diff --git a/src/ui/Forms/GenerateVideoWithHardSubs.cs b/src/ui/Forms/GenerateVideoWithHardSubs.cs
index 103066590..6127c66ca 100644
--- a/src/ui/Forms/GenerateVideoWithHardSubs.cs
+++ b/src/ui/Forms/GenerateVideoWithHardSubs.cs
@@ -102,6 +102,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 {
                     numericUpDownFontSize.Value = fontSize.Value;
                 }
+
+                checkBoxRightToLeft.Checked = Configuration.Settings.General.RightToLeftMode && 
+                                              LanguageAutoDetect.CouldBeRightToLeftLanguage(_assaSubtitle);
             }
             else
             {
diff --git a/src/ui/Forms/Main.cs b/src/ui/Forms/Main.cs
index 79bb709d5..0097be7bb 100644
--- a/src/ui/Forms/Main.cs
+++ b/src/ui/Forms/Main.cs
@@ -27961,6 +27961,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 SubtitleListview1.SelectIndexAndEnsureVisible(focusedItem.Index, true);
             }
+
+            if (mediaPlayer != null && mediaPlayer.VideoPlayer is LibMpvDynamic libMpv)
+            {
+                // refresh mpv text
+                mediaPlayer.SetSubtitleText("", new Paragraph(), new Subtitle());
+                UiUtil.ShowSubtitle(_subtitle, mediaPlayer);
+            }
         }
 
         private void joinSubtitlesToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
diff --git a/src/ui/Forms/Main.resx b/src/ui/Forms/Main.resx
index 3412921a4..d735537d6 100644
--- a/src/ui/Forms/Main.resx
+++ b/src/ui/Forms/Main.resx
@@ -538,17 +538,17 @@
   <data name="toolStripButtonAssaDraw.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
     <value>
         iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
-        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAIvSURBVFhH1ZbBThNRFIYnxI0kujCyAIu1sCNsVBKj7+Bj
-        wIbU1kIfgwVpa6dNNyxIKlg2PoQLTCBxoy6hmgALSFiRphn+c3pPuUwP7dwZIPolX2buTO/9/7ltJvX+
-        O3zfD2q1mpNmanLq9XoQh1srQQsxS6+jCxIVkG0slUosowXdJIhVoP+0w9ACwwLnAna4h9MBfXOT0EJt
-        gVMB+pULarhlHy1YBE4Fut0uT9ICNZmjQz2cBJELyNbTFmthqp94ih5OAvcC4ZARMlo4CWIXELzy1TVN
-        RgsnQawCm7/5NPj6a42P4VBbRgsnQawChL+7GNS+L/H5wflgsMho4SSIXKDRaPAEgcJFQgtPb/KtoUQu
-        QLRard4kK1wKEOECRLPZ5JCbNEuPplqtnvaWHCwgJcLhBHbuzCyRjEqlwgtq4aRQ/GZOgP2EX2ZfBH8K
-        edZcig4tRGzsFdRwUSiXyxT+w0xn7AJHqwW3EmZdNdR2Y2+l97nQd7uDcCqwPZN23wV5ei1Qk+h0OtcC
-        KJz8nEo9lALtXK5obg9HCrhipntbmdS6FKBxu/BhP9YuuIj/hydmav/pt2emf5pLnnOBJNhPL7Q/5tx/
-        C3GQcDY1eWF7/wVCSoE7K6GF2m5lnt9PATNUkQLHRccX0yh28MKJUuBvfnnhTnZBwv3pqfcYPoZP4FM4
-        YY40fgSvXkzZ7DuME/MAjkMKeAZn4Tx8Cd/At+b4Cs5Buj8F6fM0bwz+K3jeJXM3fFok18CtAAAAAElF
-        TkSuQmCC
+        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAIwSURBVFhH1ZbPShtRFMYHcVOhLqSCaDQ17oqb/gFp36GP
+        UTclxqbmMVyUJM0kZONCiNq48SG6aEGhG3Vp00LqwoIrCWH8zsk98XZyTObOVGl/8GPmzuTe75ubMMT7
+        7/B9P6hWq06aqcmp1WpBHP5aCVqIWX0eXZCogGxjsVhkGS3oNkGsAv2nHYYWGBY4F7DDPZwO6JubhBZq
+        C5wK0K9cUMMt+2jBInAq0O12eZIWqMm0v+vhJIhcQLaetlgLU/3IU/RwErgXCIeMkNHCSRC7gOCVbq5p
+        Mlo4CWIV2D7l0+DgZJOP4VBbRgsnQawChP/lTVD9usrnZ5eDwSKjhZMgcoF6vc4TBAoXCS08vc23hhK5
+        ANFsNnuTrHApQIQLEI1Gg0Nu0yw9mkqlctFbcrCAlAiHE9i532aJZJTLZV5QCyeFwmdzAuwn/LT0OPiR
+        X2fNpejQQsTWYV4NF4VSqUTh38x0xi7Q3si7lTDrqqG2W4fve58Lfbf7CKcCe5m0+y7I02uBmkSn0/kj
+        gMLJnVTqgRRo5XIFc3s4UsAVM93bXUx9kAI0buXXjmLtgov4f3hupvaffi8zf2wuec4FkmA/vdB6l3P/
+        LcRBwtm5mSvb+y8QUgrcWQkt1HZ3ceF+CpihihT4VXB8MY1iHy+cKAV+rr99cSe7IOH+/OxrDCfhFHwE
+        p82Rxg/hzYspm32FcWLG4QSkgDm4BJfhU7gCX5rjM/gE0v1ZSJ+neWPwX8HzrgFVm3xSurKYqwAAAABJ
+        RU5ErkJggg==
 </value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonNetflixQualityCheck.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
@@ -791,7 +791,7 @@
         AAEAAAD/////AQAAAAAAAAAMAgAAAFdTeXN0ZW0uV2luZG93cy5Gb3JtcywgVmVyc2lvbj00LjAuMC4w
         LCBDdWx0dXJlPW5ldXRyYWwsIFB1YmxpY0tleVRva2VuPWI3N2E1YzU2MTkzNGUwODkFAQAAACZTeXN0
         ZW0uV2luZG93cy5Gb3Jtcy5JbWFnZUxpc3RTdHJlYW1lcgEAAAAERGF0YQcCAgAAAAkDAAAADwMAAAD2
-        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAcwBKwHMASsBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
+        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAdQBKwHUASsBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
         AwABQAMAARADAAEBAQABCAYAAQQYAAGAAgABgAMAAoABAAGAAwABgAEAAYABAAKAAgADwAEAAcAB3AHA
         AQAB8AHKAaYBAAEzBQABMwEAATMBAAEzAQACMwIAAxYBAAMcAQADIgEAAykBAANVAQADTQEAA0IBAAM5
         AQABgAF8Af8BAAJQAf8BAAGTAQAB1gEAAf8B7AHMAQABxgHWAe8BAAHWAucBAAGQAakBrQIAAf8BMwMA