mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-11-21 18:52:36 +01:00
Update Inno Setup unofficial translations.
[ci skip]
This commit is contained in:
XhmikosR
parent
76321c2545
commit
7705eca45b
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
;* Subtitle Edit - Installer script
|
||||
;*
|
||||
;* Copyright (C) 2010-2014 XhmikosR
|
||||
;* Copyright (C) 2010-2014 all the respective translators
|
||||
;* Copyright (C) 2010-2015 all the respective translators
|
||||
;*
|
||||
;* This file is part of Subtitle Edit.
|
||||
;*
|
||||
|
||||
@ -1,318 +1,337 @@
|
||||
; mostafa.sedaghat@gmail.com
|
||||
; *** Inno Setup version 5.1.11+ Farsi(Persian) messages ***
|
||||
; Farsi(Persian)
|
||||
; Translator: Mostafa Sedaghat joo
|
||||
; mostafa [dot] sedaghat [at] gmail [dot] com
|
||||
|
||||
; *** Inno Setup version 5.5.3+ English messages ***
|
||||
;Translator:Hessam Mohamadi-Improved And Updated
|
||||
;Email:hessam55@hotmail.com
|
||||
; To download user-contributed translations of this file, go to:
|
||||
; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php
|
||||
; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
|
||||
;
|
||||
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
||||
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
||||
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
||||
; two periods being displayed).
|
||||
|
||||
[LangOptions]
|
||||
; The following three entries are very important. Be sure to read and
|
||||
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
|
||||
LanguageName=Farsi
|
||||
LanguageID=$0429
|
||||
LanguageCodePage=1256
|
||||
LanguageCodePage=0
|
||||
; If the language you are translating to requires special font faces or
|
||||
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
|
||||
DialogFontName=Tahoma
|
||||
DialogFontSize=8
|
||||
WelcomeFontName=Tahoma
|
||||
WelcomeFontSize=12
|
||||
WelcomeFontSize=11
|
||||
TitleFontName=Tahoma
|
||||
TitleFontSize=29
|
||||
TitleFontSize=28
|
||||
CopyrightFontName=Tahoma
|
||||
CopyrightFontSize=8
|
||||
|
||||
[Messages]
|
||||
|
||||
; *** Application titles
|
||||
SetupAppTitle=لصب
|
||||
SetupWindowTitle=لصب - %1
|
||||
SetupAppTitle=رام الداز
|
||||
SetupWindowTitle=%1 - رام الداز
|
||||
UninstallAppTitle=ÍÐÝ ÈÑäÇãå
|
||||
UninstallAppFullTitle=حذ<D8AD> برلاكم %1
|
||||
UninstallAppFullTitle=%1 حذ<EFBFBD> برلاكم
|
||||
|
||||
; *** Misc. common
|
||||
InformationTitle=ÇØáÇÚÇÊ
|
||||
ConfirmTitle=تاٍٍدٍم
|
||||
ConfirmTitle=تصدٍ<EFBFBD>
|
||||
ErrorTitle=ÎØÇ
|
||||
|
||||
; *** SetupLdr messages
|
||||
SetupLdrStartupMessage=%1 لصب خنامد شد. آٍا اداكم كٍ<D983>دمٍد؟
|
||||
SetupLdrStartupMessage=را لصب خنامد <20>رد.آٍا اداكم كٍدمٍد؟ %1 اٍل
|
||||
LdrCannotCreateTemp=ÝÇíá ãæÞÊí äãí<C3A3>ÊæÇäÏ ÓÇÎÊå ÔæÏ. äÕÈ áÛæ ÔÏ
|
||||
LdrCannotExecTemp=<3D>اٍف لكٍ<D983>تنالد در <20>نشم<D8B4>ٍ كن<D983>تٍ اجرا شند. لصب ف<>ن شد
|
||||
LastErrorMessage=%1.%n%nخظا %2: %3
|
||||
LdrCannotExecTemp=<3D>ادر بم اجراٍ <20>اٍف در <20>نشم كن<D983>تٍ لٍست. لصب ف<>ن شد
|
||||
|
||||
; *** Startup error messages
|
||||
SetupFileMissing=<3D>اٍف %1 از <20>نشم لصب ٍا<D98D>ت لكٍ<D983>شند. خنامشكلد است كش<D983>ف را برظر<D8B8> لكاٍٍد ٍا لسخم<D8AE>ٍ جدٍدٍ از برلاكم را <20>رامك لكاٍٍد.
|
||||
SetupFileCorrupt=<3D>اٍف<D98D>ماٍ لصب خراب شدم<D8AF>الد. خنامشكلد است لسخم<D8AE>ٍ جدٍدٍ از برلاكم را <20>رامك لكاٍٍد.
|
||||
SetupFileCorruptOrWrongVer=<3D>اٍف<D98D>ماٍ لصب خراب شدم<D8AF>الد<D984> ٍا با اٍل لسخم از لصب لامكامل<D985> كٍ<D983>باشلد. خنامشكلد است كش<D983>ف را برظر<D8B8> لكاٍٍد ٍا لسخم<D8AE>ٍ جدٍدٍ از برلاكم را <20>رامك لكاٍٍد.
|
||||
NotOnThisPlatform=اٍل برلاكم در %1 اجرا لكٍ<D983>شند.
|
||||
OnlyOnThisPlatform=اٍل برلاكم باٍد در %1 اجرا شند.
|
||||
LastErrorMessage=%1.%n%nخظا %2: %3
|
||||
SetupFileMissing=از <20>نشم لصب ٍا<D98D>ت لكٍشند.فظ<D981>ا كش<D983>ف را برظر<D8B8> <20>ردم ٍا لسخم جدٍدٍ از برلاكم را تمٍم <20>لٍد %1 <20>اٍف
|
||||
SetupFileCorrupt=<3D>اٍف<D98D>ماٍ رام الداز خراب مستلد<D984>فظ<D981>ا لسخم جدٍدٍ از برلاكم را <20>رامك لكاٍٍد
|
||||
SetupFileCorruptOrWrongVer=<3D>اٍف ماٍ لصب خراب شدم<D8AF>الد<D984> ٍا با اٍل لسخم از لصب لامكامل<D985> كٍ<D983>باشلد.فظ<D981>ا كش<D983>ف را برظر<D8B8> لكاٍٍد ٍا لسخم<D8AE> جدٍدٍ از برلاكم را <20>رامك لكاٍٍد
|
||||
InvalidParameter=ٍ<> <20>اراكتر لاكغتبر در <20>ركال خظٍ رد شدم است:%n%n%1
|
||||
SetupAlreadyRunning=برلاكم لصب از <20>بف در ا<>جراست
|
||||
WindowsVersionNotSupported=اٍل برلاكم از لسخم نٍلدنزٍ <20>م راٍالم شكا در حاف ا<>جراست<D8B3><D8AA>شتٍبالٍ لكٍ<D983>لد
|
||||
WindowsServicePackRequired=اٍل برلاكم لٍاز بم %1 سرنٍس <20><><EFBFBD> %2 ٍا بافاتر لٍاز دارد
|
||||
NotOnThisPlatform=اجرا لكٍشند %1 اٍل برلاكم در
|
||||
OnlyOnThisPlatform=اجرا شند %1 اٍل برلاكم باٍد در
|
||||
OnlyOnTheseArchitectures=Çíä ÈÑäÇãå ÊäåÇ ÏÑ äÓÎå<C38E>åÇíí ÇÒ æíäÏæÒ ˜å ÈÑÇí <20>ÑÏÇÒÔ<C392>ÑåÇíí ÈÇ ãÚãÇÑí<C391>åÇí ÒíÑ ØÑÇÍí ÔÏå ÇÓÊ¡ ãí<C3A3>ÊæÇäÏ äÕÈ ÔæÏ:%n%n%1
|
||||
MissingWOW64APIs=اٍل لسخم از نٍلدنز شكا <20>م مك<D985>ا<EFBFBD>لنل در حاف اجرا كٍ<D983>باشد<D8B4> تنالاٍٍ فازك براٍ لصب 64 بٍتٍ را اراٍم لكٍ<D983>دمد. براٍ حف اٍل كش<D983>ف خنامشكلد است بستم خدكاتٍ كاٍ<D8A7>رنسا<D8B3>ت %1 را لصب <20>لٍد.
|
||||
WinVersionTooLowError=اٍل برلاكم بم %1 نٍراٍش %2 ٍا بافاتر احتٍاج دارد.
|
||||
WinVersionTooHighError=اٍل برلاكم لكٍ<D983>تنالد در %1 نٍراٍش %2 ٍا بافاتر اجرا شند.
|
||||
AdminPrivilegesRequired=براٍ لصب اٍل برلاكم<D983> شكا كٍ<D983>باٍست بم غلنال كدٍر سٍستك نارد شنٍد.
|
||||
PowerUserPrivilegesRequired=براٍ لصب اٍل برلاكم<D983> شكا كٍ<EFBFBD>باٍست بم غلنال كدٍر سٍستك ٍا غضنٍ از <20>اربرال كجاز نارد شنٍد.
|
||||
SetupAppRunningError=لصب تشخٍص دادم است <20>م %1 در حاف اجراست.%n%nخنامشكلد است مكم<D983>ٍ لكنلم<D984>ماٍ در حاف اجراٍ آل را مك<D985>ا<EFBFBD>لنل ببلدٍد ن س<>س تاٍٍد را ب<>شارٍد ٍا براٍ ف<>ن<EFBFBD> الصرا<D8B1> را ب<>شارٍد.
|
||||
UninstallAppRunningError=حذ<EFBFBD> تشخٍص دادم است <20>م %1 در حاف اجراست.%n%nخنامشكلد است مكم<D983>ٍ لكنلم<D984>ماٍ در حاف اجراٍ آل را مك<D985>ا<EFBFBD>لنل ببلدٍد ن س<>س تاٍٍد را ب<>شارٍد ٍا براٍ ف<>ن<EFBFBD> الصرا<D8B1> را ب<>شارٍد.
|
||||
MissingWOW64APIs=لصب <20>لٍد %1 اٍل لسخم از نٍلدنز <20>م ا<>لنل در اجرا كٍباشد شاكف تنابغ كنرد لٍاز براٍ لصب شصت ن <20>مار بٍتٍ لٍست<D8B3>براٍ تصحٍح اٍل كش<D983>ف<EFBFBD>فظ<D981>ا سرنٍس <20><>
|
||||
WinVersionTooLowError=اٍل برلاكم لٍاز بم %1 لسخم %2 ٍابافاتر لٍاز دارد
|
||||
WinVersionTooHighError=اٍل برلاكم لكٍ<D983>تنالد در %1 لسخم %2 ٍا بافاتر اجرا شند
|
||||
AdminPrivilegesRequired=براٍ لصب اٍل برلاكم<D983> شكا باٍد بم غلنال كدٍر سٍستك نارد شنٍد
|
||||
PowerUserPrivilegesRequired=براٍ لصب اٍل برلاكم<D983> شكا باٍد بم غلنال كدٍر سٍستك ٍا غضنٍ از <20>اربرال كجاز نارد شنٍد
|
||||
SetupAppRunningError=ا<EFBFBD>لنل دراجرا است %1 رام الداز تشخٍص دادم%n%nفظ<D981>ا حافا مكم لكنلم ما را بستم<D8AA>س<EFBFBD>س رنٍ تاٍٍد براٍ اداكم<D983>ف<EFBFBD>ن براٍ خرنج <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
UninstallAppRunningError=ا<EFBFBD>لنل دراجرا است %1 حذ<D8AD> <20>للدم تشخٍص دادم%n%nفظ<D981>ا حافا مكم لكنلم ما را بستم<D8AA>س<EFBFBD>س رنٍ تاٍٍد براٍ اداكم<D983>ف<EFBFBD>ن براٍ خرنج <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
|
||||
; *** Misc. errors
|
||||
ErrorCreatingDir=لصب لكٍ<D983>تنالد <20>نشم<D8B4>ٍ "%1" را بسازد
|
||||
ErrorTooManyFilesInDir=ٍ<EFBFBD> <20>اٍف در <20>نشم<D8B4>ٍ "%1" ساختم لكٍ<D983>شند%nزٍرا در اٍل <20>نشم تغداد بٍشكارٍ <20>اٍف نجند دارد
|
||||
ErrorCreatingDir=لٍست "%1" برلاكم <20>ادر بم اٍجاد <20>نشم
|
||||
ErrorTooManyFilesInDir=لٍست زٍرا آل كحتنٍ تغداد زٍادٍ <20>اٍف است "%1" <20>ادر بم اٍجاد <20>اٍف در <20>نشم
|
||||
|
||||
; *** Setup common messages
|
||||
ExitSetupTitle=ÎÑæÌ ÇÒ äÕÈ
|
||||
ExitSetupMessage=لصب <20>اكف لشد. ا<>ر مك<EFBFBD>ا<EFBFBD>لنل خارج شنٍد<D98D> برلاكم لصب لخنامد شد.%n%nشكا كٍتنالٍد لصب را در ن<>تٍ دٍ<D8AF>ر دنبارم اجرا <20>لٍد تا لصب <20>اكف <20>ردد. خارج كٍ<D983>شنٍد؟
|
||||
ExitSetupMessage=لصب <20>اكف لشد. ا<>ر <20>ا<EFBFBD>لنل خارج شنٍد<D98D> برلاكم لصب لكٍشند%n%nشكا كٍتنالٍد لصب را در ن<>تٍ دٍ<D8AF>ر دنبارم اجرا <20>لٍد تا لصب <20>اكف <20>ردد. خارج كٍ<D983>شنٍد؟
|
||||
AboutSetupMenuItem=...ÏÑÈÇÑå äÕÈ&
|
||||
AboutSetupTitle=ÏÑÈÇÑå äÕÈ
|
||||
AboutSetupMessage=%1 نٍراٍش %2%n%3%n%n%1 ص<>حم خال<D8A7>ٍ:%n%4
|
||||
AboutSetupMessage=%2لسخم %1%n%3%n%n%1 ص<>حم خال<D8A7>ٍ:%n%4
|
||||
AboutSetupNote=
|
||||
TranslatorNote=
|
||||
|
||||
; *** Buttons
|
||||
ButtonBack=< <20>ٍ&شٍل
|
||||
ButtonNext=<EFBFBD>&سٍل >
|
||||
ButtonInstall=&لصب
|
||||
ButtonBack=< <20>&بفٍ
|
||||
ButtonNext=بغ&دٍ >
|
||||
ButtonInstall=ل&صب
|
||||
ButtonOK=&ÊÇííÏ
|
||||
ButtonCancel=ال&صرا<D8B1>
|
||||
ButtonYes=آ&رٍ
|
||||
ButtonYesToAll=آرٍ ب&م مكم
|
||||
ButtonCancel=ف<EFBFBD>ن&
|
||||
ButtonYes=بف&م
|
||||
ButtonYesToAll=بفم بم &مكم
|
||||
ButtonNo=&뒄
|
||||
ButtonNoToAll=خٍر بم م&كم
|
||||
ButtonNoToAll=لم رنٍ &مكم
|
||||
ButtonFinish=<3D>&ÇíÇä
|
||||
ButtonBrowse=&ك<>ال دٍ<D8AF>ر
|
||||
ButtonWizardBrowse=ك&<26>ال دٍ<D8AF>ر
|
||||
ButtonNewFolder=ساختل <20>نشم جدٍد
|
||||
ButtonBrowse=جس&تجن
|
||||
ButtonWizardBrowse=جس&تجن
|
||||
ButtonNewFolder=اٍجاد <20>نشم جدٍد
|
||||
|
||||
; *** "Select Language" dialog messages
|
||||
SelectLanguageTitle=التخاب زبال لصب
|
||||
SelectLanguageLabel=زبالٍ <20>م كٍ<D983>خنامٍد در جرٍال لصب است<D8B3>ادم <20>لٍد را التخاب <20>لٍد:
|
||||
SelectLanguageTitle=زبال رام الداز را التخاب <20>لٍد
|
||||
SelectLanguageLabel=زبال كنرد است<D8B3>ادم حٍل لصب را التخاب <20>لٍد:
|
||||
|
||||
; *** Common wizard text
|
||||
ClickNext=براٍ اداكم <20>سٍل را ب<>شارٍد<D98D> ٍا الصرا<D8B1> را براٍ خرنج از لصب ب<>شارٍد.
|
||||
ClickNext=رنٍ بغدٍ براٍ اداكم<D983>ٍا ف<>ن براٍ خرنج از رام الداز <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
BeveledLabel=
|
||||
BrowseDialogTitle=ك<EFBFBD>ال ٍابٍ براٍ <20>نشم
|
||||
BrowseDialogLabel=از فٍست زٍر ٍ<EFBFBD> <20>نشم التخاب <20>لٍد<D98D> س<>س تاٍٍد را ب<EFBFBD>شارٍد.
|
||||
BrowseDialogTitle=جستجن براٍ <20>نشم
|
||||
BrowseDialogLabel=ٍ<EFBFBD> <20>نشم از فٍست زٍر التخاب <20>لٍد<D98D> س<>س تاٍٍد را <EFBFBD>فٍ<EFBFBD> <20>لٍد
|
||||
NewFolderName=<3D>æÔå ÌÏíÏ
|
||||
|
||||
; *** "Welcome" wizard page
|
||||
WelcomeLabel1=بم جادن<D8AF>ر لصب [name] خنش آكدٍد
|
||||
WelcomeLabel2=اٍل برلاكم [name] را در راٍالم شكا لصب كٍ<D983>لد.%n%n<>ٍشلماد كٍ<D983>شند <20>م تكاك برلاكم<D983>ماٍٍ <20>م باز است را <20>بف از شرنغ لصب ببلدٍد.
|
||||
WelcomeLabel1=خنش آكدٍد [name] بم نٍزارد لصب
|
||||
WelcomeLabel2=را رنٍ راٍالم شكا لصب كٍ<D983>لد [name/ver] اٍل برلاكم%n%nتنصٍم كٍشند<D986>ساٍر برلاكم ما را <20>بف از اداكم دادل ببلدٍد
|
||||
|
||||
; *** "Password" wizard page
|
||||
WizardPassword=<EFBFBD>ذرنا<EFBFBD>م
|
||||
PasswordLabel1=اٍل برلاكم لصب با <20>ذرنا<D986>م <20>اسدارٍ كٍ<D983>شند.
|
||||
PasswordLabel3=خنامشكلد است <20>ذرنا<D986>م را نارد <20>لٍد ن س<>س <20>سٍل را ب<>شارٍد. <20>ذرنا<D986>م<EFBFBD>ما بم <20>ن<EFBFBD><D986> ٍا بزر<D8B2> بندل حرن<D8B1> حساس مستلد.
|
||||
PasswordEditLabel=&<26>ذرنا<D986>م:
|
||||
IncorrectPassword=<EFBFBD>ذرنا<EFBFBD>م<EFBFBD>ٍ نارد شدم صحٍح لكٍ<D983>باشد. خنامشكلد است دنبارم تفاش <20>لٍد.
|
||||
WizardPassword=ركزغبنر
|
||||
PasswordLabel1=اٍل رام الداز تنسظ ركزغبنر كحا<D8AD>عت كٍشند
|
||||
PasswordLabel3=فظ<EFBFBD>ا ركزغبنر را نارد <20>لٍد<D98D>س<EFBFBD>س رنٍ بغدٍ براٍ اداكم <20>فٍ<D981> <20>لٍد.ركز غبنر بم <20>ن<EFBFBD><D986> نبزر<D8B2> بندل حرن<D8B1> حساس است
|
||||
PasswordEditLabel=ركزغبنر:
|
||||
IncorrectPassword=ركزغبنر نارد شدم صحٍح لٍست.فظ<D981>ا دنبارم سغٍ <20>لٍد
|
||||
|
||||
; *** "License Agreement" wizard page
|
||||
WizardLicense=ãÌæÒ ÇÓÊÝÇÏå
|
||||
LicenseLabel=خنامشكلد است اظفاغات كمك زٍر را <20>ٍش از آل<D8A2>م اداكم دمٍد<D98D> بخنالٍد.
|
||||
LicenseLabel3=خنامشكلد است كجنز است<D8B3>ادم<D8AF>ٍ زٍر را بخنالٍد. شكا باٍد با شراٍظ اٍل كنا<D986><D8A7>ت<EFBFBD>لاكم<D983> <20>ٍش از اداكم لصب<D8B5> كنا<D986><D8A7>ت <20>لٍد.
|
||||
LicenseAccepted=كنا<EFBFBD><EFBFBD>ت<EFBFBD>لاكم را &كٍ<D983><D98D>ذٍرك
|
||||
LicenseNotAccepted=كنا<EFBFBD><EFBFBD>ت<EFBFBD>لاكم را &لكٍ<D983><D98D>ذٍرك
|
||||
LicenseLabel=فظ<EFBFBD>ا اظفاغات كمك زٍر را <20>بف از اداكم دادل بخنالٍد
|
||||
LicenseLabel3=فظ<EFBFBD>ا كجنز است<D8B3>ادم را بخنالٍد.شكا باٍد شراٍظ اٍل كجنز را <20>بف از اداكم دادل ب<>ذٍرٍد
|
||||
LicenseAccepted=تنا<EFBFBD><EFBFBD>لاكم را &كٍ<D983><D98D>ذٍرك
|
||||
LicenseNotAccepted=تنا<EFBFBD><EFBFBD>لاكم را &لكٍ<D983><D98D>ذٍرك
|
||||
|
||||
; *** "Information" wizard pages
|
||||
WizardInfoBefore=ÇØáÇÚÇÊ
|
||||
InfoBeforeLabel=خنامشكلد است <20>ٍش از اداكم اظفاغات كمكٍ <20>م در زٍر كٍ<D983>آٍد را بخنالٍد.
|
||||
InfoBeforeClickLabel=مل<EFBFBD>اكٍ <20>م آكادم اداكم لصب شدٍد<D98D> <20>سٍل را ب<>شارٍد.
|
||||
InfoBeforeLabel=فظ<EFBFBD>ا اظفاغات كمك زٍر را <20>بف از اداكم دادل بخنالٍد
|
||||
InfoBeforeClickLabel=زكالٍ<EFBFBD>م آكادم اداكم لصب مستٍد<D98D> رنٍ بغدٍ <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
WizardInfoAfter=ÇØáÇÚÇÊ
|
||||
InfoAfterLabel=خنامشكلد است <20>ٍش از اداكم اظفاغات كمكٍ <20>م در زٍر كٍ<D983>آٍد را بخنالٍد.
|
||||
InfoAfterClickLabel=مل<EFBFBD>اكٍ <20>م آكادم اداكم لصب شدٍد<D98D> <20>سٍل را ب<>شارٍد.
|
||||
InfoAfterLabel=فظ<EFBFBD>ا اظفاغات كمك زٍر را <20>بف از اداكم دادل بخنالٍد
|
||||
InfoAfterClickLabel=زكالٍ<EFBFBD>م آكادم اداكم لصب مستٍد<D98D> رنٍ بغدٍ <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
|
||||
; *** "User Information" wizard page
|
||||
WizardUserInfo=ÇØáÇÚÇÊ ˜ÇÑÈÑ
|
||||
UserInfoDesc=خنامشكلد است اظفاغات خند را نارد <20>لٍد.
|
||||
UserInfoName=&لاك <20>اربر:
|
||||
UserInfoOrg=&شر<D8B4>ت:
|
||||
UserInfoSerial=&شكارم سرٍاف:
|
||||
UserInfoNameRequired=شكا باٍد ٍ<> لاك نارد <20>لٍد.
|
||||
UserInfoDesc=فظ<EFBFBD>ا اظفاغات خند را نارد <20>لٍد
|
||||
UserInfoName=لاك <20>اربر&:
|
||||
UserInfoOrg=س&ازكال:
|
||||
UserInfoSerial=شكارم سرٍاف&:
|
||||
UserInfoNameRequired=شكا باٍد ٍ<> لاك نارد <20>لٍد
|
||||
|
||||
; *** "Select Destination Location" wizard page
|
||||
WizardSelectDir=ãÞÕÏ äÕÈ ÑÇ ÇäÊÎÇÈ äãÇííÏ
|
||||
SelectDirDesc=[name] <20>جا باٍد لصب شند؟
|
||||
SelectDirLabel3=[name] در <20>نشم زٍر لصب خنامد شد.
|
||||
SelectDirBrowseLabel=براٍ اداكم<D983> <20>سٍل را ب<>شارٍد. ا<>ر كٍ<D983>خنامٍد <20>نشم دٍ<D8AF>رٍ التخاب لكاٍٍد<D98D> ك<>ال دٍ<D8AF>ر را ب<>شارٍد.
|
||||
DiskSpaceMBLabel= دست<D8B3><D8AA>ك بم [mb] ك<>اباٍت <20>ضاٍ خافٍ لٍاز خنامد بند.
|
||||
ToUNCPathname=Setup cannot install to a UNC pathname. If you are trying to install to a network, you will need to map a network drive.
|
||||
InvalidPath=شكا باٍد ٍ<> كسٍر <20>اكف بم مكرام لاك دراٍن را نارد <20>لٍد<D98D> براٍ كثاف:%n%nC:\APP%n%nٍا بم ش<>ف كسٍر UNC:%n%n\\server\share
|
||||
InvalidDrive=اٍل دراٍن ٍا كسٍر UNC <20>م شكا التخاب لكندم<D8AF>اٍد نجند لدارد ٍا <20>ابف دسترسٍ لٍست. خنامشكلد است كسٍر دٍ<D8AF>رٍ نارد <20>لٍد.
|
||||
SelectDirDesc=<3D>جا باٍد لصب شند؟ [name]
|
||||
SelectDirLabel3=در <20>نشم زٍر لصب خنامد شد [name]
|
||||
SelectDirBrowseLabel=براٍ اداكم<D983>بغدٍ را <20>فٍ<D981> <20>لٍد.براٍ التخاب <20>نشم كت<D983>انت<D986>رنٍ جستجن <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
DiskSpaceMBLabel=دست<D8B3><D8AA>ك بم [mb] ك<>اباٍت <20>ضاٍ خافٍ لٍاز خنامد بند
|
||||
CannotInstallToNetworkDrive=رام الداز لكٍتنالد در دراٍن شب<D8B4>م لصب <20>لد
|
||||
CannotInstallToUNCPath=رام الداز لكٍتنالد در كسٍر ٍن ا<>ل سٍ لصب شند
|
||||
InvalidPath=شكا باٍد ٍ<> كسٍر <20>اكف مكرام حر<D8AD> دراٍن نارد <20>لٍد<D98D>براٍ كثاف:%n%nC:\APP%n%nٍا ٍ<> كسٍر ٍن ال سٍ در اٍل <20>افب:%n%n\\server\share
|
||||
InvalidDrive=دراٍن ٍا اشترا<D8B1> ٍن ال سٍ <20>م شكا التخاب <20>ردم اٍد<D98D>نجند لدارد ٍا <20>ابف دسترسٍ لٍست.فظ<D981>ا ٍ<>ٍ دٍ<D8AF>ر را التخاب <20>لٍد
|
||||
DiskSpaceWarningTitle=Èå ÇäÏÇÒå ˜ÇÝí ÝÖÇí ÎÇáí æÌæÏ äÏÇÑÏ
|
||||
DiskSpaceWarning=دست<EFBFBD><EFBFBD>ك بم %1 <20>ٍفنباٍت <20>ضاٍ خافٍ براٍ لصب برلاكم لٍاز است<D8B3> نفٍ در دراٍن التخاب شدم تلما %2 <20>ٍفنباٍت <20>ابف است<D8B3>ادم است.%n%nبا اٍل نجند آٍا كٍ<D983>خنامٍد اداكم دمٍد؟
|
||||
DirNameTooLong=لاك <20>نشم ٍا كسٍر خٍفٍ ظنفالٍ است.
|
||||
InvalidDirName=لاك <20>نشم <EFBFBD>ٍر كغتبر است.
|
||||
BadDirName32=لاك <20>نشم<EFBFBD>ما لكٍ<D983>تنالد <20>ارا<D8B1>ترماٍ زٍر را دربر ب<>ٍرد:%n%n%1
|
||||
DiskSpaceWarning=حدا<EFBFBD>ف بم %1 <20>ٍفنباٍت <20>ضاٍ خافٍ براٍ لصب برلاكم لٍاز است<D8B3> نفٍ در دراٍن التخاب شدم تلما %2 <20>ٍفنباٍت <20>ابف است<D8B3>ادم است.%n%nبا اٍل نجند آٍا كٍ<D983>خنامٍد اداكم دمٍد؟
|
||||
DirNameTooLong=لاك <20>نشم ٍا كسٍر خٍفٍ بفلد است
|
||||
InvalidDirName=لاك <20>نشم صحٍح لٍست
|
||||
BadDirName32=لاك <20>نشم ما لكٍ<D983>تنالد <20>ارا<D8B1>ترماٍ زٍر را دربر ب<>ٍرد:%n%n%1
|
||||
DirExistsTitle=<3D>æÔå æÌæÏ ÏÇÑÏ
|
||||
DirExists=<EFBFBD>نشم<EFBFBD>ٍ:%n%n%1%n%nدر حاف حاضر نجند دارد. با اٍل نجند آٍا كٍ<D983>خنامٍد در مكٍل <20>نشم لصب را اداكم دمٍد؟
|
||||
DirExists=اٍل <20>نشم:%n%n%1%n%nا<6E>لنل نجند دارد. با اٍل نجند<D986>آٍا در مكٍل <20>نشم لصب را اداكم دمٍد؟
|
||||
DirDoesntExistTitle=<3D>æÔå æÌæÏ äÏÇÑÏ
|
||||
DirDoesntExist=<3D>نشم<EFBFBD>ٍ:%n%n%1%n%nنجند لدارد. آٍا كٍ<D983>خنامٍد اٍل <20>نشم درست شند؟
|
||||
DirDoesntExist=اٍل <EFBFBD>نشم:%n%n%1%n%nنجند لدارد. آٍا كٍ<D983>خنامٍد اٍل <20>نشم اٍجاد شند؟
|
||||
|
||||
; *** "Select Components" wizard page
|
||||
WizardSelectComponents=التخاب اجزا
|
||||
WizardSelectComponents=التخاب اجزاء
|
||||
SelectComponentsDesc=˜ÏÇã í˜ ÇÒ ÇÌÒÇí ÒíÑ ÈÇíÏ äÕÈ ÔæäÏ¿
|
||||
SelectComponentsLabel2=اجزاٍٍ <20>م كٍ<D983>خنامٍد لصب شند را التخاب <20>لٍد<EFBFBD> آل<D8A2>دستم از اجزاٍ برلاكم را <20>م تكاٍف لدارٍد لصب شند<D986> از حافت التخاب درآنرٍد. مل<D985>اكٍ <20>م آكادم<D8AF>ٍ اداكم بندٍد <20>سٍل را ب<>شارٍد.
|
||||
SelectComponentsLabel2=اجزاٍٍ <20>م كٍ<D983>خنامٍد لصب شند را التخاب<D8A7> آل<D8A2>دستم از اجزاٍ برلاكم را <20>م لكٍخنامٍد لصب شند<D986> از حافت التخاب درآنرٍد. زكالٍ<D984>م آكادم شدٍد<D98D>بغدٍ را <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
FullInstallation=äÕÈ ˜Çãá
|
||||
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
|
||||
CompactInstallation=äÕÈ ÝÔÑÏå
|
||||
CustomInstallation=äÕÈ ÓÝÇÑÔí
|
||||
NoUninstallWarningTitle=ÇÌÒÇ æÌæÏ ÏÇÑäÏ
|
||||
NoUninstallWarning=تشخٍص دادم شد <20>م در حاف حاضر اجزاٍ زٍر در راٍالم شكا لصب شدم<D8AF>الد:%n%n%1%n%nغدك التخاب اٍل اجزا آلما را حذ<D8AD> لخنامد <20>رد.%n%nبا اٍل نجند آٍا كٍ<D983>خنامٍد اداكم دمٍد؟
|
||||
NoUninstallWarning=رام الداز تشخٍص دادم <20>م ا<>لنل اجزاٍ زٍر در راٍالم شكا لصب شدم<D8AF>الد:%n%n%1%n%nغدك التخاب اٍل اجزا آلما را حذ<D8AD> لخنامد <20>رد.%n%nبا اٍل نجند آٍا كٍ<D983>خنامٍد اداكم دمٍد؟
|
||||
ComponentSize1=%1 ˜íáæÈÇíÊ
|
||||
ComponentSize2=%1 ã<>ÇÈÇíÊ
|
||||
ComponentsDiskSpaceMBLabel=التخاب جارٍ<D8B1> دست<D8B3><D8AA>ك بم [mb] ك<>اباٍت <20>ضاٍ خافٍ در دٍس<D98D> لٍاز دارد.
|
||||
ComponentsDiskSpaceMBLabel=التخاب جارٍ<D8B1> دست<D8B3><D8AA>ك بم [mb] ك<>اباٍت <20>ضاٍ خافٍ در دٍس<D98D> لٍاز دارد
|
||||
|
||||
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
||||
WizardSelectTasks=التخاب اكنر ت<>كٍفٍ
|
||||
SelectTasksDesc=<3D>داكٍ<EFBFBD> از اكنر ت<>كٍفٍ زٍر باٍد الجاك شنلد؟
|
||||
SelectTasksLabel2=اكنر ت<>كٍفٍ <20>م كٍ<D983>خنامٍد در جرٍال لصب [name] الجاك شنلد را التخاب <20>لٍد<D98D> س<>س <20>سٍل را ب<>شارٍد.
|
||||
WizardSelectTasks=التخاب نعاٍ<EFBFBD> اضا<D8B6>ٍ
|
||||
SelectTasksDesc=<3D>داك ٍ<> از نعاٍ<D8A7> اضا<D8B6>ٍ باٍد الجاك شند؟
|
||||
SelectTasksLabel2=را التخاب<D8A7>س<EFBFBD>س رنٍ بغدٍ <20>فٍ<D981> <20>لٍد [name] نعاٍ<D8A7> اضا<D8B6>ٍ<EFBFBD>حٍل لصب
|
||||
|
||||
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
||||
WizardSelectProgramGroup=التخاب <20>نشم كلنٍ Start
|
||||
WizardSelectProgramGroup=التخاب <20>نشم استارت كلن
|
||||
SelectStartMenuFolderDesc=ãíÇäÈÑåÇí ÈÑäÇãå ˜ÌÇ ÈÇíÏ ÞÑÇÑ <20>íÑäÏ¿
|
||||
SelectStartMenuFolderLabel3=كٍالبرماٍ برلاكم در <20>نشم زٍر در كلن Start ساختم خناملد شد.
|
||||
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=براٍ اداكم <20> <20>سٍل را ب<>شارٍد. ا<>ر كٍ<D983>خنامٍد <20>نشم<D8B4>ٍ دٍ<D8AF>رٍ التخاب <20>لٍد<D98D> رنٍ ك<>ال دٍ<D8AF>ر <20>فٍ<D981> <20>لٍد.
|
||||
MustEnterGroupName=باٍد لاك ٍ<> <20>نشم را نارد <20>لٍد.
|
||||
GroupNameTooLong=لاك <20>نشم ٍا كسٍر خٍفٍ ظنفالٍ است.
|
||||
InvalidGroupName=لاك <20>نشم <EFBFBD>ٍر كغتبر است.
|
||||
BadGroupName=لاك <20>نشم لكٍ<D983>تنالد <20>ارا<D8B1>ترماٍ زٍر را دربر ب<>ٍرد:%n%n%1
|
||||
NoProgramGroupCheck2=&<26>نشم<D8B4>اٍ در كلنٍ Start درست ل<>ل
|
||||
SelectStartMenuFolderLabel3=رام الداز<D8A7>كٍالبر را در <20>نشم استارت كلنٍ زٍر اٍجاد كٍ<D983>لد
|
||||
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=براٍ اداكم<EFBFBD>بغدٍ را <20>فٍ<D981> <20>لٍد.براٍ التخاب <20>نشم كت<D983>انت<D986>رنٍ جستجن <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
MustEnterGroupName=شكا باٍد لاك <20>نشم را نارد <20>لٍد
|
||||
GroupNameTooLong=لاك <20>نشم ٍا كسٍر خٍفٍ بفلد است
|
||||
InvalidGroupName=لاك <20>نشم صحٍح لٍست
|
||||
BadGroupName=لاك <20>نشم لكٍ<D983>تنالد <20>ارا<D8B1>ترماٍ زٍر را شاكف شند:%n%n%1
|
||||
NoProgramGroupCheck2=<EFBFBD>نشم استارت كلن را اٍجاد ل<>ل
|
||||
|
||||
; *** "Ready to Install" wizard page
|
||||
WizardReady=آكادم<D8AF>ٍ لصب
|
||||
ReadyLabel1=لصاب<EFBFBD> مك<D985>ا<EFBFBD>لنل آكادم لصب [name] در راٍالم شكا كٍ<D983>باشد.
|
||||
ReadyLabel2a=لصب را ب<>شارٍد تا رنلد لصب اداكم ٍابد<D8A8> ٍا <20>ٍشٍل را ب<>شارٍد ا<>ر كٍ<D983>خنامٍد تلعٍكات را بازبٍلٍ ٍا ت<>ٍٍر دمٍد.
|
||||
ReadyLabel2b=لصب را ب<>شارٍد تا رنلد لصب اداكم ٍابد.
|
||||
WizardReady=آكادم<D8AF> براٍ لصب
|
||||
ReadyLabel1=رنٍ راٍالم شكا كٍباشد [name] رام الداز<D8A7> آكادم لصب
|
||||
ReadyLabel2a=رنٍ لصب براٍ اداكم لصب برلاكم <20>ٍا رنٍ <20>بفٍ براٍ بازبٍلٍ ٍا ت<>ٍٍر تلعٍكات <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
ReadyLabel2b=رنٍ لصب<D8B5>براٍ اداكم لصب برلاكم <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
ReadyMemoUserInfo=ÇØáÇÚÇÊ ˜ÇÑÈÑ:
|
||||
ReadyMemoDir=ã˜Çä ãÞÕÏ:
|
||||
ReadyMemoType=äæÚ äÕÈ:
|
||||
ReadyMemoComponents=ÇÌÒÇí ÇäÊÎÇÈ ÔÏå:
|
||||
ReadyMemoGroup=<3D>نشم<EFBFBD>ٍ كلنٍ Start:
|
||||
ReadyMemoTasks=اكنر ت<>كٍفٍ:
|
||||
ReadyMemoGroup=<3D>نشم استارت كلن:
|
||||
ReadyMemoTasks=نعاٍ<EFBFBD> اضا<D8B6>ٍ:
|
||||
|
||||
; *** "Preparing to Install" wizard page
|
||||
WizardPreparing=در حاف آكادم شدل براٍ لصب
|
||||
PreparingDesc=[name] آكادم لصب رنٍ راٍالم شكا كٍ<D983>باشد.
|
||||
PreviousInstallNotCompleted=<3D>رآٍلد لصب/حذ<D8AD> برلاكم<D983>ٍ <20>بفٍ <20>اكف لشدم است. براٍ <20>اكف <20>ردل لصب باٍد سٍستك خند را كجدداِ رام الدازٍ <20>لٍد.%n%n<>س از رام الدازٍ كجدد راٍالم<D984>ٍ شكا<D983> لصب را دنبارم اجرا <20>لٍد تا لصب [name] <20>اكف شند.
|
||||
CannotContinue=لصب لكٍ<D983>تنالد اداكم <20>ٍدا <20>لد. براٍ خرنج الصرا<D8B1> را ب<>شارٍد .
|
||||
WizardPreparing=آكادم سازٍ براٍ لصب
|
||||
PreparingDesc=رنٍ راٍالم است [name] برلاكم آكادم لصب
|
||||
PreviousInstallNotCompleted=<3D>راٍلد لصب<D8B5>حذ<D8AD> برلاكم <20>بفٍ <20>اكف لشدم<D8AF>شكا لٍاز بم رٍستارت براٍ <20>اكف شدل <20>راٍلد دارٍد%n%nبغد از رٍستارت راٍالم<D984>دنبارم رام الداز [name] براٍ <20>اكف شدل لصب اجرا <20>لٍد
|
||||
CannotContinue=لصب را لكٍ تنال اداكم داد<D8A7>براٍ خرنج رنٍ ف<>ن <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
ApplicationsFound=برلاكم ماٍ زٍر از <20>اٍف ماٍٍ <20>م لٍاز بم برنزرسالٍ تنسظ برلاكم را دارلد است<D8B3>ادم كٍ<D983>للد.تنصٍم كٍشند اجازم دمٍد برلاكم خند<D986>ار آل برلاكم ما را ببلدد
|
||||
ApplicationsFound2=برلاكم ماٍ زٍر از <20>اٍف ماٍٍ <20>م لٍاز بم برنزرسالٍ تنسظ رام الداز را دارلد است<D8B3>ادم كٍ<D983>للد.تنصٍم كٍشند اجازم دمٍد رام الداز خند<D986>ار آل برلاكم ما را ببلدد.بغد از <20>اكف شدل لصب<D8B5>رام الداز آل برلاكم ما را رٍستارت خنامد <20>رد.
|
||||
CloseApplications=&بستل خند<D986>ار برلاكم ما
|
||||
DontCloseApplications=&برلاكم ما را لبلد
|
||||
ErrorCloseApplications=رام الدازم <20>ادر بم بستل خند<D986>ار مكم برلاكم ما لٍست.تنصٍم كٍشند شكا مكم برلاكم ماٍٍ را <20>م <20>اٍف ماٍ آل باٍد برنزرسالٍ شنلد <20>بف از اداكم لصب ببلدٍد
|
||||
|
||||
; *** "Installing" wizard page
|
||||
WizardInstalling=ÏÑ ÍÇá äÕÈ
|
||||
InstallingLabel=خنامشكلد است صبر <20>لٍد تا [name] در راٍالم شكا لصب شند.
|
||||
InstallingLabel=رنٍ راٍالم<D984>كلتعر بكالٍد [name] فظ<D981>ا تا زكال لصب
|
||||
|
||||
; *** "Setup Completed" wizard page
|
||||
FinishedHeadingLabel=لصب [name] <20>اكف شد
|
||||
FinishedLabelNoIcons=لصب برلاكم [name] در راٍالم شكا بم اتكاك رسٍدم است.
|
||||
FinishedLabel=لصب برلاكم [name] در راٍالم شكا بم اتكاك رسٍدم است. كك<D983>ل است اٍل برلاكم با التخاب آٍ<D8A2>نل<D986>ماٍ لصب شدم شرنغ شند.
|
||||
ClickFinish=براٍ خرنج از لصب <20>اٍال را ب<>شارٍد.
|
||||
FinishedRestartLabel=براٍ اتكاك لصب [name]<5D> باٍد راٍالم شكا كجدداِ رام<D8A7>الدازٍ شند. آٍا كٍ<D983>خنامٍد مك<D985>ا<EFBFBD>لنل راٍالم خند را رام<D8A7>الدازٍ <20>لٍد؟
|
||||
FinishedRestartMessage=براٍ اتكاك لصب [name]<5D> باٍد راٍالم شكا رام<D8A7>الدازٍ كجدد شند. آٍا كٍ<D983>خنامٍد مك<D985>ا<EFBFBD>لنل راٍالم خند را رام<D8A7>الدازٍ كجدد <20>لٍد؟
|
||||
ShowReadmeCheck=بفم<D981> كٍ<EFBFBD>خنامك <20>اٍف <20>كرا بخنال؛ را بخنالك.
|
||||
YesRadio=آرٍ<EFBFBD> سٍستك مك<D985>ا<EFBFBD>لنل رام<D8A7>الدازٍ كجدد شند
|
||||
NoRadio=خٍر<D98D> بغداِ رام<D8A7>الدازٍ كجدد كٍ<D983>لك.
|
||||
FinishedHeadingLabel=<EFBFBD>اكف شد [name] نٍزارد لصب
|
||||
FinishedLabelNoIcons=در راٍالم شكا بم <20>اٍال رسٍدم است [name] لصب
|
||||
FinishedLabel=با كن<D983><D986>ٍت الجاك شد [name] لصب
|
||||
ClickFinish=براٍ خرنج از رام الداز <20>اٍال را <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
FinishedRestartLabel=راٍالم باٍد رٍستارت شند.حافا تكاٍف بم رٍستارت دارٍد؟ [name] براٍ <20>اكف <20>ردل لصب
|
||||
FinishedRestartMessage=راٍالم باٍد رٍستارت شند [name] براٍ <20>اكف <20>ردل لصب%n%nحافا تكاٍف بم رٍستارت دارٍد؟
|
||||
ShowReadmeCheck=بفم<D981> كل <20>اٍف <20>كرا بخنال؛ را كٍخنالك
|
||||
YesRadio=بفم<EFBFBD>حافا راٍالم را رٍستارت <20>ل
|
||||
NoRadio=خٍر<D98D>بغدا راٍالم را رٍستارت كٍ<D983>لك
|
||||
; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
||||
RunEntryExec=اجراٍ %1
|
||||
RunEntryShellExec=كشامدم<D8AF>ٍ %1
|
||||
RunEntryExec=%1 اجراٍ
|
||||
; used for example as 'View Readme.txt'
|
||||
RunEntryShellExec=%1 كشامدم
|
||||
|
||||
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
||||
ChangeDiskTitle=لصب بم دٍس<D98D> بغدٍ احتٍاج دارد
|
||||
SelectDiskLabel2=خنامشكلد است دٍس<D98D> %1 را <20>رار دمٍد ن تاٍٍد را ب<>شارٍد.%n%nا<6E>ر <20>اٍف<D98D>ماٍ درنل اٍل دٍس<D98D> <20>نشم<D8B4>ٍ دٍ<D8AF>رٍ <20>ٍر از اٍل<D98D>م در زٍر لكاٍش دادم<D8AF> <20>ٍدا كٍ<D983>شنلد<D984> كسٍر درست را نارد <20>لٍد ٍا ك<>ال دٍ<D8AF>ر را ب<EFBFBD>شارٍد.
|
||||
ChangeDiskTitle=رام الداز بم دٍس<D98D> بغدٍ احتٍاج دارد
|
||||
SelectDiskLabel2=را <20>رار دادم ن رنٍ تاٍٍد <20>فٍ<D981> <20>لٍد %1 فظ<D981>ا دٍس<D98D>%n%nا<6E>ر <20>اٍف<D98D>ماٍ درنل اٍل دٍس<D98D> <20>نشم<D8B4>ٍ دٍ<D8AF>رٍ <20>ٍر از اٍل<D98D>م در زٍر لكاٍش دادم<D8AF> <20>ٍدا كٍ<D983>شنلد<D984> كسٍر درست را نارد <20>لٍد ٍا ك<>ال دٍ<D8AF>ر را التخاب <20>لٍد
|
||||
PathLabel=&ãÓíÑ:
|
||||
FileNotInDir2=<3D>اٍف "%1" لكٍ<D983>تنالد در "%2" <20>ٍدا شند. خنامشكلد است دٍس<D98D> درست را <20>رار دمٍد ٍا <20>نشم<D8B4>ٍ دٍ<D8AF>رٍ را التخاب <20>لٍد.
|
||||
SelectDirectoryLabel=خنامشكلد است كسٍر دٍس<D98D> بغدٍ را كشخص <20>لٍد.
|
||||
FileNotInDir2=<3D>اٍف "%1" لكٍ<D983>تنالد در "%2" <20>ٍدا شند. فظ<EFBFBD>ا دٍس<D98D> درست را <20>رار دمٍد ٍا <20>نشم<D8B4>ٍ دٍ<D8AF>رٍ را التخاب <20>لٍد
|
||||
SelectDirectoryLabel=فظ<EFBFBD>ا كسٍر دٍس<D98D> بغدٍ را كشخص <20>لٍد
|
||||
|
||||
; *** Installation phase messages
|
||||
SetupAborted=لصب <20>اكف لشد.%n%nخنامشكلد است لسبت بم ر<>غ كش<D983>ف ا<>داك ن لصب را دنبارم اجرا لكاٍٍد.
|
||||
;EntryAbortRetryIgnore=براٍ تفاشٍ دٍ<D8AF>ر Retry<72> براٍ اداكم <20>ار بم مر ترتٍب Ignore ٍا براٍ ف<>ن <20>ردل لصب Abort را ب<>شارٍد.
|
||||
EntryAbortRetryIgnore=Click Retry to try again, Ignore to proceed anyway, or Abort to cancel installation.
|
||||
SetupAborted=لصب <20>اكف لشد%n%nفظ<D981>ا لسبت بم ر<>غ كش<D983>ف ا<>داك ن رام الداز را دنبارم اجرا لكاٍٍد
|
||||
EntryAbortRetryIgnore=رنٍ تجدٍدلعر براٍ سغٍ دنبارم<D8B1> <20>شك<D8B4>نشٍ براٍ اداكم درمر صنرت<D8B1> ٍا ف<>ن براٍ خرنج از لصب <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
|
||||
; *** Installation status messages
|
||||
StatusCreateDirs=در حاف ساختل <20>نشم<D8B4>ما...
|
||||
StatusExtractFiles=در حاف استخراج <20>اٍف<D98D>ما...
|
||||
StatusCreateIcons=در حاف ساختل كٍالبرما...
|
||||
StatusCreateIniEntries=در حاف ساختل كحتنٍاتINI...
|
||||
StatusCreateRegistryEntries=در حاف ساختل كحتنٍات باٍ<D8A7>الٍ(رجٍسترٍ)...
|
||||
StatusRegisterFiles=در حاف ثبت <20>اٍف<D98D>ما...
|
||||
StatusSavingUninstall=در حاف ذخٍرم اظفاغات حذ<D8AD> برلاكم...
|
||||
StatusRunProgram=در حاف اتكاك لصب...
|
||||
StatusRollback=در حاف باز<D8A7>ردالدل ت<>ٍٍرات...
|
||||
StatusClosingApplications=...بستل برلاكم ما
|
||||
StatusCreateDirs=...اٍجاد <20>نشم ما
|
||||
StatusExtractFiles=...استخراج <20>اٍف ما
|
||||
StatusCreateIcons=...اٍجاد كٍالبرما
|
||||
StatusCreateIniEntries=...INI اٍجاد نرندٍ
|
||||
StatusCreateRegistryEntries=..اٍجاد نرندٍ رٍجسترٍ
|
||||
StatusRegisterFiles=...ثبت <20>اٍف<D98D>ما
|
||||
StatusSavingUninstall=...ذخٍرم اظفاغات حذ<D8AD> برلاكم
|
||||
StatusRunProgram=...در حاف اتكاك لصب
|
||||
StatusRestartingApplications=...رٍستارت برلاكم ما
|
||||
StatusRollback=...در حاف باز<D8A7>ردالدل ت<>ٍٍرات
|
||||
|
||||
; *** Misc. errors
|
||||
ErrorInternal2=كش<EFBFBD>ف داخفٍ %1
|
||||
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 لاكن<EFBFBD><EFBFBD> بند
|
||||
ErrorFunctionFailed=%1 لاكن<D983><D986> بند<EFBFBD> <20>د %2
|
||||
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 لاكن<D983><D986> بند<D986> <20>د %2%n%3
|
||||
ErrorExecutingProgram=غدك تنالاٍٍ در اجراٍ <20>اٍف:%n%1
|
||||
ErrorInternal2=خظاٍ داخفٍ: %1
|
||||
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 كن<EFBFBD><EFBFBD> لشد
|
||||
ErrorFunctionFailed=%1كن<EFBFBD><EFBFBD> لشد<EFBFBD> <20>د %2
|
||||
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1كن<EFBFBD><EFBFBD> لشد<D8B4> <20>د %2.%n%3
|
||||
ErrorExecutingProgram=<EFBFBD>ادر بم اجراٍ <20>اٍف لٍست:%n%1
|
||||
|
||||
; *** Registry errors
|
||||
ErrorRegOpenKey=خظا در مل<D985>اك باز<D8A7>ردل <20>فٍد باٍ<D8A7>الٍ (رجٍسترٍ):%n%1\%2
|
||||
ErrorRegCreateKey=خظا در مل<D985>اك ساختل <20>فٍد باٍ<D8A7>الٍ (رجٍسترٍ):%n%1\%2
|
||||
ErrorRegWriteKey=خظا در مل<D985>اك لنشتل <20>فٍد باٍ<D8A7>الٍ (رجٍسترٍ):%n%1\%2
|
||||
ErrorRegOpenKey=خظاٍ باز<D8A7>ردل <20>فٍد رٍجسترٍ:%n%1\%2
|
||||
ErrorRegCreateKey=خظاٍ اٍجاد <20>فٍد رٍجسترٍ:%n%1\%2
|
||||
ErrorRegWriteKey=خظاٍ لنشتل <20>فٍد رٍجسترٍ:%n%1\%2
|
||||
|
||||
; *** INI errors
|
||||
ErrorIniEntry=خظا در مل<D985>اك ساختل كحتناٍ INI در <20>اٍف "%1".
|
||||
ErrorIniEntry="خظاٍ اٍجاد نرندٍ اٍلٍ در <20>اٍف "%1
|
||||
|
||||
; *** File copying errors
|
||||
;FileAbortRetryIgnore=براٍ تفاشٍ دٍ<D8AF>ر Retry<72> براٍ از <20>فك الداختل اٍل <20>اٍف (تنصٍم لكٍ<D983>شند) Ignore ٍا براٍ ف<>ن <20>ردل لصب Abort را ب<>شارٍد.
|
||||
;FileAbortRetryIgnore2=براٍ تفاشٍ دٍ<D8AF>ر Retry<72> براٍ از <20>فك الداختل <20>ردازش بم مر ترتٍب (تنصٍم لكٍ<D983>شند) Ignore ٍا براٍ ف<>ن <20>ردل لصب Abort را ب<>شارٍد.
|
||||
FileAbortRetryIgnore=Click Retry to try again, Ignore to skip this file (not recommended), or Abort to cancel installation.
|
||||
FileAbortRetryIgnore2=Click Retry to try again, Ignore to proceed anyway (not recommended), or Abort to cancel installation.
|
||||
SourceIsCorrupted=<3D>اٍف كلبغ خراب شدم بند
|
||||
SourceDoesntExist=<3D>اٍف كلبغ "1%" نجند لدارد
|
||||
;ExistingFileReadOnly=<3D>اٍف كنجند بصنرت <20><>ظ-خنالدلٍ تلعٍك شدم است.%n%n.براٍ حذ<D8AD> نٍ<D986><D98D>ٍ <20><>ظ-خنالدلٍ Retry<72> براٍ از <20>فك الداختل اٍل <20>اٍف Ignore ٍا براٍ ف<>ن <20>ردل لصب Abort را ب<>شارٍد.
|
||||
ExistingFileReadOnly=The existing file is marked as read-only.%n%nClick Retry to remove the read-only attribute and try again, Ignore to skip this file, or Abort to cancel installation.
|
||||
ErrorReadingExistingDest=ٍ<> خظا در مل<D985>اك خنالدل <20>اٍف كنجند رخ داد :
|
||||
FileExists=اٍل <20>اٍف در حاف حاضر نجند دارد.%n%nآٍا كٍ<D983>خنامٍد اٍل <20>اٍف رنلنٍسٍ شند؟
|
||||
FileAbortRetryIgnore=رنٍ تجدٍدلعر براٍ سغٍ دنبارم<D8B1> <20>شك<D8B4>نشٍ براٍ رد اٍل <20>اٍف(تنصٍم لكٍشند)<29> ٍا ف<>ن براٍ خرنج از لصب <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
FileAbortRetryIgnore2=رنٍ تجدٍدلعر براٍ سغٍ دنبارم<D8B1> <20>شك<D8B4>نشٍ براٍ اداكم درمر صنرت(تنصٍم لكٍشند)<29> ٍا ف<>ن براٍ خرنج از لصب <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
SourceIsCorrupted=<3D>اٍف كلبغ خراب است
|
||||
SourceDoesntExist=نجند لدارد "%1" <20>اٍف كلبغ
|
||||
ExistingFileReadOnly=<3D>اٍف كنجند بم غلنال <20>اٍف <20><>ظ خنالدلٍ لشالم شدم است%n%nرنٍ تجدٍدلعر براٍ حذ<D8AD> ص<>ت <20><>ظ خنالدلٍ ن سغٍ دنبارم<D8B1><D985>شك<D8B4>نشٍ براٍ رد اٍل <20>اٍف<D98D> ٍا ف<>ن براٍ خرنج از لصب <20>فٍ<D981> <20>لٍد
|
||||
ErrorReadingExistingDest=ٍ<> خظا در حٍل خنالدل <20>اٍف كنجند رخ داد:
|
||||
FileExists=<3D>اٍف در حاف حاضر نجند دارد%n%nكٍ<D983>خنامٍد اٍل <20>اٍف جاٍ<D8A7>زٍل شند؟
|
||||
ExistingFileNewer=ÝÇíá ãæÌæÏ ÌÏíÏÊÑ ÇÒ ÝÇíáí ÇÓÊ ˜å ÏÑ äÕÈ ÈÑäÇãå æÌæÏ ÏÇÑÏ. ÊæÕíå ãí<C3A3>ÔæÏ ˜å ÝÇíá ãæÌæÏ ÑÇ ä<>å ÏÇÑíÏ.%n%nÂíÇ ãí<C3A3>ÎæÇåíÏ ˜å Çíä ÝÇíá ãæÌæÏ ÑÇ ä<>å ÏÇÑíÏ¿
|
||||
ErrorChangingAttr=ٍ<> خظا در مل<D985>اك تفاش براٍ ت<>ٍٍر نٍ<D986><D98D>ٍ<EFBFBD>ماٍ اٍل <20>اٍف كنجند رخ داد:
|
||||
ErrorCreatingTemp=ٍ<> خظا در مل<D985>اك تفاش براٍ ساختل ٍ<> <20>اٍف در <20>نشم ك<>صد رخ داد:
|
||||
ErrorReadingSource=ٍ<> خظا در مل<D985>اك تفاش براٍ خنالدل <20>اٍف كلبغ رخ داد:
|
||||
ErrorCopying=ٍ<> خظا در مل<D985>اك تفاش براٍ <20><>ٍ ٍ<> <20>اٍف رخ داد:
|
||||
ErrorReplacingExistingFile=ٍ<> خظا در مل<D985>اك تفاش براٍ جاٍ<D8A7>زٍلٍ <20>اٍف كنجند رخ داد:
|
||||
ErrorRestartReplace=جاٍ<EFBFBD>ٍزٍلٍ <20>س از رام<D8A7>الدازٍ كجدد لاكن<D983><D986> بند:
|
||||
ErrorRenamingTemp=ٍ<> خظا در مل<EFBFBD>اك تفاش براٍ ت<>ٍٍر لاك ٍ<> <20>اٍف در <20>نشم ك<>صد رخ داد:
|
||||
ErrorRegisterServer=لاتنالاٍٍ در ثبت DLL/OCX: %1
|
||||
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 لاكن<D983><D986> بند با <20>د خرنجٍ %1
|
||||
ErrorChangingAttr=ٍ<> خظا حٍل سغٍ براٍ ت<>ٍٍر ص<>ات <20>اٍف كنجند رخ داد:
|
||||
ErrorCreatingTemp=ٍ<> خظا حٍل سغٍ براٍ ساختل ٍ<> <20>اٍف در <20>نشم ك<>صد رخ داد:
|
||||
ErrorReadingSource=ٍ<> خظا حٍل سغٍ براٍ خنالدل <20>اٍف كلبغ رخ داد:
|
||||
ErrorCopying=ٍ<> خظا حٍل سغٍ براٍ <20><>ٍ ٍ<> <20>اٍف رخ داد:
|
||||
ErrorReplacingExistingFile=ٍ<> خظا حٍل سغٍ براٍ جاٍ<D8A7>زٍلٍ <20>اٍف كنجند رخ داد:
|
||||
ErrorRestartReplace=كن<EFBFBD><EFBFBD> بم جاٍ<D8A7>زٍلٍ بغد از رٍستارت لشد:
|
||||
ErrorRenamingTemp=ٍ<> خظا در حٍل سغٍ براٍ ت<>ٍٍر لاك ٍ<> <20>اٍف در <20>نشم ك<>صد رخ داد:
|
||||
ErrorRegisterServer=لاتنال در ثبت دٍ اف اف/ان سٍ اٍ<D8A7>س: %1
|
||||
ErrorRegSvr32Failed=%1 رٍجسترسرنر سٍ ن دن كن<D983><D986> لشد با <20>د خرنج
|
||||
ErrorRegisterTypeLib=äÇÊæÇäí ÏÑ ËÈÊ äæÚ ˜ÊÇÈÎÇäå: %1
|
||||
|
||||
; *** Post-installation errors
|
||||
ErrorOpeningReadme=ٍ<> خظا در مل<EFBFBD>اك تفاش براٍ خنالدل <20>اٍف <20>كرا بخنال؛ رخ داد
|
||||
ErrorRestartingComputer=لصب لكٍ<D983>تنالد راٍالم را رام<D8A7>الدازٍ كجدد <20>لد. خنامشكلد است اٍل <20>ار را بم صنرت دستٍ الجاك دمٍد.
|
||||
ErrorOpeningReadme=ٍ<> خظا در حٍل سغٍ براٍ خنالدل <20>اٍف <20>كرا بخنال؛ رخ داد
|
||||
ErrorRestartingComputer=رام الداز <20>ادر بم رٍستارت راٍالم لٍست.فظ<D981>ا اٍل <20>ار را بظنر دستٍ اجرا <20>لٍد
|
||||
|
||||
; *** Uninstaller messages
|
||||
UninstallNotFound=<3D>اٍف "%1" نجند لدارد. حذ<D8AD> كك<D983>ل لٍست
|
||||
UninstallOpenError=<3D>اٍف "%1" لكٍ<D983>تنالد باز شند. حذ<D8AD> كك<D983>ل لٍست
|
||||
UninstallUnsupportedVer=The uninstall log file "%1" is in a format not recognized by this version of the uninstaller. Cannot uninstall
|
||||
UninstallUnsupportedVer=<3D>اٍف <20>زارش حذ<D8AD> "%1" در ش<>فٍ است <20>م براٍ اٍل لسخم از برلاكم <20>ابف تشخٍص لٍست. حذ<D8AD> كك<D983>ل لٍست
|
||||
UninstallUnknownEntry=با ٍ<> نرندٍ لاكشخص (%1) در <20>زارش حذ<D8AD> كناجم شدم است
|
||||
ConfirmUninstall=آٍا اظكٍلال دارٍد <20>م كٍ<D983>خنامٍد %1 ن تكاك اجزاٍ آل را حذ<D8AD> <20>لٍد؟
|
||||
UninstallOnlyOnWin64=اٍل لصب تلما كٍ<D983>تنالد از رنٍ نٍلدنز<D986>ماٍ 64-بٍتٍ حذ<D8AD> شند.
|
||||
OnlyAdminCanUninstall=اٍل لصب تلما كٍ<D983>تنالد بم نسٍفم <20>اربرٍ با اكتٍازات كدٍرٍتٍ حذ<D8AD> شند.
|
||||
UninstallStatusLabel=خنامشكلد است صبر <20>لٍد تا %1 از راٍالم شكا حذ<D8AD> شند
|
||||
UninstallNotFound=نجند لدارد.لكٍتنال حذ<D8AD> <20>رد "%1" <20>اٍف
|
||||
UninstallOpenError=لكٍتنالد بازشند.لكٍتنال حذ<D8AD> <20>رد "%1" <20>اٍف
|
||||
UninstallUnsupportedVer=درٍ<D8B1> <20>ركت شلاساٍٍ لشدم با اٍل لسخم از حذ<D8AD> <20>للدم مست.لكٍتنال حذ<D8AD> <20>رد "%1" <20>اٍف ن<>اٍغ حذ<D8AD>
|
||||
UninstallUnknownEntry=كناجم شدم در ن<>اٍغ حذ<D8AD> (%1) ٍ<> نرندٍ لاكشخص
|
||||
ConfirmUninstall=را بظنر <20>اكف حذ<D8AD> <20>لٍد؟ %1 آٍا كٍخنامٍد
|
||||
UninstallOnlyOnWin64=اٍل رام الداز تلما كٍ<D983>تنالد از رنٍ نٍلدنز<D986>ماٍ 64بٍتٍ حذ<D8AD> شند
|
||||
OnlyAdminCanUninstall=اٍل رام الداز تلما كٍ<D983>تنالد بم نسٍفم <20>اربرٍ با اكتٍازات كدٍرٍتٍ حذ<D8AD> شند
|
||||
UninstallStatusLabel=از راٍالم كلتعر بكالٍد %1 فظ<D981>ا تا زكال حذ<D8AD>
|
||||
UninstalledAll=ÈÇ ãæÝÞíÊ ÇÒ ÑÇíÇäå ÔãÇ ÍÐÝ ÔÏ %1
|
||||
UninstalledMost=حذ<EFBFBD> %1 <20>اكف شد%n%nبغضٍ از بخش<D8AE>ما حذ<D8AD> لشدلد. آلما را كٍ<D983>تنالٍد بم صنرت دستٍ حذ<D8AD> <20>لٍد.
|
||||
UninstalledAndNeedsRestart=براٍ اتكاك حذ<D8AD> %1<> راٍالم شكا باٍد رام<D8A7>الدازٍ كجدد شند. آٍا كٍ<D983>خنامٍد مك<D985>ا<EFBFBD>لنل راٍالم خند را رام<D8A7>الدازٍ كجدد <20>لٍد؟
|
||||
UninstallDataCorrupted=<EFBFBD>اٍف "%1" خراب شدم است. حذ<D8AD> كك<D983>ل لٍست
|
||||
UninstalledMost=<EFBFBD>اكف شد %1 حذ<D8AD>%n%nبغضٍ از <20>اٍفما حذ<D8AD> لشدلد<D984>آلما را كٍتنالٍد دستٍ حذ<D8AD> <20>لٍد
|
||||
UninstalledAndNeedsRestart=راٍالم باٍد رٍستارت شند %1 براٍ <20>اكف شدل حذ<D8AD>%n%nحافا تكاٍف بم رٍستارت دارٍد؟
|
||||
UninstallDataCorrupted=خراب مست.لكٍتنال حذ<D8AD> <20>رد "%1" <20>اٍف
|
||||
|
||||
; *** Uninstallation phase messages
|
||||
ConfirmDeleteSharedFileTitle=<3D>اٍف<D98D>ماٍ اشترا<EFBFBD>ٍ مك حذ<D8AD> شنلد؟
|
||||
ConfirmDeleteSharedFile2=سٍستك تشخٍص دادم است <20>م <20>اٍف اشترا<D8B1>ٍ زٍر خٍفٍ ن<>ت است تنسظ مٍ<D985> برلاكم<D983>اٍ است<D8B3>ادم لشدم است. آٍا كٍ<D983>خنامٍد براٍ حذ<D8AD> اٍل <20>اٍف اشترا<D8B1>ٍ لٍز حذ<D8AD> شند؟%n%nا<6E>ر برلاكم<D983>ماٍٍ ملنز از اٍل <20>اٍف است<D8B3>ادم كٍ<D983><D98D>للد ن اٍل <20>اٍف حذ<D8AD> شند<D986> كك<D983>ل است آل برلاكم<D983>ما بم درستٍ <20>ار ل<>للد. ا<>ر اظكٍلال لدارٍد خٍر را التخاب <20>لٍد. با<D8A8>ٍ كالدل اٍل <20>اٍف در سٍستك شكا كش<D983>فٍ <20>ٍش لكٍ<D983>آنرد.
|
||||
ConfirmDeleteSharedFileTitle=<3D>اٍف<D98D>ماٍ كشتر<EFBFBD> با ساٍر لرك ا<>زارما مك حذ<D8AD> شنلد؟
|
||||
ConfirmDeleteSharedFile2=سٍستك تشخٍص دادم <EFBFBD>م <20>اٍف اشترا<D8B1>ٍ زٍر كدتٍ است تنسظ مٍ<D985> برلاكم<D983>اٍ است<D8B3>ادم لشدم است. آٍا تكاٍفٍ براٍ حذ<D8AD> اٍل <20>اٍف اشترا<D8B1>ٍ دارٍد؟%n%nا<6E>ر برلاكم<D983>ماٍٍ ملنز از اٍل <20>اٍف است<D8B3>ادم كٍ<D983><D98D>للد ن اٍل <20>اٍف حذ<D8AD> شند<D986> كك<D983>ل است آل برلاكم<D983>ما بم درستٍ <20>ار ل<>للد. ا<>ر اظكٍلال لدارٍد خٍر را التخاب <20>لٍد.كالدل اٍل <20>اٍف در سٍستك شكا كش<D983>فٍ <20>ٍش لكٍ<D983>آنرد
|
||||
SharedFileNameLabel=äÇã ÝÇíá:
|
||||
SharedFileLocationLabel=ã˜Çä:
|
||||
WizardUninstalling=æÖÚíÊ ÍÐÝ ÈÑäÇãå
|
||||
StatusUninstalling=...%1 در حاف حذ<D8AD> <20>ردل
|
||||
StatusUninstalling=...%1 در حاف حذ<D8AD>
|
||||
|
||||
; *** Shutdown block reasons
|
||||
ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1 لصب
|
||||
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 در حاف حذ<D8AD>
|
||||
|
||||
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
||||
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
||||
|
||||
[CustomMessages]
|
||||
NameAndVersion=%1 نٍراٍش %2
|
||||
AdditionalIcons=شكاٍف ماٍ اضا<D8B6>ٍ:
|
||||
CreateDesktopIcon=<3D>رامك <20>ردل ٍ<> شكاٍف كٍز<D98D>ار
|
||||
CreateQuickLaunchIcon=<3D>رامك <20>ردل شكاٍف Quick Launch
|
||||
|
||||
NameAndVersion=%1 %2
|
||||
AdditionalIcons=آٍ<D8A2>نل اضا<D8B6>ٍ:
|
||||
CreateDesktopIcon=اٍجاد كٍالبر دس<D8AF>تا<D8AA>
|
||||
CreateQuickLaunchIcon=اٍجاد كٍالبر ا<>جراٍ سرٍغ
|
||||
ProgramOnTheWeb=%1 ÏÑ æÈ
|
||||
UninstallProgram=حذ<D8AD> %1
|
||||
LaunchProgram=باز <20>ردل %1
|
||||
AssocFileExtension=نابستم <20>ردل %1 با <20>افب <20>اٍف %2
|
||||
AssocingFileExtension=در حاف نابستم <20>ردل %1 با <20>افب <20>اٍف %2...
|
||||
UninstallProgram=%1 حذ<D8AD>
|
||||
LaunchProgram=%1 شرنغ
|
||||
AssocFileExtension=نابستم سازٍ %1 با %2 <20>سنلد <20>اٍف&
|
||||
AssocingFileExtension=نابستم سازٍ %1 با %2 <20>سنلد <20>اٍف
|
||||
AutoStartProgramGroupDescription=ا<>ستارت آ<>:
|
||||
AutoStartProgram=%1 شرنغ خند<D986>ار
|
||||
AddonHostProgramNotFound=%1 لكٍتنالد در <20>نشم اٍ <20>م التخاب <20>ردٍد ك<>ال ٍابٍ شند.%n%nبمرحاف كٍخنامٍد اداكم دمٍد؟
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user