actual</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Alternar o realce entre a caixa de texto da legenda e a aba (Lista) na janela principal</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Alternar hífens de diálogo</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Alternar hífens de diálogo</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Alinhamento (linhas seleccionadas)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Copiar só o texto para a área de transferência (linhas seleccionadas)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-duração (linhas seleccionadas)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/ro-RO.xml

@@ -876,7 +876,7 @@ E-mail la: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copiază text din original la cel curent</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Scindează</Split>
         <MergeSelectedLines>Îmbină linii selectate</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Îmbină linii selectate ca dialog</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Îmbină linii selectate ca dialog</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Îmbină cu linia de dinainte</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Îmbină cu linia de după</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1181,7 +1181,7 @@ care ar trebui să fie deja sincronizată cu fișierul video.
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Verificare ortografică revocată. {0} linii au fost modificate.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Verificarea ortografică finalizată. {0} linii au fost modificate.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Deschide altă subtitrare</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Înaintea comutării liniuțelor de dialog</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Înaintea comutării liniuțelor de dialog</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Exportă text ca și</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Fișiere text</TextFiles>
     <SubtitleExported>Subtitrare exportată</SubtitleExported>
@@ -1580,13 +1580,13 @@ pot edita în acelasi fișier de subtitrare (colaborare)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Setează Sfârșitul, decalează restul</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Setează Sfârșitul, decalează restul și treci la următoarea</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Creează Nou cu tasta ↓, setează Sfârșitul cu tasta ↑</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Îmbină dialoguri (inserează liniuțe de dialog)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Îmbină dialoguri (inserează liniuțe de dialog)</MergeDialog>
     <GoToNext>Se trece la linia următoare</GoToNext>
     <GoToPrevious>Se trece la linia anterioară</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Se trece la linia curentă de Start</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Se trece la linia curentă de Sfârșit</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Comută focalizarea între lista de explorare și caseta text a subtitrării</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Comută liniuțele de dialog</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Comută liniuțele de dialog</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Aliniere (linii selectate)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Copiază doar textul în clipboard (linii selectate)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-durată (linii selectate)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/ru-RU.xml

@@ -884,7 +884,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Копировать текст из оригинала</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Разделить</Split>
         <MergeSelectedLines>Объединить выделенные строки</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Объединить выбранные строки как диалог</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Объединить выбранные строки как диалог</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Объединить с предыдущей строкой</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Объединить со следующей строкой</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Обычный</Normal>
@@ -1199,7 +1199,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Проверка орфографии прервана. Изменено строк: {0}.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Проверка орфографии завершена. Изменено строк: {0}.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Открыть другие субтитры</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Перед переключением тире для диалога</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Перед переключением тире для диалога</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Экспорт простого текста как</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Текстовые файлы</TextFiles>
     <SubtitleExported>Выполнен экспорт субтитров</SubtitleExported>
@@ -1597,13 +1597,13 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Установить конец, сместить остаток</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Установить конец, сместить остаток и перейти к следующему субтитру</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Создать новый - DOWN, установить конечное время - UP</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Объединить диалог (вставить тире)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Объединить диалог (вставить тире)</MergeDialog>
     <GoToNext>Перейти к следующей строке</GoToNext>
     <GoToPrevious>Перейти к предыдущей строке</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Перейти к началу текущей строки</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Перейти к концу текущей строки</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Переключить фокус между списком и полем ввода субтитра</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Вкл./Откл. тире диалогов</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Вкл./Откл. тире диалогов</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Выравнивание (выделенные строки)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Копировать в буфер только текст (выделенные строки)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Автопродолжительность (выделенные строки)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/sl-SI.xml

@@ -851,7 +851,7 @@ E-pošta: hdhawkhd@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopiraj besedilo iz izvornega podnapisa v trenutnega</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Razdeli</Split>
         <MergeSelectedLines>Združi izbrane vrstice</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Združi izbrane vrstice kot dialog</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Združi izbrane vrstice kot dialog</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Združi s prejšnjo vrstico</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Združi s kasnejšo vrstico</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normalno</Normal>
@@ -1152,7 +1152,7 @@ Nadaljujem?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Črkovalnik preklican. {0} spremenjenih vrstic.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Črkovalnik zaključil. {0} spremenjenih vrstic.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Odpri drugi podnapis</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Pred zamenjavo pomišljajev za dialoge</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Pred zamenjavo pomišljajev za dialoge</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Izvozi čisto besedilo kot...</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Datoteke besedila</TextFiles>
     <SubtitleExported>Podnapis izvožen</SubtitleExported>
@@ -1521,13 +1521,13 @@ popravlja enak podnapis (sodelovanje)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Nastavi konec, odstrani ostalo</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Nastavi konec, odstrani ostalo in pojdi naprej</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Ustvari novo pri tipki dol, nastavi končni čas pri tipki gor</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Združi dialoge (vstavi pomšljaje)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Združi dialoge (vstavi pomšljaje)</MergeDialog>
     <GoToNext>Pojdi na naslednjo vrstico</GoToNext>
     <GoToPrevious>Pojdi na prejšnjo vrstico</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Pojdi na trenutno začetno vrstico</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Pojdi na trenutno končno vrstico</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Preklopi fokus med pogledom vsebine in okvirjem podnapisa</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Prestavi pomišljaje dialoga</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Prestavi pomišljaje dialoga</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Poravnava (izbrane vrstice)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Kopiraj besedilo edino v odložišče (izbrane vrstice)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Samodejno trajanje (izbrane vrstice)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/sr-Latn-RS.xml

@@ -721,7 +721,7 @@ E-pošta:mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnPasteFromClipboard>Zalepi (iz Clipboarda)...</ColumnPasteFromClipboard>
         <Split>Razdvoji</Split>
         <MergeSelectedLines>Spoji izabrane linije</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Spoji odabrane linije kao dijalog</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Spoji odabrane linije kao dijalog</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Spoji s linijom iza</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Spoji s linijom ispred</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Ukloni oznake</Normal>
@@ -1019,7 +1019,7 @@ koji bi trebao da bude usklađen sa Video datotekom.
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Provera pravopisa je prekinuta. Izmenjeno linija: {0}.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Provera pravopisa je završena. Izmenjeno linija: {0}.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Otvaranje drugog prevoda</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Pre smenjivanja dijaloga crtica</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Pre smenjivanja dijaloga crtica</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Izvezi tekstualnu datoteku(.txt) kao</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Tekstualne datoteke (.txt)</TextFiles>
     <SubtitleExported>Prevod je izvežen</SubtitleExported>
@@ -1320,11 +1320,11 @@ koji bi trebao da bude usklađen sa Video datotekom.
     <AdjustSelected100MsBack>Premesti odabrane linije 100 ms nazad</AdjustSelected100MsBack>
     <AdjustSetStartTimeOnly>Postavite vreme početka, zadržite vreme završetka</AdjustSetStartTimeOnly>
     <MainCreateStartDownEndUp>Kreirajte novi na tipka-dole, postavite vreme završetka na tipka-gore</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Spoji dijalog (ubaci crtice)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Spoji dijalog (ubaci crtice)</MergeDialog>
     <GoToNext>Idi na sledeću liniju</GoToNext>
     <GoToPrevious>Idi na prethodnu liniju</GoToPrevious>
     <ToggleFocus>Prebacivanje fokusa između prikaza popisa i prevoda okvira teksta</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Prebacivanje između dijaloga</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Prebacivanje između dijaloga</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Poravnanje (odabrane linije)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Kopiranje teksta samo u memoriju (odabrane linije)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-trajanje (odabrane linije)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/sv-SE.xml

@@ -875,7 +875,7 @@ E-post: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Kopiera text från original till aktuell</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Splitta</Split>
         <MergeSelectedLines>Sammanfoga markerade rader</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Sammanfoga markerade linjer som dialog</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Sammanfoga markerade linjer som dialog</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Slå ihop med rad före</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Slå ihop med rad efter</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1179,7 +1179,7 @@ Fortsätta?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Stavningskontroll avbruten. {0} rader ändrades.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Stavningskontroll slutförd. {0} rader ändrades.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Öppna annan text</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Innan byte av dialog streck</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Innan byte av dialog streck</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Exportera klartext som</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Textfiler</TextFiles>
     <SubtitleExported>Text exporterad</SubtitleExported>
@@ -1576,13 +1576,13 @@ kan redigera i samma textningsfil (samarbete)</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Ange slut, kompensera resten</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Ange slut, kompensera och gå till nästa</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Skapa ny key-down, ställ sluttid med key-up</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Sammanfoga dialogen (infoga streck)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Sammanfoga dialogen (infoga streck)</MergeDialog>
     <GoToNext>Gå till nästa rad</GoToNext>
     <GoToPrevious>Gå till föregående rad</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Gå till aktuell rad start</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Gå till aktuell rad slut</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Växla fokus mellan listvyn och textning textrutan</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Växla dialog streck</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Växla dialog streck</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Justering (markerade linjer)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Kopiera text till urklipp (utvalda linjer)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto längd (utvalda linjer)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/th-TH.xml

@@ -882,7 +882,7 @@
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>สำเนาข้อความจากต้นฉบับสู่ปัจจุบัน</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>แยก</Split>
         <MergeSelectedLines>รวมบรรทัดที่เลือก</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>รวมบรรทัดที่เลือกเป็นบทสนทนา</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>รวมบรรทัดที่เลือกเป็นบทสนทนา</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>รวมกับบรรทัดก่อน</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>รวมกับบรรทัดหลัง</MergeWithLineAfter>
         <Normal>ปกติ</Normal>
@@ -1183,7 +1183,7 @@
     <SpellCheckAbortedXCorrections>ตรวจคำถูกยกเลิก {0} บรรทัดที่แก้แล้ว</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>ตรวจคำสำเร็จ {0} บรรทัดที่แก้แล้ว</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>เปิดซับไตเติ้ลอื่น</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>ก่อนสลับยัติภังค์ (-) ในบทสนทนา</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>ก่อนสลับยัติภังค์ (-) ในบทสนทนา</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>เอ็กซ์พอร์ตข้อความเป็น</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>ไฟล์ข้อความ</TextFiles>
     <SubtitleExported>ซับไตเติ้ลเอ็กซ์พอร์ตแล้ว</SubtitleExported>
@@ -1580,13 +1580,13 @@
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>กำหนดเวลาสิ้นสุด ออฟเซ็ตส่วนที่เหลือ</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>กำหนดสิ้นสุด ออฟเซ็ตส่วนที่เหลือ และไปตำแหน่งถัดไป</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>สร้างที่ลูกศรลง กำหนดเวลาสิ้นสุดที่ลูกศรขึ้น</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>รวมบทสนทนา (แทรกยัติภังค์)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>รวมบทสนทนา (แทรกยัติภังค์)</MergeDialog>
     <GoToNext>ไปบรรทัดถัดไป</GoToNext>
     <GoToPrevious>ไปบรรทัดก่อนหน้า</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>ไปต้นบรรทัดปัจจุบัน</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>ไปท้ายบรรทัดปัจจุบัน</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>สลับโฟกัสระหว่างลิสต์วิวและกล่องข้อความซับไตเติ้ล</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>สลับยัติภังค์ในบทสนทนา</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>สลับยัติภังค์ในบทสนทนา</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>การวางแนว (บรรทัดที่เลือก)</Alignment>
     <CopyTextOnly>สำเนาข้อความไปคลิปบอร์ดเท่านั้น (บรรทัดที่เลือก)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>ระยะเวลาอัตโนมัติ (บรรทัดที่เลือก)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/tr-TR.xml

@@ -579,7 +579,7 @@ E-posta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <FixedOkXY>Düzeltildi ve TAMAM - '{0}': {1}</FixedOkXY>
     <FixOcrErrorExample>YApMa-&gt;Yapma</FixOcrErrorExample>
     <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 _&gt;1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
-    <FixDialoguesOneLineExample>Hi John! - Hi Ida! -&gt; Hi John!&lt;br/&gt;-Hi Ida</FixDialoguesOneLineExample>
+    <FixDialogsOneLineExample>Hi John! - Hi Ida! -&gt; Hi John!&lt;br/&gt;-Hi Ida</FixDialogsOneLineExample>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Sözlüklere ihtiyacınız mı var?</Title>
@@ -884,7 +884,7 @@ E-posta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Orijinalden kopyala</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Böl</Split>
         <MergeSelectedLines>Seçilen satırları birleştir</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Seçilen satırları diyalog olarak birleştir</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Seçilen satırları diyalog olarak birleştir</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Önceki satırla birleştir</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Sonraki satırla birleştir</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
@@ -1190,7 +1190,7 @@ Continue?</SubtitleAppendPrompt>
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Yazım denetimi iptal edildi. {0} satırları düzeltildi.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Yazım denetimi tamamlandı. {0} satırları değiştirildi.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Diğer altyazıyı aç</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Before toggle of dialog dashes</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Before toggle of dialog dashes</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Düz metni dışa faklı aktar</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Metin dosyaları</TextFiles>
     <SubtitleExported>Altyazı dışa aktarıldı</SubtitleExported>
@@ -1591,13 +1591,13 @@ Yeni oturum başlatın.</Information>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Bitişi ayarla, süreyi gir.</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Bitişi ayarla, süreyi gir, sonraki satıra geç</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>Tuşa basınca yeni oluştur, tuştan çekince bilitş süresi gir</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Konuşma birleştir (tire ekler)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Konuşma birleştir (tire ekler)</MergeDialog>
     <GoToNext>Sonraki satıra git</GoToNext>
     <GoToPrevious>Önceki satıra git</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>Geçerli satırın başına git</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>Geçerli sürenin sonuna git</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>Toggle focus between list view and subtitle text box</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Toogle dialog dashes</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Toggle dialog dashes</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Hizalama (seçilen satırlar)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Metni panoya kopyala (seçilen satırlar)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Otomatik süre (seçilen satırlar)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/vi-VN.xml

@@ -741,7 +741,7 @@ Rất hân hạnh được chào đón.
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Sao chép văn bản từ ban đầu hiện tại</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>Chia</Split>
         <MergeSelectedLines>Gộp các dòng được lựa chọn</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>Dòng được chọn chọn là đối thoại</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>Dòng được chọn chọn là đối thoại</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>Gộp với dòng trước</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>Gộp với dòng sau</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Bình thường</Normal>
@@ -1036,7 +1036,7 @@ Bạn có muốn bắt đầu từ phía trên cùng của tài liệu và tiế
     <SpellCheckAbortedXCorrections>Hủy bỏ kiểm tra chính tả . {0} dòng đã được sửa.</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>Kiểm tra chính tả hoàn tất. {0} dòng đã được sửi.</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>Mở phụ đề khác</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>Trước khi chuyển đổi các dấu gạch ngang của cuộc đối thoại</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>Trước khi chuyển đổi các dấu gạch ngang của cuộc đối thoại</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>Xuất văn bản đơn giản...</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>Tập tin văn bản</TextFiles>
     <SubtitleExported>Xuất phụ đề</SubtitleExported>
@@ -1340,11 +1340,11 @@ có thể chỉnh sửa trong cùng một tập tin phụ đề (hợp tác vớ
     <AdjustSelected100MsBack>Di chuyển dòng được lựa chọn 100 ms lùi lại</AdjustSelected100MsBack>
     <AdjustSetStartTimeOnly>Thiết lập thời gian bắt đầu, giữ đến lúc kết thúc</AdjustSetStartTimeOnly>
     <MainCreateStartDownEndUp>Tạo mới khóa bên dưới, thiết lập thời gian kết thúc tại khóa bên trên</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>Ghép các đối thoại (chèn thêm "-" )</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>Ghép các đối thoại (chèn thêm "-" )</MergeDialog>
     <GoToNext>Tơi dòng tiếp theo</GoToNext>
     <GoToPrevious>Trở lại dòng trước</GoToPrevious>
     <ToggleFocus>Chuyển đổi tập trung giữa xem danh sách và hộp văn bản phụ đề</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>Dấu gạch ngang khi chuyển đổi đối thoại</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>Dấu gạch ngang khi chuyển đổi đối thoại</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>Liên kết (các dòng được chọn)</Alignment>
     <CopyTextOnly>Sao chép văn bản hiển thị vào clip board (các dòng được chọn)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>Tự động giới hạn (các dòng được chọn)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/zh-CHS.xml

@@ -881,7 +881,7 @@ C# 源代码可从 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 获得。
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>从原始文本列复制到当前列</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>分割</Split>
         <MergeSelectedLines>合并所选行</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>合并所选行为对话</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>合并所选行为对话</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>与前行合并</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>与后行合并</MergeWithLineAfter>
         <Normal>正常</Normal>
@@ -1184,7 +1184,7 @@ C# 源代码可从 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 获得。
     <SpellCheckAbortedXCorrections>拼写检查已中止。修正了 {0} 个错误。</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>拼写检查已完成。修正了 {0} 个错误。</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>打开其它字幕</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>开关对话前的破折号</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>开关对话前的破折号</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>导出为纯文本文件</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>文本文件</TextFiles>
     <SubtitleExported>字幕已导出</SubtitleExported>
@@ -1581,13 +1581,13 @@ C# 源代码可从 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 获得。
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>设置结束时间，偏移其后的所有时间</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>设置结束时间，偏移其后的所有时间并转到下一行</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>用向下方向键创建新的开始时间，用向上方向键设置结束时间</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>合并对话 (插入破折号)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>合并对话 (插入破折号)</MergeDialog>
     <GoToNext>转到下一行</GoToNext>
     <GoToPrevious>转到上一行</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>转到当前行的起始时间点</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>转到当前行尾</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>在列表视图和文本窗口之间切换焦点</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>开关对话前的破折号</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>开关对话前的破折号</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>排列 (所选行)</Alignment>
     <CopyTextOnly>仅复制文本 (所选行)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>自动时长 (所选行)</AutoDurationSelectedLines>

src/Languages/zh-tw.xml

@@ -876,7 +876,7 @@ C# 原始碼可從 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 取得。
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>從原始文字複製到目前行</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
         <Split>分割</Split>
         <MergeSelectedLines>合併選擇的行</MergeSelectedLines>
-        <MergeSelectedLinesASDialogue>將選擇的行合併為對話</MergeSelectedLinesASDialogue>
+        <MergeSelectedLinesAsDialog>將選擇的行合併為對話</MergeSelectedLinesAsDialog>
         <MergeWithLineBefore>與前行合併</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>與後行合併</MergeWithLineAfter>
         <Normal>標準</Normal>
@@ -1181,7 +1181,7 @@ C# 原始碼可從 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 取得。
     <SpellCheckAbortedXCorrections>拼寫檢查已中止。已修改 {0} 行。</SpellCheckAbortedXCorrections>
     <SpellCheckCompletedXCorrections>拼寫檢查已完成。已修改 {0} 行。</SpellCheckCompletedXCorrections>
     <OpenOtherSubtitle>開啟其它字幕</OpenOtherSubtitle>
-    <BeforeToggleDialogueDashes>切換對話破折號之前</BeforeToggleDialogueDashes>
+    <BeforeToggleDialogDashes>切換對話破折號之前</BeforeToggleDialogDashes>
     <ExportPlainTextAs>將純文字匯出為</ExportPlainTextAs>
     <TextFiles>文字檔案</TextFiles>
     <SubtitleExported>字幕已匯出</SubtitleExported>
@@ -1580,13 +1580,13 @@ C# 原始碼可從 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 取得。
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>設定結束時間，偏移其後的所有時間</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
     <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>設定結束時間，偏移其後的所有時間並移至下一行</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
     <MainCreateStartDownEndUp>使用 ↓ 建立新的起始時間，使用 ↑ 設定結束時間</MainCreateStartDownEndUp>
-    <MergeDialogue>合併對話 (插入破折號)</MergeDialogue>
+    <MergeDialog>合併對話 (插入破折號)</MergeDialog>
     <GoToNext>移至下一行</GoToNext>
     <GoToPrevious>移至上一行</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>移至目前行的起始時間</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>移至目前行的結束時間</GoToCurrentSubtitleEnd>
     <ToggleFocus>在清單檢視和字幕文字框之間切換焦點</ToggleFocus>
-    <ToggleDialogueDashes>切換對話破折號</ToggleDialogueDashes>
+    <ToggleDialogDashes>切換對話破折號</ToggleDialogDashes>
     <Alignment>對齊 (選擇的行)</Alignment>
     <CopyTextOnly>僅複製文字到剪貼簿 (選擇的行)</CopyTextOnly>
     <AutoDurationSelectedLines>自動設定持續時間 (選擇的行)</AutoDurationSelectedLines>

src/Logic/Language.cs

@@ -758,7 +758,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 FixedOkXY = "Fixed and OK - '{0}': {1}",
                 FixOcrErrorExample = "D0n't -> Don't",
                 FixSpaceBetweenNumbersExample = "1 100 -> 1100",
-                FixDialoguesOneLineExample = "Hi John! - Hi Ida! -> Hi John!<br />- Hi Ida!",
+                FixDialogsOneLineExample = "Hi John! - Hi Ida! -> Hi John!<br />- Hi Ida!",
             };
 
             GetDictionaries = new LanguageStructure.GetDictionaries
@@ -1102,7 +1102,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 SpellCheckAbortedXCorrections = "Spell check aborted. {0} lines were modified.",
                 SpellCheckCompletedXCorrections = "Spell check completed. {0} lines were modified.",
                 OpenOtherSubtitle = "Open other subtitle",
-                BeforeToggleDialogueDashes = "Before toggle of dialog dashes",
+                BeforeToggleDialogDashes = "Before toggle of dialog dashes",
                 TextFiles = "Text files",
                 ExportPlainTextAs = "Export plain text as",
                 SubtitleExported = "Subtitle exported",
@@ -1362,7 +1362,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                         ColumnCopyOriginalTextToCurrent = "Copy text from original to current",
                         Split = "Split",
                         MergeSelectedLines = "Merge selected lines",
-                        MergeSelectedLinesASDialogue = "Merge selected lines as dialog",
+                        MergeSelectedLinesAsDialog = "Merge selected lines as dialog",
                         MergeWithLineBefore = "Merge with line before",
                         MergeWithLineAfter = "Merge with line after",
                         Normal = "Normal",
@@ -1870,13 +1870,13 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)",
                 AdjustSetEndAndOffsetTheRest = "Set end, offset the rest",
                 AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext = "Set end, offset the rest and go to next",
                 MainCreateStartDownEndUp = "Create new at key-down, set end time at key-up",
-                MergeDialogue = "Merge dialog (insert dashes)",
+                MergeDialog = "Merge dialog (insert dashes)",
                 GoToNext = "Go to next line",
                 GoToPrevious = "Go to previous line",
                 GoToCurrentSubtitleStart = "Go to current line start",
                 GoToCurrentSubtitleEnd = "Go to current line end",
                 ToggleFocus = "Toggle focus between list view and subtitle text box",
-                ToggleDialogueDashes = "Toggle dialog dashes",
+                ToggleDialogDashes = "Toggle dialog dashes",
                 Alignment = "Alignment (selected lines)",
                 CopyTextOnly = "Copy text only to clip board (selected lines)",
                 AutoDurationSelectedLines = "Auto-duration (selected lines)",

src/Logic/LanguageDeserializer.cs

@@ -1649,8 +1649,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 case "FixCommonErrors/FixSpaceBetweenNumbersExample":
                     language.FixCommonErrors.FixSpaceBetweenNumbersExample = reader.Value;
                     break;
-                case "FixCommonErrors/FixDialoguesOneLineExample":
+                case "FixCommonErrors/FixDialogsOneLineExample":
-                    language.FixCommonErrors.FixDialoguesOneLineExample = reader.Value;
+                    language.FixCommonErrors.FixDialogsOneLineExample = reader.Value;
                     break;
                 case "GetDictionaries/Title":
                     language.GetDictionaries.Title = reader.Value;
@@ -2531,8 +2531,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 case "Main/OpenOtherSubtitle":
                     language.Main.OpenOtherSubtitle = reader.Value;
                     break;
-                case "Main/BeforeToggleDialogueDashes":
+                case "Main/BeforeToggleDialogDashes":
-                    language.Main.BeforeToggleDialogueDashes = reader.Value;
+                    language.Main.BeforeToggleDialogDashes = reader.Value;
                     break;
                 case "Main/ExportPlainTextAs":
                     language.Main.ExportPlainTextAs = reader.Value;
@@ -3164,8 +3164,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 case "Main/Menu/ContextMenu/MergeSelectedLines":
                     language.Main.Menu.ContextMenu.MergeSelectedLines = reader.Value;
                     break;
-                case "Main/Menu/ContextMenu/MergeSelectedLinesASDialogue":
+                case "Main/Menu/ContextMenu/MergeSelectedLinesAsDialog":
-                    language.Main.Menu.ContextMenu.MergeSelectedLinesASDialogue = reader.Value;
+                    language.Main.Menu.ContextMenu.MergeSelectedLinesAsDialog = reader.Value;
                     break;
                 case "Main/Menu/ContextMenu/MergeWithLineBefore":
                     language.Main.Menu.ContextMenu.MergeWithLineBefore = reader.Value;
@@ -4385,8 +4385,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 case "Settings/MainCreateStartDownEndUp":
                     language.Settings.MainCreateStartDownEndUp = reader.Value;
                     break;
-                case "Settings/MergeDialogue":
+                case "Settings/MergeDialog":
-                    language.Settings.MergeDialogue = reader.Value;
+                    language.Settings.MergeDialog = reader.Value;
                     break;
                 case "Settings/GoToNext":
                     language.Settings.GoToNext = reader.Value;
@@ -4403,8 +4403,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 case "Settings/ToggleFocus":
                     language.Settings.ToggleFocus = reader.Value;
                     break;
-                case "Settings/ToggleDialogueDashes":
+                case "Settings/ToggleDialogDashes":
-                    language.Settings.ToggleDialogueDashes = reader.Value;
+                    language.Settings.ToggleDialogDashes = reader.Value;
                     break;
                 case "Settings/Alignment":
                     language.Settings.Alignment = reader.Value;

src/Logic/LanguageStructure.cs

@@ -646,7 +646,7 @@
             public string FixedOkXY { get; set; }
             public string FixOcrErrorExample { get; set; }
             public string FixSpaceBetweenNumbersExample { get; set; }
-            public string FixDialoguesOneLineExample { get; set; }
+            public string FixDialogsOneLineExample { get; set; }
         }
 
         public class GetDictionaries
@@ -987,7 +987,7 @@
             public string SpellCheckAbortedXCorrections { get; set; }
             public string SpellCheckCompletedXCorrections { get; set; }
             public string OpenOtherSubtitle { get; set; }
-            public string BeforeToggleDialogueDashes { get; set; }
+            public string BeforeToggleDialogDashes { get; set; }
             public string ExportPlainTextAs { get; set; }
             public string TextFiles { get; set; }
             public string SubtitleExported { get; set; }
@@ -1240,7 +1240,7 @@
                     public string ColumnCopyOriginalTextToCurrent { get; set; }
                     public string Split { get; set; }
                     public string MergeSelectedLines { get; set; }
-                    public string MergeSelectedLinesASDialogue { get; set; }
+                    public string MergeSelectedLinesAsDialog { get; set; }
                     public string MergeWithLineBefore { get; set; }
                     public string MergeWithLineAfter { get; set; }
                     public string Normal { get; set; }
@@ -1763,13 +1763,13 @@
             public string AdjustSetEndAndOffsetTheRest { get; set; }
             public string AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext { get; set; }
             public string MainCreateStartDownEndUp { get; set; }
-            public string MergeDialogue { get; set; }
+            public string MergeDialog { get; set; }
             public string GoToNext { get; set; }
             public string GoToPrevious { get; set; }
             public string GoToCurrentSubtitleStart { get; set; }
             public string GoToCurrentSubtitleEnd { get; set; }
             public string ToggleFocus { get; set; }
-            public string ToggleDialogueDashes { get; set; }
+            public string ToggleDialogDashes { get; set; }
             public string Alignment { get; set; }
             public string CopyTextOnly { get; set; }
             public string AutoDurationSelectedLines { get; set; }

src/Logic/Settings.cs

@@ -847,8 +847,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
         public string MainTextBoxUnbreak { get; set; }
         public string MainWaveformInsertAtCurrentPosition { get; set; }
         public string MainInsertBefore { get; set; }
-        public string MainMergeDialogue { get; set; }
+        public string MainMergeDialog { get; set; }
-        public string MainToogleFocus { get; set; }
+        public string MainToggleFocus { get; set; }
         public string WaveformVerticalZoom { get; set; }
         public string WaveformVerticalZoomOut { get; set; }
         public string WaveformZoomIn { get; set; }
@@ -952,7 +952,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
             MainTextBoxInsertAfter = "Alt+Insert";
             MainTextBoxAutoBreak = "Control+R";
             MainTextBoxUnbreak = string.Empty;
-            MainMergeDialogue = string.Empty;
+            MainMergeDialog = string.Empty;
             WaveformVerticalZoom = "Shift+Add";
             WaveformVerticalZoomOut = "Shift+Subtract";
             WaveformPlaySelection = string.Empty;
@@ -2460,12 +2460,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 subNode = node.SelectSingleNode("MainInsertBefore");
                 if (subNode != null)
                     settings.Shortcuts.MainInsertBefore = subNode.InnerText;
-                subNode = node.SelectSingleNode("MainMergeDialogue");
+                subNode = node.SelectSingleNode("MainMergeDialog");
                 if (subNode != null)
-                    settings.Shortcuts.MainMergeDialogue = subNode.InnerText;
+                    settings.Shortcuts.MainMergeDialog = subNode.InnerText;
-                subNode = node.SelectSingleNode("MainToogleFocus");
+                subNode = node.SelectSingleNode("MainToggleFocus");
                 if (subNode != null)
-                    settings.Shortcuts.MainToogleFocus = subNode.InnerText;
+                    settings.Shortcuts.MainToggleFocus = subNode.InnerText;
                 subNode = node.SelectSingleNode("WaveformVerticalZoom");
                 if (subNode != null)
                     settings.Shortcuts.WaveformVerticalZoom = subNode.InnerText;
@@ -3064,8 +3064,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 textWriter.WriteElementString("MainTextBoxUnbreak", settings.Shortcuts.MainTextBoxUnbreak);
                 textWriter.WriteElementString("MainWaveformInsertAtCurrentPosition", settings.Shortcuts.MainWaveformInsertAtCurrentPosition);
                 textWriter.WriteElementString("MainInsertBefore", settings.Shortcuts.MainInsertBefore);
-                textWriter.WriteElementString("MainMergeDialogue", settings.Shortcuts.MainMergeDialogue);
+                textWriter.WriteElementString("MainMergeDialog", settings.Shortcuts.MainMergeDialog);
-                textWriter.WriteElementString("MainToogleFocus", settings.Shortcuts.MainToogleFocus);
+                textWriter.WriteElementString("MainToggleFocus", settings.Shortcuts.MainToggleFocus);
                 textWriter.WriteElementString("WaveformVerticalZoom", settings.Shortcuts.WaveformVerticalZoom);
                 textWriter.WriteElementString("WaveformVerticalZoomOut", settings.Shortcuts.WaveformVerticalZoomOut);
                 textWriter.WriteElementString("WaveformZoomIn", settings.Shortcuts.WaveformZoomIn);

src/SubtitleEdit.csproj

@@ -1811,13 +1811,13 @@
     <Content Include="Icons\SpellCheck.png">
       <CopyToOutputDirectory>Always</CopyToOutputDirectory>
     </Content>
-    <Content Include="Icons\VideoToogle.png">
+    <Content Include="Icons\VideoToggle.png">
       <CopyToOutputDirectory>Always</CopyToOutputDirectory>
     </Content>
     <Content Include="Icons\VisualSync.png">
       <CopyToOutputDirectory>Always</CopyToOutputDirectory>
     </Content>
-    <Content Include="Icons\WaveformToogle.png">
+    <Content Include="Icons\WaveformToggle.png">
       <CopyToOutputDirectory>Always</CopyToOutputDirectory>
     </Content>
     <None Include="Resources\pictureBoxFS.Image.png" />

src/Test/FixCommonErrorsTest.cs

@@ -153,7 +153,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void FixShortLinesDialogue()
+        public void FixShortLinesDialog()
         {
             var target = GetFixCommonErrorsLib();
             InitializeFixCommonErrorsLine(target, "- Hallo!" + Environment.NewLine + "- Hi");
@@ -163,7 +163,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void FixShortLinesDialogueItalic()
+        public void FixShortLinesDialogItalic()
         {
             var target = GetFixCommonErrorsLib();
             InitializeFixCommonErrorsLine(target, "<i>- Hallo!" + Environment.NewLine + "- Hi</i>");
@@ -176,7 +176,7 @@ namespace Test
         ///</summary>
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void FixShortLinesDialogueItalicTwo()
+        public void FixShortLinesDialogItalicTwo()
         {
             var target = GetFixCommonErrorsLib();
             InitializeFixCommonErrorsLine(target, "<i>- Hallo!</i>" + Environment.NewLine + "<i>- Hi<i>");
@@ -600,7 +600,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialogue1()
+        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialog1()
         {
             Paragraph prev = new Paragraph("Bye.", 0, 1000);
             Paragraph p = new Paragraph("- Moss! Jesus Christ!" + Environment.NewLine + "- what is it?", 1200, 5000);
@@ -610,7 +610,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialogue2()
+        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialog2()
         {
             Paragraph prev = new Paragraph("Bye.", 0, 1000);
             Paragraph p = new Paragraph("<i>- Moss! Jesus Christ!" + Environment.NewLine + "- what is it?</i>", 1200, 5000);
@@ -620,7 +620,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialogue3()
+        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialog3()
         {
             Paragraph prev = new Paragraph("Bye.", 0, 1000);
             Paragraph p = new Paragraph("<i>- Moss! Jesus Christ!</i>" + Environment.NewLine + "<i>- what is it?</i>", 1200, 5000);
@@ -630,7 +630,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialogue4()
+        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialog4()
         {
             Paragraph prev = new Paragraph("Bye.", 0, 1000);
             Paragraph p = new Paragraph("<i>- moss! Jesus Christ!</i>" + Environment.NewLine + "<i>- what is it?</i>", 1200, 5000);
@@ -650,7 +650,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialogueNoChange1()
+        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialogNoChange1()
         {
             Paragraph prev = new Paragraph("Bye -", 0, 1000);
             Paragraph p = new Paragraph("- moss!", 1200, 5000);
@@ -660,7 +660,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialogueNoChange2()
+        public void StartWithUppercaseAfterParagraphNormalDialogNoChange2()
         {
             Paragraph prev = new Paragraph("Bye -", 0, 1000);
             Paragraph p = new Paragraph("- moss!" + Environment.NewLine + " - Bye.", 1200, 5000);

src/Test/UtilitiesTest.cs

@@ -198,7 +198,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void FixUnneededSpacesDialogueDotDotDotLine1()
+        public void FixUnneededSpacesDialogDotDotDotLine1()
         {
             string s = Utilities.RemoveUnneededSpaces("- ... Careful", "en");
             Assert.AreEqual(s, "- ...Careful");
@@ -206,7 +206,7 @@ namespace Test
 
         [TestMethod]
         [DeploymentItem("SubtitleEdit.exe")]
-        public void FixUnneededSpacesDialogueDotDotDotLine2()
+        public void FixUnneededSpacesDialogDotDotDotLine2()
         {
             string s = Utilities.RemoveUnneededSpaces("- Hi!" + Environment.NewLine + "- ... Careful", "en");
             Assert.AreEqual(s, "- Hi!" + Environment.NewLine + "- ...Careful");