diff --git a/src/ui/Languages/it-IT.xml b/src/ui/Languages/it-IT.xml
index 6d59d3d6c..29a46f854 100644
--- a/src/ui/Languages/it-IT.xml
+++ b/src/ui/Languages/it-IT.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>4.0.1</Version>
-    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 03.10.2023</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 09.10.2023</TranslatedBy>
     <CultureName>it-IT</CultureName>
     <HelpFile />
     <Ok>OK</Ok>
@@ -326,6 +326,7 @@ Vuoi ulteriori informazioni (web)?</WhisperNotFound>
     <ConvertOptions>Opzioni conversione</ConvertOptions>
     <RemoveFormatting>Rimuovi etichetta formato</RemoveFormatting>
     <RemoveStyleActor>Rimuovi linee con stile/attore</RemoveStyleActor>
+    <StyleActor>Stile/attore (separati con virgola)</StyleActor>
     <RemoveTextForHI>Elimina testo per NU</RemoveTextForHI>
     <ConvertColorsToDialog>Converti i colori in dialogo</ConvertColorsToDialog>
     <OverwriteOriginalFiles>Sovrascrivi i file originali (nuova estensione se il formato è diverso)</OverwriteOriginalFiles>