diff --git a/Changelog.txt b/Changelog.txt index ad9712fd9..689c9ec97 100644 --- a/Changelog.txt +++ b/Changelog.txt @@ -14,8 +14,9 @@ * Add more "do-not-break-after" lists - thx oep42 * Handle dvb_sub in mkv in "Batch convert" - thx Gerben * Add "Tetum" language to Google Translate - * Add "pt-PT" language to Google Translate + rename pt to "Portuguse (Brazil)" - thx Marco + * Add "pt-PT" language to Google Translate + rename pt to "Portuguese (Brazil)" - thx Marco * IMPROVED: + * Update Portuguese translation - thx hugok79 * Update Chinese translation - thx nkh0472 * Update Italian translation - thx bovirus * Update Polish translation - thx admas diff --git a/Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml index d972e163a..cbee1467b 100644 --- a/Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml +++ b/Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml @@ -5233,6 +5233,7 @@ + @@ -5407,6 +5408,7 @@ + diff --git a/installer/Languages/Portuguese.isl b/installer/Languages/Portuguese.isl index 92f442ca6..d5b114d25 100644 --- a/installer/Languages/Portuguese.isl +++ b/installer/Languages/Portuguese.isl @@ -1,6 +1,9 @@ ; *** Inno Setup version 6.1.0+ Portuguese (Portugal) messages *** ; -; Maintained by Nuno Silva (nars AT gmx.net) +; Maintained by BlackSpirits (blackspirits@gmail.com) +; +; Contributors : Nuno Silva, hugok79 +; [LangOptions] LanguageName=Portugu<00EA>s (Portugal) @@ -10,63 +13,63 @@ LanguageCodePage=1252 [Messages] ; *** Application titles -SetupAppTitle=Instalação -SetupWindowTitle=%1 - Instalação -UninstallAppTitle=Desinstalação -UninstallAppFullTitle=%1 - Desinstalação +SetupAppTitle=Instalação +SetupWindowTitle=%1 - Instalação +UninstallAppTitle=Desinstalação +UninstallAppFullTitle=%1 - Desinstalação ; *** Misc. common -InformationTitle=Informação -ConfirmTitle=Confirmação +InformationTitle=Informação +ConfirmTitle=Confirmação ErrorTitle=Erro ; *** SetupLdr messages -SetupLdrStartupMessage=Irá ser instalado o %1. Deseja continuar? -LdrCannotCreateTemp=Não foi possível criar um ficheiro temporário. Instalação cancelada -LdrCannotExecTemp=Não foi possível executar um ficheiro na directoria temporária. Instalação cancelada +SetupLdrStartupMessage=Irá ser instalado o %1. Deseja continuar? +LdrCannotCreateTemp=Não foi possível criar um ficheiro temporário. Instalação cancelada +LdrCannotExecTemp=Não foi possível executar um ficheiro na pasta temporária. Instalação cancelada HelpTextNote= ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nErro %2: %3 -SetupFileMissing=O ficheiro %1 não foi encontrado na pasta de instalação. Corrija o problema ou obtenha uma nova cópia do programa. -SetupFileCorrupt=Os ficheiros de instalação estão corrompidos. Obtenha uma nova cópia do programa. -SetupFileCorruptOrWrongVer=Os ficheiros de instalação estão corrompidos, ou são incompatíveis com esta versão do Assistente de Instalação. Corrija o problema ou obtenha uma nova cópia do programa. -InvalidParameter=Foi especificado um parâmetro inválido na linha de comando:%n%n%1 -SetupAlreadyRunning=A instalação já está em execução. -WindowsVersionNotSupported=Este programa não suporta a versão do Windows que está a utilizar. +SetupFileMissing=O ficheiro %1 não foi encontrado na pasta de instalação. Corrija o problema ou obtenha uma nova cópia do programa. +SetupFileCorrupt=Os ficheiros de instalação estão corrompidos. Obtenha uma nova cópia do programa. +SetupFileCorruptOrWrongVer=Os ficheiros de instalação estão corrompidos, ou são incompatíveis com esta versão do Assistente de Instalação. Corrija o problema ou obtenha uma nova cópia do programa. +InvalidParameter=Foi especificado um parâmetro inválido na linha de comando:%n%n%1 +SetupAlreadyRunning=A instalação já está em execução. +WindowsVersionNotSupported=Este programa não suporta a versão do Windows que está a utilizar. WindowsServicePackRequired=Este programa necessita de %1 Service Pack %2 ou mais recente. -NotOnThisPlatform=Este programa não pode ser executado no %1. +NotOnThisPlatform=Este programa não pode ser executado no %1. OnlyOnThisPlatform=Este programa deve ser executado no %1. -OnlyOnTheseArchitectures=Este programa só pode ser instalado em versões do Windows preparadas para as seguintes arquitecturas:%n%n%1 -WinVersionTooLowError=Este programa necessita do %1 versão %2 ou mais recente. -WinVersionTooHighError=Este programa não pode ser instalado no %1 versão %2 ou mais recente. -AdminPrivilegesRequired=Deve iniciar sessão como administrador para instalar este programa. -PowerUserPrivilegesRequired=Deve iniciar sessão como administrador ou membro do grupo de Super Utilizadores para instalar este programa. -SetupAppRunningError=O Assistente de Instalação detectou que o %1 está em execução. Feche-o e de seguida clique em OK para continuar, ou clique em Cancelar para cancelar a instalação. -UninstallAppRunningError=O Assistente de Desinstalação detectou que o %1 está em execução. Feche-o e de seguida clique em OK para continuar, ou clique em Cancelar para cancelar a desinstalação. +OnlyOnTheseArchitectures=Este programa só pode ser instalado em versões do Windows preparadas para as seguintes arquiteturas:%n%n%1 +WinVersionTooLowError=Este programa necessita do %1 versão %2 ou mais recente. +WinVersionTooHighError=Este programa não pode ser instalado no %1 versão %2 ou mais recente. +AdminPrivilegesRequired=Deve iniciar sessão como administrador para instalar este programa. +PowerUserPrivilegesRequired=Deve iniciar sessão como administrador ou membro do grupo de Super Utilizadores para instalar este programa. +SetupAppRunningError=O Assistente de Instalação detetou que o %1 está em execução. Feche-o e de seguida clique em OK para continuar, ou clique em Cancelar para cancelar a instalação. +UninstallAppRunningError=O Assistente de Desinstalação detetou que o %1 está em execução. Feche-o e de seguida clique em OK para continuar, ou clique em Cancelar para cancelar a desinstalação. ; *** Startup questions -PrivilegesRequiredOverrideTitle=Seleccione o Modo de Instalação -PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Seleccione o Modo de Instalação -PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 pode ser instalado para todos os utilizadores (necessita de privilégios administrativos), ou só para si. -PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 pode ser instalado só para si, ou para todos os utilizadores (necessita de privilégios administrativos). +PrivilegesRequiredOverrideTitle=Selecione o Modo de Instalação +PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Selecione o Modo de Instalação +PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 pode ser instalado para todos os utilizadores (necessita de privilégios administrativos), ou só para si. +PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 pode ser instalado só para si, ou para todos os utilizadores (necessita de privilégios administrativos). PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Instalar para &todos os utilizadores PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Instalar para &todos os utilizadores (recomendado) PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Instalar apenas para &mim PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Instalar apenas para &mim (recomendado) ; *** Misc. errors -ErrorCreatingDir=O Assistente de Instalação não consegue criar a directoria "%1" -ErrorTooManyFilesInDir=Não é possível criar um ficheiro na directoria "%1" porque esta contém demasiados ficheiros +ErrorCreatingDir=O Assistente de Instalação não consegue criar a pasta "%1" +ErrorTooManyFilesInDir=Não é possível criar um ficheiro na pasta "%1" porque esta contém demasiados ficheiros ; *** Setup common messages -ExitSetupTitle=Terminar a instalação -ExitSetupMessage=A instalação não está completa. Se terminar agora, o programa não será instalado.%n%nMais tarde poderá executar novamente este Assistente de Instalação e concluir a instalação.%n%nDeseja terminar a instalação? +ExitSetupTitle=Terminar a instalação +ExitSetupMessage=A instalação não está completa. Se terminar agora, o programa não será instalado.%n%nMais tarde poderá executar novamente este Assistente de Instalação e concluir a instalação.%n%nDeseja terminar a instalação? AboutSetupMenuItem=&Acerca de... -AboutSetupTitle=Acerca do Assistente de Instalação -AboutSetupMessage=%1 versão %2%n%3%n%n%1 home page:%n%4 +AboutSetupTitle=Acerca do Assistente de Instalação +AboutSetupMessage=%1 versão %2%n%3%n%n%1 home page:%n%4 AboutSetupNote= -TranslatorNote=Portuguese translation maintained by NARS (nars@gmx.net) +TranslatorNote=Portuguese translation maintained by BlackSpirits (blackspirits@gmail.com) ; *** Buttons ButtonBack=< &Anterior @@ -76,198 +79,198 @@ ButtonOK=OK ButtonCancel=Cancelar ButtonYes=&Sim ButtonYesToAll=Sim para &todos -ButtonNo=&Não -ButtonNoToAll=Nã&o para todos +ButtonNo=&Não +ButtonNoToAll=Nã&o para todos ButtonFinish=&Concluir ButtonBrowse=&Procurar... ButtonWizardBrowse=P&rocurar... ButtonNewFolder=&Criar Nova Pasta ; *** "Select Language" dialog messages -SelectLanguageTitle=Seleccione o Idioma do Assistente de Instalação -SelectLanguageLabel=Seleccione o idioma para usar durante a Instalação. +SelectLanguageTitle=Selecione o Idioma do Assistente de Instalação +SelectLanguageLabel=Selecione o idioma para usar durante a Instalação. ; *** Common wizard text -ClickNext=Clique em Seguinte para continuar ou em Cancelar para cancelar a instalação. +ClickNext=Clique em Seguinte para continuar ou em Cancelar para cancelar a instalação. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Procurar Pasta -BrowseDialogLabel=Seleccione uma pasta na lista abaixo e clique em OK. +BrowseDialogLabel=Selecione uma pasta na lista abaixo e clique em OK. NewFolderName=Nova Pasta ; *** "Welcome" wizard page -WelcomeLabel1=Bem-vindo ao Assistente de Instalação do [name] -WelcomeLabel2=O Assistente de Instalação irá instalar o [name/ver] no seu computador.%n%nÉ recomendado que feche todas as outras aplicações antes de continuar. +WelcomeLabel1=Bem-vindo ao Assistente de Instalação do [name] +WelcomeLabel2=O Assistente de Instalação irá instalar o [name/ver] no seu computador.%n%nÉ recomendado que feche todas as outras aplicações antes de continuar. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Palavra-passe -PasswordLabel1=Esta instalação está protegida por palavra-passe. -PasswordLabel3=Insira a palavra-passe e de seguida clique em Seguinte para continuar. Na palavra-passe existe diferença entre maiúsculas e minúsculas. +PasswordLabel1=Esta instalação está protegida por palavra-passe. +PasswordLabel3=Insira a palavra-passe e de seguida clique em Seguinte para continuar. Na palavra-passe existe diferença entre maiúsculas e minúsculas. PasswordEditLabel=&Palavra-passe: -IncorrectPassword=A palavra-passe que introduziu não está correcta. Tente novamente. +IncorrectPassword=A palavra-passe que introduziu não está correta. Tente novamente. ; *** "License Agreement" wizard page -WizardLicense=Contrato de licença -LicenseLabel=É importante que leia as seguintes informações antes de continuar. -LicenseLabel3=Leia atentamente o seguinte contrato de licença. Deve aceitar os termos do contrato antes de continuar a instalação. +WizardLicense=Contrato de licença +LicenseLabel=É importante que leia as seguintes informações antes de continuar. +LicenseLabel3=Leia atentamente o seguinte contrato de licença. Deve aceitar os termos do contrato antes de continuar a instalação. LicenseAccepted=A&ceito o contrato -LicenseNotAccepted=&Não aceito o contrato +LicenseNotAccepted=&Não aceito o contrato ; *** "Information" wizard pages -WizardInfoBefore=Informação -InfoBeforeLabel=É importante que leia as seguintes informações antes de continuar. +WizardInfoBefore=Informação +InfoBeforeLabel=É importante que leia as seguintes informações antes de continuar. InfoBeforeClickLabel=Quando estiver pronto para continuar clique em Seguinte. -WizardInfoAfter=Informação -InfoAfterLabel=É importante que leia as seguintes informações antes de continuar. +WizardInfoAfter=Informação +InfoAfterLabel=É importante que leia as seguintes informações antes de continuar. InfoAfterClickLabel=Quando estiver pronto para continuar clique em Seguinte. ; *** "User Information" wizard page -WizardUserInfo=Informações do utilizador -UserInfoDesc=Introduza as suas informações. +WizardUserInfo=Informações do utilizador +UserInfoDesc=Introduza as suas informações. UserInfoName=Nome do &utilizador: -UserInfoOrg=&Organização: -UserInfoSerial=&Número de série: +UserInfoOrg=&Organização: +UserInfoSerial=&Número de série: UserInfoNameRequired=Deve introduzir um nome. ; *** "Select Destination Location" wizard page -WizardSelectDir=Seleccione a localização de destino -SelectDirDesc=Onde deverá ser instalado o [name]? -SelectDirLabel3=O [name] será instalado na seguinte pasta. -SelectDirBrowseLabel=Para continuar, clique em Seguinte. Se desejar seleccionar uma pasta diferente, clique em Procurar. -DiskSpaceGBLabel=É necessário pelo menos [gb] GB de espaço livre em disco. -DiskSpaceMBLabel=É necessário pelo menos [mb] MB de espaço livre em disco. -CannotInstallToNetworkDrive=O Assistente de Instalação não pode instalar numa unidade de rede. -CannotInstallToUNCPath=O Assistente de Instalação não pode instalar num caminho UNC. -InvalidPath=É necessário indicar o caminho completo com a letra de unidade; por exemplo:%n%nC:\APP%n%nou um caminho UNC no formato:%n%n\\servidor\partilha -InvalidDrive=A unidade ou partilha UNC seleccionada não existe ou não está acessível. Seleccione outra. -DiskSpaceWarningTitle=Não há espaço suficiente no disco -DiskSpaceWarning=O Assistente de Instalação necessita de pelo menos %1 KB de espaço livre, mas a unidade seleccionada tem apenas %2 KB disponíveis.%n%nDeseja continuar de qualquer forma? -DirNameTooLong=O nome ou caminho para a pasta é demasiado longo. -InvalidDirName=O nome da pasta não é válido. -BadDirName32=O nome da pasta não pode conter nenhum dos seguintes caracteres:%n%n%1 -DirExistsTitle=A pasta já existe -DirExists=A pasta:%n%n%1%n%njá existe. Pretende instalar nesta pasta? -DirDoesntExistTitle=A pasta não existe -DirDoesntExist=A pasta:%n%n%1%n%nnão existe. Pretende que esta pasta seja criada? +WizardSelectDir=Selecione a localização de destino +SelectDirDesc=Onde deverá ser instalado o [name]? +SelectDirLabel3=O [name] será instalado na seguinte pasta. +SelectDirBrowseLabel=Para continuar, clique em Seguinte. Se desejar selecionar uma pasta diferente, clique em Procurar. +DiskSpaceGBLabel=É necessário pelo menos [gb] GB de espaço livre em disco. +DiskSpaceMBLabel=É necessário pelo menos [mb] MB de espaço livre em disco. +CannotInstallToNetworkDrive=O Assistente de Instalação não pode instalar numa unidade de rede. +CannotInstallToUNCPath=O Assistente de Instalação não pode instalar num caminho UNC. +InvalidPath=É necessário indicar o caminho completo com a letra de unidade; por exemplo:%n%nC:\APP%n%nou um caminho UNC no formato:%n%n\\servidor\partilha +InvalidDrive=A unidade ou partilha UNC selecionada não existe ou não está acessível. Selecione outra. +DiskSpaceWarningTitle=Não há espaço suficiente no disco +DiskSpaceWarning=O Assistente de Instalação necessita de pelo menos %1 KB de espaço livre, mas a unidade selecionada tem apenas %2 KB disponíveis.%n%nDeseja continuar de qualquer forma? +DirNameTooLong=O nome ou caminho para a pasta é demasiado longo. +InvalidDirName=O nome da pasta não é válido. +BadDirName32=O nome da pasta não pode conter nenhum dos seguintes carateres:%n%n%1 +DirExistsTitle=A pasta já existe +DirExists=A pasta:%n%n%1%n%njá existe. Pretende instalar nesta pasta? +DirDoesntExistTitle=A pasta não existe +DirDoesntExist=A pasta:%n%n%1%n%nnão existe. Pretende que esta pasta seja criada? ; *** "Select Components" wizard page -WizardSelectComponents=Seleccione os componentes -SelectComponentsDesc=Que componentes deverão ser instalados? -SelectComponentsLabel2=Seleccione os componentes que quer instalar e desseleccione os componentes que não quer instalar. Clique em Seguinte quando estiver pronto para continuar. -FullInstallation=Instalação Completa +WizardSelectComponents=Selecione os componentes +SelectComponentsDesc=Que componentes deverão ser instalados? +SelectComponentsLabel2=Selecione os componentes que quer instalar e desselecione os componentes que não quer instalar. Clique em Seguinte quando estiver pronto para continuar. +FullInstallation=Instalação Completa ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) -CompactInstallation=Instalação Compacta -CustomInstallation=Instalação Personalizada +CompactInstallation=Instalação Compacta +CustomInstallation=Instalação Personalizada NoUninstallWarningTitle=Componentes Encontrados -NoUninstallWarning=O Assistente de Instalação detectou que os seguintes componentes estão instalados no seu computador:%n%n%1%n%nSe desseleccionar estes componentes eles não serão desinstalados.%n%nDeseja continuar? +NoUninstallWarning=O Assistente de Instalação detetou que os seguintes componentes estão instalados no seu computador:%n%n%1%n%nSe desselecionar estes componentes eles não serão desinstalados.%n%nDeseja continuar? ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB -ComponentsDiskSpaceGBLabel=A selecção actual necessita de pelo menos [gb] GB de espaço em disco. -ComponentsDiskSpaceMBLabel=A selecção actual necessita de pelo menos [mb] MB de espaço em disco. +ComponentsDiskSpaceGBLabel=A seleção atual necessita de pelo menos [gb] GB de espaço em disco. +ComponentsDiskSpaceMBLabel=A seleção atual necessita de pelo menos [mb] MB de espaço em disco. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page -WizardSelectTasks=Seleccione tarefas adicionais -SelectTasksDesc=Que tarefas adicionais deverão ser executadas? -SelectTasksLabel2=Seleccione as tarefas adicionais que deseja que o Assistente de Instalação execute na instalação do [name] e em seguida clique em Seguinte. +WizardSelectTasks=Selecione tarefas adicionais +SelectTasksDesc=Que tarefas adicionais deverão ser executadas? +SelectTasksLabel2=Selecione as tarefas adicionais que deseja que o Assistente de Instalação execute na instalação do [name] e em seguida clique em Seguinte. ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page -WizardSelectProgramGroup=Seleccione a pasta do Menu Iniciar -SelectStartMenuFolderDesc=Onde deverão ser colocados os ícones de atalho do programa? -SelectStartMenuFolderLabel3=Os ícones de atalho do programa serão criados na seguinte pasta do Menu Iniciar. -SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Para continuar, clique em Seguinte. Se desejar seleccionar uma pasta diferente, clique em Procurar. -MustEnterGroupName=É necessário introduzir um nome para a pasta. -GroupNameTooLong=O nome ou caminho para a pasta é demasiado longo. -InvalidGroupName=O nome da pasta não é válido. -BadGroupName=O nome da pasta não pode conter nenhum dos seguintes caracteres:%n%n%1 -NoProgramGroupCheck2=&Não criar nenhuma pasta no Menu Iniciar +WizardSelectProgramGroup=Selecione a pasta do Menu Iniciar +SelectStartMenuFolderDesc=Onde deverão ser colocados os ícones de atalho do programa? +SelectStartMenuFolderLabel3=Os ícones de atalho do programa serão criados na seguinte pasta do Menu Iniciar. +SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Para continuar, clique em Seguinte. Se desejar selecionar uma pasta diferente, clique em Procurar. +MustEnterGroupName=É necessário introduzir um nome para a pasta. +GroupNameTooLong=O nome ou caminho para a pasta é demasiado longo. +InvalidGroupName=O nome da pasta não é válido. +BadGroupName=O nome da pasta não pode conter nenhum dos seguintes carateres:%n%n%1 +NoProgramGroupCheck2=&Não criar nenhuma pasta no Menu Iniciar ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Pronto para Instalar -ReadyLabel1=O Assistente de Instalação está pronto para instalar o [name] no seu computador. -ReadyLabel2a=Clique em Instalar para continuar a instalação, ou clique em Anterior se desejar rever ou alterar alguma das configurações. -ReadyLabel2b=Clique em Instalar para continuar a instalação. -ReadyMemoUserInfo=Informações do utilizador: -ReadyMemoDir=Localização de destino: -ReadyMemoType=Tipo de instalação: -ReadyMemoComponents=Componentes seleccionados: +ReadyLabel1=O Assistente de Instalação está pronto para instalar o [name] no seu computador. +ReadyLabel2a=Clique em Instalar para continuar a instalação, ou clique em Anterior se desejar rever ou alterar alguma das configurações. +ReadyLabel2b=Clique em Instalar para continuar a instalação. +ReadyMemoUserInfo=Informações do utilizador: +ReadyMemoDir=Localização de destino: +ReadyMemoType=Tipo de instalação: +ReadyMemoComponents=Componentes selecionados: ReadyMemoGroup=Pasta do Menu Iniciar: ReadyMemoTasks=Tarefas adicionais: ; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile DownloadingLabel=A transferir ficheiros adicionais... -ButtonStopDownload=&Parar transferência -StopDownload=Tem a certeza que deseja parar a transferência? -ErrorDownloadAborted=Transferência cancelada -ErrorDownloadFailed=Falha na transferência: %1 %2 +ButtonStopDownload=&Parar transferência +StopDownload=Tem a certeza que deseja parar a transferência? +ErrorDownloadAborted=Transferência cancelada +ErrorDownloadFailed=Falha na transferência: %1 %2 ErrorDownloadSizeFailed=Falha ao obter tamanho: %1 %2 -ErrorFileHash1=Falha de verificação do ficheiro: %1 -ErrorFileHash2=Hash do ficheiro inválida: experado %1, encontrado %2 -ErrorProgress=Progresso inválido: %1 de %2 -ErrorFileSize=Tamanho de ficheiro inválido: experado %1, encontrado %2 +ErrorFileHash1=Falha de verificação do ficheiro: %1 +ErrorFileHash2=Hash do ficheiro inválida: experado %1, encontrado %2 +ErrorProgress=Progresso inválido: %1 de %2 +ErrorFileSize=Tamanho de ficheiro inválido: experado %1, encontrado %2 ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Preparando-se para instalar PreparingDesc=Preparando-se para instalar o [name] no seu computador. -PreviousInstallNotCompleted=A instalação/remoção de um programa anterior não foi completada. Necessitará de reiniciar o computador para completar essa instalação.%n%nDepois de reiniciar o computador, execute novamente este Assistente de Instalação para completar a instalação do [name]. -CannotContinue=A instalação não pode continuar. Clique em Cancelar para sair. -ApplicationsFound=As seguintes aplicações estão a utilizar ficheiros que necessitam ser actualizados pelo Assistente de Instalação. É recomendado que permita que o Assistente de Instalação feche estas aplicações. -ApplicationsFound2=As seguintes aplicações estão a utilizar ficheiros que necessitam ser actualizados pelo Assistente de Instalação. É recomendado que permita que o Assistente de Instalação feche estas aplicações. Depois de completar a instalação, o Assistente de Instalação tentará reiniciar as aplicações. -CloseApplications=&Fechar as aplicações automaticamente -DontCloseApplications=&Não fechar as aplicações -ErrorCloseApplications=O Assistente de Instalação não conseguiu fechar todas as aplicações automaticamente. Antes de continuar é recomendado que feche todas as aplicações que utilizem ficheiros que necessitem de ser actualizados pelo Assistente de Instalação. -PrepareToInstallNeedsRestart=O Assistente de Instalação necessita reiniciar o seu computador. Depois de reiniciar o computador, execute novamente o Assistente de Instalação para completar a instalação do [name].%n%nDeseja reiniciar agora? +PreviousInstallNotCompleted=A instalação/remoção de um programa anterior não foi completada. Necessitará de reiniciar o computador para completar essa instalação.%n%nDepois de reiniciar o computador, execute novamente este Assistente de Instalação para completar a instalação do [name]. +CannotContinue=A instalação não pode continuar. Clique em Cancelar para sair. +ApplicationsFound=As seguintes aplicações estão a utilizar ficheiros que necessitam ser atualizados pelo Assistente de Instalação. É recomendado que permita que o Assistente de Instalação feche estas aplicações. +ApplicationsFound2=As seguintes aplicações estão a utilizar ficheiros que necessitam ser atualizados pelo Assistente de Instalação. É recomendado que permita que o Assistente de Instalação feche estas aplicações. Depois de completar a instalação, o Assistente de Instalação tentará reiniciar as aplicações. +CloseApplications=&Fechar as aplicações automaticamente +DontCloseApplications=&Não fechar as aplicações +ErrorCloseApplications=O Assistente de Instalação não conseguiu fechar todas as aplicações automaticamente. Antes de continuar é recomendado que feche todas as aplicações que utilizem ficheiros que necessitem de ser atualizados pelo Assistente de Instalação. +PrepareToInstallNeedsRestart=O Assistente de Instalação necessita reiniciar o seu computador. Depois de reiniciar o computador, execute novamente o Assistente de Instalação para completar a instalação do [name].%n%nDeseja reiniciar agora? ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=A instalar -InstallingLabel=Aguarde enquanto o Assistente de Instalação instala o [name] no seu computador. +InstallingLabel=Aguarde enquanto o Assistente de Instalação instala o [name] no seu computador. ; *** "Setup Completed" wizard page -FinishedHeadingLabel=Instalação do [name] concluída -FinishedLabelNoIcons=O Assistente de Instalação concluiu a instalação do [name] no seu computador. -FinishedLabel=O Assistente de Instalação concluiu a instalação do [name] no seu computador. A aplicação pode ser iniciada através dos ícones de atalho instalados. -ClickFinish=Clique em Concluir para finalizar o Assistente de Instalação. -FinishedRestartLabel=Para completar a instalação do [name], o Assistente de Instalação deverá reiniciar o seu computador. Deseja reiniciar agora? -FinishedRestartMessage=Para completar a instalação do [name], o Assistente de Instalação deverá reiniciar o seu computador.%n%nDeseja reiniciar agora? +FinishedHeadingLabel=Instalação do [name] concluída +FinishedLabelNoIcons=O Assistente de Instalação concluiu a instalação do [name] no seu computador. +FinishedLabel=O Assistente de Instalação concluiu a instalação do [name] no seu computador. A aplicação pode ser iniciada através dos ícones de atalho instalados. +ClickFinish=Clique em Concluir para finalizar o Assistente de Instalação. +FinishedRestartLabel=Para completar a instalação do [name], o Assistente de Instalação deverá reiniciar o seu computador. Deseja reiniciar agora? +FinishedRestartMessage=Para completar a instalação do [name], o Assistente de Instalação deverá reiniciar o seu computador.%n%nDeseja reiniciar agora? ShowReadmeCheck=Sim, desejo ver o ficheiro LEIAME YesRadio=&Sim, desejo reiniciar o computador agora -NoRadio=&Não, desejo reiniciar o computador mais tarde +NoRadio=&Não, desejo reiniciar o computador mais tarde ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Executar %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Visualizar %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff -ChangeDiskTitle=O Assistente de Instalação precisa do disco seguinte -SelectDiskLabel2=Introduza o disco %1 e clique em OK.%n%nSe os ficheiros deste disco estiverem num local diferente do mostrado abaixo, indique o caminho correcto ou clique em Procurar. +ChangeDiskTitle=O Assistente de Instalação precisa do disco seguinte +SelectDiskLabel2=Introduza o disco %1 e clique em OK.%n%nSe os ficheiros deste disco estiverem num local diferente do mostrado abaixo, indique o caminho correto ou clique em Procurar. PathLabel=&Caminho: -FileNotInDir2=O ficheiro "%1" não foi encontrado em "%2". Introduza o disco correcto ou seleccione outra pasta. -SelectDirectoryLabel=Indique a localização do disco seguinte. +FileNotInDir2=O ficheiro "%1" não foi encontrado em "%2". Introduza o disco correto ou selecione outra pasta. +SelectDirectoryLabel=Indique a localização do disco seguinte. ; *** Installation phase messages -SetupAborted=A instalação não está completa.%n%nCorrija o problema e execute o Assistente de Instalação novamente. -AbortRetryIgnoreSelectAction=Seleccione uma acção +SetupAborted=A instalação não está completa.%n%nCorrija o problema e execute o Assistente de Instalação novamente. +AbortRetryIgnoreSelectAction=Selecione uma ação AbortRetryIgnoreRetry=&Tentar novamente AbortRetryIgnoreIgnore=&Ignorar o erro e continuar -AbortRetryIgnoreCancel=Cancelar a instalação +AbortRetryIgnoreCancel=Cancelar a instalação ; *** Installation status messages -StatusClosingApplications=A fechar aplicações... -StatusCreateDirs=A criar directorias... +StatusClosingApplications=A fechar aplicações... +StatusCreateDirs=A criar pastas... StatusExtractFiles=A extrair ficheiros... StatusCreateIcons=A criar atalhos... StatusCreateIniEntries=A criar entradas em INI... StatusCreateRegistryEntries=A criar entradas no registo... StatusRegisterFiles=A registar ficheiros... -StatusSavingUninstall=A guardar informações para desinstalação... -StatusRunProgram=A concluir a instalação... -StatusRestartingApplications=A reiniciar aplicações... -StatusRollback=A anular as alterações... +StatusSavingUninstall=A guardar informações para desinstalação... +StatusRunProgram=A concluir a instalação... +StatusRestartingApplications=A reiniciar aplicações... +StatusRollback=A anular as alterações... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Erro interno: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 falhou -ErrorFunctionFailed=%1 falhou; código %2 -ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 falhou; código %2.%n%3 -ErrorExecutingProgram=Não é possível executar o ficheiro:%n%1 +ErrorFunctionFailed=%1 falhou; código %2 +ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 falhou; código %2.%n%3 +ErrorExecutingProgram=Não é possível executar o ficheiro:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Erro ao abrir a chave de registo:%n%1\%2 @@ -278,34 +281,34 @@ ErrorRegWriteKey=Erro ao escrever na chave de registo:%n%1\%2 ErrorIniEntry=Erro ao criar entradas em INI no ficheiro "%1". ; *** File copying errors -FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Ignorar este ficheiro (não recomendado) -FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Ignorar este erro e continuar (não recomendado) -SourceIsCorrupted=O ficheiro de origem está corrompido -SourceDoesntExist=O ficheiro de origem "%1" não existe -ExistingFileReadOnly2=O ficheiro existente não pode ser substituído porque tem o atributo "só de leitura". -ExistingFileReadOnlyRetry=&Remover o atributo "só de leitura" e tentar novamente +FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Ignorar este ficheiro (não recomendado) +FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Ignorar este erro e continuar (não recomendado) +SourceIsCorrupted=O ficheiro de origem está corrompido +SourceDoesntExist=O ficheiro de origem "%1" não existe +ExistingFileReadOnly2=O ficheiro existente não pode ser substituído porque tem o atributo "só de leitura". +ExistingFileReadOnlyRetry=&Remover o atributo "só de leitura" e tentar novamente ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Manter o ficheiro existente ErrorReadingExistingDest=Ocorreu um erro ao tentar ler o ficheiro existente: -FileExistsSelectAction=Seleccione uma acção -FileExists2=O ficheiro já existe. +FileExistsSelectAction=Selecione uma ação +FileExists2=O ficheiro já existe. FileExistsOverwriteExisting=&Substituir o ficheiro existente FileExistsKeepExisting=&Manter o ficheiro existente -FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Fazer isto para os próximos conflitos -ExistingFileNewerSelectAction=Seleccione uma acção -ExistingFileNewer2=O ficheiro existente é mais recente que o que está a ser instalado. +FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Fazer isto para os próximos conflitos +ExistingFileNewerSelectAction=Selecione uma ação +ExistingFileNewer2=O ficheiro existente é mais recente que o que está a ser instalado. ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Substituir o ficheiro existente ExistingFileNewerKeepExisting=&Manter o ficheiro existente (recomendado) -ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Fazer isto para os próximos conflitos +ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Fazer isto para os próximos conflitos ErrorChangingAttr=Ocorreu um erro ao tentar alterar os atributos do ficheiro existente: ErrorCreatingTemp=Ocorreu um erro ao tentar criar um ficheiro na directoria de destino: ErrorReadingSource=Ocorreu um erro ao tentar ler o ficheiro de origem: ErrorCopying=Ocorreu um erro ao tentar copiar um ficheiro: ErrorReplacingExistingFile=Ocorreu um erro ao tentar substituir o ficheiro existente: ErrorRestartReplace=RestartReplace falhou: -ErrorRenamingTemp=Ocorreu um erro ao tentar mudar o nome de um ficheiro na directoria de destino: -ErrorRegisterServer=Não é possível registar o DLL/OCX: %1 -ErrorRegSvr32Failed=O RegSvr32 falhou com o código de saída %1 -ErrorRegisterTypeLib=Não foi possível registar a livraria de tipos: %1 +ErrorRenamingTemp=Ocorreu um erro ao tentar mudar o nome de um ficheiro na pasta de destino: +ErrorRegisterServer=Não é possível registar o DLL/OCX: %1 +ErrorRegSvr32Failed=O RegSvr32 falhou com o código de saída %1 +ErrorRegisterTypeLib=Não foi possível registar a livraria de tipos: %1 ; *** Uninstall display name markings ; used for example as 'My Program (32-bit)' @@ -315,32 +318,32 @@ UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3) UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Todos os utilizadores -UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Utilizador actual +UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Utilizador atual ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Ocorreu um erro ao tentar abrir o ficheiro LEIAME. -ErrorRestartingComputer=O Assistente de Instalação não consegue reiniciar o computador. Por favor reinicie manualmente. +ErrorRestartingComputer=O Assistente de Instalação não consegue reiniciar o computador. Por favor reinicie manualmente. ; *** Uninstaller messages -UninstallNotFound=O ficheiro "%1" não existe. Não é possível desinstalar. -UninstallOpenError=Não foi possível abrir o ficheiro "%1". Não é possível desinstalar. -UninstallUnsupportedVer=O ficheiro log de desinstalação "%1" está num formato que não é reconhecido por esta versão do desinstalador. Não é possível desinstalar -UninstallUnknownEntry=Foi encontrada uma entrada desconhecida (%1) no ficheiro log de desinstalação +UninstallNotFound=O ficheiro "%1" não existe. Não é possível desinstalar. +UninstallOpenError=Não foi possível abrir o ficheiro "%1". Não é possível desinstalar. +UninstallUnsupportedVer=O ficheiro log de desinstalação "%1" está num formato que não é reconhecido por esta versão do desinstalador. Não é possível desinstalar +UninstallUnknownEntry=Foi encontrada uma entrada desconhecida (%1) no ficheiro log de desinstalação ConfirmUninstall=Tem a certeza que deseja remover completamente o %1 e todos os seus componentes? -UninstallOnlyOnWin64=Esta desinstalação só pode ser realizada na versão de 64-bit's do Windows. -OnlyAdminCanUninstall=Esta desinstalação só pode ser realizada por um utilizador com privilégios administrativos. -UninstallStatusLabel=Por favor aguarde enquanto o %1 está a ser removido do seu computador. +UninstallOnlyOnWin64=Esta desinstalação só pode ser realizada na versão de 64-bit's do Windows. +OnlyAdminCanUninstall=Esta desinstalação só pode ser realizada por um utilizador com privilégios administrativos. +UninstallStatusLabel=Por favor aguarde enquanto o %1 está a ser removido do seu computador. UninstalledAll=O %1 foi removido do seu computador com sucesso. -UninstalledMost=A desinstalação do %1 está concluída.%n%nAlguns elementos não puderam ser removidos. Estes elementos podem ser removidos manualmente. -UninstalledAndNeedsRestart=Para completar a desinstalação do %1, o computador deve ser reiniciado.%n%nDeseja reiniciar agora? -UninstallDataCorrupted=O ficheiro "%1" está corrompido. Não é possível desinstalar +UninstalledMost=A desinstalação do %1 está concluída.%n%nAlguns elementos não puderam ser removidos. Estes elementos podem ser removidos manualmente. +UninstalledAndNeedsRestart=Para completar a desinstalação do %1, o computador deve ser reiniciado.%n%nDeseja reiniciar agora? +UninstallDataCorrupted=O ficheiro "%1" está corrompido. Não é possível desinstalar ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Remover ficheiro partilhado? -ConfirmDeleteSharedFile2=O sistema indica que o seguinte ficheiro partilhado já não está a ser utilizado por nenhum programa. Deseja removê-lo?%n%nSe algum programa ainda necessitar deste ficheiro, poderá não funcionar correctamente depois de o remover. Se não tiver a certeza, seleccione Não. Manter o ficheiro não causará nenhum problema. +ConfirmDeleteSharedFile2=O sistema indica que o seguinte ficheiro partilhado já não está a ser utilizado por nenhum programa. Deseja removê-lo?%n%nSe algum programa ainda necessitar deste ficheiro, poderá não funcionar corretamente depois de o remover. Se não tiver a certeza, selecione Não. Manter o ficheiro não causará nenhum problema. SharedFileNameLabel=Nome do ficheiro: -SharedFileLocationLabel=Localização: -WizardUninstalling=Estado da desinstalação +SharedFileLocationLabel=Localização: +WizardUninstalling=Estado da desinstalação StatusUninstalling=A desinstalar o %1... ; *** Shutdown block reasons @@ -352,15 +355,15 @@ ShutdownBlockReasonUninstallingApp=A desinstalar %1. [CustomMessages] -NameAndVersion=%1 versão %2 +NameAndVersion=%1 versão %2 AdditionalIcons=Atalhos adicionais: CreateDesktopIcon=Criar atalho no Ambiente de &Trabalho -CreateQuickLaunchIcon=&Criar atalho na barra de Iniciação Rápida +CreateQuickLaunchIcon=&Criar atalho na barra de Iniciação Rápida ProgramOnTheWeb=%1 na Web UninstallProgram=Desinstalar o %1 LaunchProgram=Executar o %1 -AssocFileExtension=Associa&r o %1 aos ficheiros com a extensão %2 -AssocingFileExtension=A associar o %1 aos ficheiros com a extensão %2... -AutoStartProgramGroupDescription=Inicialização Automática: +AssocFileExtension=Associa&r o %1 aos ficheiros com a extensão %2 +AssocingFileExtension=A associar o %1 aos ficheiros com a extensão %2... +AutoStartProgramGroupDescription=Inicialização Automática: AutoStartProgram=Iniciar %1 automaticamente -AddonHostProgramNotFound=Não foi possível localizar %1 na pasta seleccionada.%n%nDeseja continuar de qualquer forma? +AddonHostProgramNotFound=Não foi possível localizar %1 na pasta selecionada.%n%nDeseja continuar de qualquer forma?