diff --git a/src/Forms/FixCommonErrors.cs b/src/Forms/FixCommonErrors.cs
index ad059eac7..9f35fb88e 100644
--- a/src/Forms/FixCommonErrors.cs
+++ b/src/Forms/FixCommonErrors.cs
@@ -327,7 +327,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 if (_onlyListFixes)
                     _newLog.AppendLine(" +  " + sender + ": " +  message);
                 else
-                    _appliedLog.AppendLine(Configuration.Settings.Language.General.OK.Replace("&", string.Empty) + " -  " + sender + ": " + message);
+                    _appliedLog.AppendLine(string.Format(_language.FixedOkXY, sender, message));
             }
         }
 
diff --git a/src/Forms/Main.cs b/src/Forms/Main.cs
index 5d2c17888..8fbd131c8 100644
--- a/src/Forms/Main.cs
+++ b/src/Forms/Main.cs
@@ -303,6 +303,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         {
             if (mediaPlayer.VideoPlayer != null)
             {
+                _endSeconds = -1;
                 if (paragraph == null)
                 {
                     mediaPlayer.TogglePlayPause();
@@ -338,13 +339,15 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         }
 
         void AudioWaveForm_OnPause(object sender, EventArgs e)
-        {            
+        {
+            _endSeconds = -1;
             if (mediaPlayer.VideoPlayer != null)
                 mediaPlayer.Pause();
         }
 
         void AudioWaveForm_OnSingleClick(double seconds, Paragraph paragraph)
         {
+            _endSeconds = -1;
             if (mediaPlayer.VideoPlayer != null)
                 mediaPlayer.Pause();
             mediaPlayer.CurrentPosition = seconds;
@@ -913,6 +916,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     visualSync.Initialize(toolStripButtonVisualSync.Image as Bitmap, _subtitle, _fileName, _language.VisualSyncTitle, CurrentFrameRate);
                 }
 
+                _endSeconds = -1;
                 mediaPlayer.Pause();
                 if (visualSync.ShowDialog(this) == DialogResult.OK)
                 {
@@ -5331,6 +5335,17 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                         MergeSelectedLines();
                 }
             }
+            else if (e.Modifiers == Keys.Control && e.KeyCode == Keys.K)
+            {
+                if (_subtitle.Paragraphs.Count > 0 && SubtitleListview1.SelectedItems.Count >= 1)
+                {
+                    e.SuppressKeyPress = true;
+                    if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 2)
+                        MergeAfterToolStripMenuItemClick(null, null);
+                    else
+                        MergeSelectedLines();
+                }
+            }
             else if (e.Modifiers == Keys.Control && e.KeyCode == Keys.U)
             { // toggle translator mode
                 EditToolStripMenuItemDropDownOpening(null, null);
@@ -5365,6 +5380,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 if (!textBoxListViewText.Focused && !textBoxListViewTextAlternate.Focused && !textBoxSource.Focused && mediaPlayer.VideoPlayer != null)
                 {
+                    _endSeconds = -1;
                     mediaPlayer.TogglePlayPause();
                     e.SuppressKeyPress = true;
                 }
@@ -5471,6 +5487,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 if (mediaPlayer.VideoPlayer != null)
                 {
+                    _endSeconds = -1;
                     mediaPlayer.TogglePlayPause();
                     e.SuppressKeyPress = true;
                 }
@@ -6357,7 +6374,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         private void OpenVideo(string fileName)
         {            
             if (File.Exists(fileName))
-            {                
+            {
                 FileInfo fi = new FileInfo(fileName);
                 if (fi.Length < 1000)
                     return;
@@ -6369,6 +6386,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     mediaPlayer.Pause();
                     mediaPlayer.VideoPlayer.DisposeVideoPlayer();
                 }
+                _endSeconds = -1;
 
                 VideoInfo videoInfo = ShowVideoInfo(fileName);
                 toolStripComboBoxFrameRate.Text = videoInfo.FramesPerSecond.ToString();
diff --git a/src/Forms/SyncPointsSync.Designer.cs b/src/Forms/SyncPointsSync.Designer.cs
index 7bb634eac..4e19938c7 100644
--- a/src/Forms/SyncPointsSync.Designer.cs
+++ b/src/Forms/SyncPointsSync.Designer.cs
@@ -134,9 +134,9 @@
             // 
             this.buttonApplySync.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
             this.buttonApplySync.Enabled = false;
-            this.buttonApplySync.Location = new System.Drawing.Point(749, 413);
+            this.buttonApplySync.Location = new System.Drawing.Point(745, 413);
             this.buttonApplySync.Name = "buttonApplySync";
-            this.buttonApplySync.Size = new System.Drawing.Size(75, 21);
+            this.buttonApplySync.Size = new System.Drawing.Size(80, 21);
             this.buttonApplySync.TabIndex = 15;
             this.buttonApplySync.Text = "Apply";
             this.buttonApplySync.UseVisualStyleBackColor = true;
@@ -146,7 +146,7 @@
             // 
             this.buttonCancel.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
             this.buttonCancel.ImeMode = System.Windows.Forms.ImeMode.NoControl;
-            this.buttonCancel.Location = new System.Drawing.Point(668, 413);
+            this.buttonCancel.Location = new System.Drawing.Point(664, 413);
             this.buttonCancel.Name = "buttonCancel";
             this.buttonCancel.Size = new System.Drawing.Size(75, 21);
             this.buttonCancel.TabIndex = 19;
@@ -158,7 +158,7 @@
             // 
             this.buttonOK.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
             this.buttonOK.ImeMode = System.Windows.Forms.ImeMode.NoControl;
-            this.buttonOK.Location = new System.Drawing.Point(587, 413);
+            this.buttonOK.Location = new System.Drawing.Point(583, 413);
             this.buttonOK.Name = "buttonOK";
             this.buttonOK.Size = new System.Drawing.Size(75, 21);
             this.buttonOK.TabIndex = 18;
diff --git a/src/Forms/SyncPointsSync.cs b/src/Forms/SyncPointsSync.cs
index bef2bfae5..dc2b649f3 100644
--- a/src/Forms/SyncPointsSync.cs
+++ b/src/Forms/SyncPointsSync.cs
@@ -44,7 +44,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             buttonSetSyncPoint.Text = Configuration.Settings.Language.PointSync.SetSyncPoint;
             buttonRemoveSyncPoint.Text = Configuration.Settings.Language.PointSync.RemoveSyncPoint;
             buttonOK.Text = Configuration.Settings.Language.General.OK;
-            buttonApplySync.Text = Configuration.Settings.Language.General.Apply;
+            buttonApplySync.Text = Configuration.Settings.Language.PointSync.ApplySync;
             buttonCancel.Text = Configuration.Settings.Language.General.Cancel;
             labelNoOfSyncPoints.Text = string.Format(Configuration.Settings.Language.PointSync.SyncPointsX, 0);
             labelSyncInfo.Text = Configuration.Settings.Language.PointSync.Info;
diff --git a/src/Logic/Language.cs b/src/Logic/Language.cs
index 082105e88..251f78908 100644
--- a/src/Logic/Language.cs
+++ b/src/Logic/Language.cs
@@ -431,6 +431,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 Unbreak = "&Unbreak",
                 FixCommonOcrErrors = "Fix common OCR errors (using OCR replace list)",                 
                 NumberOfImportantLogMessages = "{0} important log messages!",
+                FixedOkXY = "Fixed and OK - '{0}': {1}",
             };
 
             GetDictionaries = new LanguageStructure.GetDictionaries
@@ -1241,6 +1242,7 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)",
                 RemoveSyncPoint = "Remove sync point",
                 SyncPointsX = "Sync points: {0}",
                 Info = "One sync point will adjust position, two or more sync points will adjust position and speed",
+                ApplySync = "Apply",
             };
 
             UnknownSubtitle = new LanguageStructure.UnknownSubtitle
diff --git a/src/Logic/LanguageStructure.cs b/src/Logic/LanguageStructure.cs
index 5adeb12f9..40da0d96d 100644
--- a/src/Logic/LanguageStructure.cs
+++ b/src/Logic/LanguageStructure.cs
@@ -358,7 +358,8 @@
             public string FixEllipsesStartExample { get; set; }
             public string FixMissingOpenBracketExample { get; set; }
             public string FixMusicNotationExample { get; set; }
-            public string NumberOfImportantLogMessages { get; set; }            
+            public string NumberOfImportantLogMessages { get; set; }
+            public string FixedOkXY { get; set; }      
         }
         
         public class GetDictionaries
@@ -1175,6 +1176,7 @@
             public string RemoveSyncPoint { get; set; }
             public string SyncPointsX { get; set; }
             public string Info { get; set; }
+            public string ApplySync { get; set; }
         }
 
         public class UnknownSubtitle
diff --git a/src/Resources/da-DK.xml b/src/Resources/da-DK.xml
index 00c181105..70e90cce7 100644
--- a/src/Resources/da-DK.xml
+++ b/src/Resources/da-DK.xml
@@ -329,6 +329,7 @@
     <FixMissingOpenBracketExample>»clanks] Pas på!" -&gt; '[Clanks] Pas på! "</FixMissingOpenBracketExample>
     <FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' --&gt; '* sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
     <NumberOfImportantLogMessages>{0} vigtige log beskeder!</NumberOfImportantLogMessages>
+    <FixedOkXY>Rettet og OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Mangler ordbøger?</Title>
@@ -1055,6 +1056,7 @@ Fortsæt?</SubtitleAppendPrompt>
     <RemoveSyncPoint>Fjern synk punkt</RemoveSyncPoint>
     <SyncPointsX>Sync punkter: {0}</SyncPointsX>
     <Info>Et synkronisering punkt vil justere positioner, to eller flere synkroniserings punkter vil justere position og hastighed</Info>
+    <ApplySync>Anvend</ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Ukendt undertekst type</Title>
diff --git a/src/Resources/da-DK.xml.zip b/src/Resources/da-DK.xml.zip
index 370420986..6eea98c5e 100644
Binary files a/src/Resources/da-DK.xml.zip and b/src/Resources/da-DK.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/es-ES.xml b/src/Resources/es-ES.xml
index 8c0e72356..c93ad2edd 100644
--- a/src/Resources/es-ES.xml
+++ b/src/Resources/es-ES.xml
@@ -15,12 +15,14 @@
     <VideoFiles>Archivos de video</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Abrir subtítutlos...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Abrir archivo de video...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Abrir archivo de video...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Ningún video cargado</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Información de video</VideoInformation>
     <PositionX>Posición / duración: {0}</PositionX>
     <StartTime>Tiempo inicial</StartTime>
     <EndTime>Tiempo final</EndTime>
     <Duration>Duración</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Número</Number>
     <Text>Texto</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>Hora:min:seg:mseg</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -54,6 +56,8 @@
     </SessionKey>
     <UserName>
     </UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>
+    </UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>
     </WebServiceUrl>
     <IP>
@@ -336,6 +340,8 @@ de inicio del próximo texto</Note>
     <FixMissingOpenBracketExample>'ruido] Cuidado!' --&gt; '[ruido] Cuidado!'</FixMissingOpenBracketExample>
     <FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' --&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
     <NumberOfImportantLogMessages>{0} mensajes de log importantes!</NumberOfImportantLogMessages>
+    <FixedOkXY>
+    </FixedOkXY>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>necesita diccionarios?</Title>
@@ -393,6 +399,12 @@ de inicio del próximo texto</Note>
         <Reopen>&amp;Reabrir</Reopen>
         <Save>&amp;Guardar</Save>
         <SaveAs>Guardar &amp;como...</SaveAs>
+        <OpenOriginal>
+        </OpenOriginal>
+        <SaveOriginal>
+        </SaveOriginal>
+        <CloseOriginal>
+        </CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Abrir la carpeta contenedora</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Comparar...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Importar/OCR subtítulo desde vob/ifo (dvd) ...</ImportOcrFromDvd>
@@ -407,8 +419,6 @@ de inicio del próximo texto</Note>
       <Edit>
         <Title>Editar</Title>
         <ShowUndoHistory>Mostrar historia (para deshacer)</ShowUndoHistory>
-        <ShowOriginalText>Mostrar texto original (modo traductor)</ShowOriginalText>
-        <HideOriginalText>Ocultar texto original</HideOriginalText>
         <InsertUnicodeSymbol>Insertar símbolo Unicode</InsertUnicodeSymbol>
         <Find>&amp;Buscar</Find>
         <FindNext>Encontrar &amp;próximo</FindNext>
@@ -965,6 +975,8 @@ Continuar?</SubtitleAppendPrompt>
     </AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Tipo de fuente</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Tamaño de fuente</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>
+    </SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>
     </SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>
@@ -1143,6 +1155,8 @@ Continuar?</SubtitleAppendPrompt>
     <SyncPointsX>Puntos de sincronización: {0}</SyncPointsX>
     <Info>
     </Info>
+    <ApplySync>
+    </ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Tipo desconocido de subtítulo</Title>
diff --git a/src/Resources/es-ES.xml.zip b/src/Resources/es-ES.xml.zip
index 4653594ed..78228c8b5 100644
Binary files a/src/Resources/es-ES.xml.zip and b/src/Resources/es-ES.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/hu-HU.xml b/src/Resources/hu-HU.xml
index 866692459..06161d88d 100644
--- a/src/Resources/hu-HU.xml
+++ b/src/Resources/hu-HU.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
     <VideoFiles>Videófájlok</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Felirat megnyitása...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Videófájl megnyitása...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Videófájl megnyitása...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Nincs betöltött videó</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Videó információk</VideoInformation>
     <PositionX>Pozíció / időtartam: {0}</PositionX>
@@ -974,6 +975,8 @@ Folytatja?</SubtitleAppendPrompt>
     </AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Felirat betűtípusa</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Felirat betűmérete</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>
+    </SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>
     </SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>
@@ -1151,6 +1154,8 @@ Folytatja?</SubtitleAppendPrompt>
     <SyncPointsX>Szinkronizálási pontok: {0}</SyncPointsX>
     <Info>
     </Info>
+    <ApplySync>
+    </ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Ismeretlen felirat típus</Title>
diff --git a/src/Resources/hu-HU.xml.zip b/src/Resources/hu-HU.xml.zip
index 8c915dd6f..e877043ca 100644
Binary files a/src/Resources/hu-HU.xml.zip and b/src/Resources/hu-HU.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/it-IT.xml b/src/Resources/it-IT.xml
index e4af0b460..83e2cf6e8 100644
--- a/src/Resources/it-IT.xml
+++ b/src/Resources/it-IT.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
     <VideoFiles>File video</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Apri sottotitoli...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Apri video...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Apri video...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Nessun video caricato</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Proprietà del Video</VideoInformation>
     <PositionX>Posizione / Durata: {0}</PositionX>
@@ -965,6 +966,8 @@ Si desidera continuare?</SubtitleAppendPrompt>
     </AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Tipo carattere sottotitolo</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Dimensione</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>
+    </SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>Colore carattere sottotitolo</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Colore sfondo sottotitolo</SubtitleBackgroundColor>
     <SpellChecker>
@@ -1134,6 +1137,8 @@ Si desidera continuare?</SubtitleAppendPrompt>
     <SyncPointsX>Punti di sincronizzazione: {0}</SyncPointsX>
     <Info>
     </Info>
+    <ApplySync>
+    </ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Tipo di sottotitolo sconosciuto</Title>
diff --git a/src/Resources/it-IT.xml.zip b/src/Resources/it-IT.xml.zip
index f5e520c6f..f91cdde17 100644
Binary files a/src/Resources/it-IT.xml.zip and b/src/Resources/it-IT.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/nl-NL.xml b/src/Resources/nl-NL.xml
index a5f8d6b12..1a4f905fd 100644
--- a/src/Resources/nl-NL.xml
+++ b/src/Resources/nl-NL.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     <VideoFiles>Videobestanden</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Open ondertitels</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Open videobestand</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Open videobestand</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Geen videobestand geopend</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Video informatie</VideoInformation>
     <PositionX>Positie/Tijd: {0}</PositionX>
@@ -1195,6 +1196,8 @@ Toch doorgaan?</SubtitleAppendPrompt>
     </AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Ondertitel lettertype</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Lettergrootte</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>
+    </SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>
     </SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>
@@ -1437,6 +1440,8 @@ Toch doorgaan?</SubtitleAppendPrompt>
     </SyncPointsX>
     <Info>
     </Info>
+    <ApplySync>
+    </ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Onbekend ondertitel type</Title>
diff --git a/src/Resources/pl-PL.xml b/src/Resources/pl-PL.xml
index 6f2cf3747..30f785bd2 100644
--- a/src/Resources/pl-PL.xml
+++ b/src/Resources/pl-PL.xml
@@ -328,6 +328,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <FixMissingOpenBracketExample>'brzęk] Uważaj!' --&gt; '[brzęk] Uważaj!'</FixMissingOpenBracketExample>
     <FixMusicNotationExample>'âTª słodkie są sny' --&gt; '♫ słodkie są sny'</FixMusicNotationExample>
     <NumberOfImportantLogMessages>{0} ważnych wiadomości w Dzienniku zdarzeń!</NumberOfImportantLogMessages>
+    <FixedOkXY>OK - "{0} ': {1}</FixedOkXY>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Potrzebny słownik?</Title>
@@ -1054,6 +1055,7 @@ Kontynuować?</SubtitleAppendPrompt>
     <RemoveSyncPoint>Usuń punkt</RemoveSyncPoint>
     <SyncPointsX>Punktów synchronizacji: {0}</SyncPointsX>
     <Info>Jeden punkt synchronizacji dostosuje pozycję, dwa lub więcej punktów synchronizacji dostosuje pozycję i prędkość</Info>
+    <ApplySync>Zastosuj</ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Nieznany typ napisów</Title>
diff --git a/src/Resources/pl-PL.xml.zip b/src/Resources/pl-PL.xml.zip
index 87d71e172..bb3ce36f6 100644
Binary files a/src/Resources/pl-PL.xml.zip and b/src/Resources/pl-PL.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/ro-RO.xml b/src/Resources/ro-RO.xml
index 1302e9299..a0ab118d9 100644
--- a/src/Resources/ro-RO.xml
+++ b/src/Resources/ro-RO.xml
@@ -325,6 +325,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
     <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' --&gt; '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
     <FixMusicNotationExample>'aTª sweet dreams are' --&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
     <NumberOfImportantLogMessages>{0} mesaje importante in jurnal!</NumberOfImportantLogMessages>
+    <FixedOkXY>OK - "{0} ': {1}</FixedOkXY>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Aveti nevoie de dictionare?</Title>
@@ -1051,6 +1052,7 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
     <RemoveSyncPoint>Eliminati punct de sincronizare</RemoveSyncPoint>
     <SyncPointsX>Puncte de sincronizare: {0}</SyncPointsX>
     <Info>Un punct de sincronizare va ajusta pozitia, doua sau mai multe puncte de sincronizare vor ajusta pozitia si viteza</Info>
+    <ApplySync>Aplica</ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Tip necunoscut de subtitrare</Title>
diff --git a/src/Resources/ro-RO.xml.zip b/src/Resources/ro-RO.xml.zip
index 04e50526f..a2da17c1f 100644
Binary files a/src/Resources/ro-RO.xml.zip and b/src/Resources/ro-RO.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml b/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml
index 13075e0fa..f958f71ab 100644
--- a/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml
+++ b/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml
@@ -7,21 +7,22 @@
     <CultureName>sr-Cyrl-cs</CultureName>
     <OK>&amp;У реду</OK>
     <Cancel>&amp;Откажи</Cancel>
-    <Apply>Примени</Apply>
-    <None>Ништа</None>
+    <Apply>Примена</Apply>
+    <None>ништа</None>
     <Preview>Преглед</Preview>
     <SubtitleFiles>Титлови</SubtitleFiles>
     <AllFiles>Све датотеке</AllFiles>
     <VideoFiles>Видео датотеке</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Отварање титла...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Отвори...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Отварање видео датотеке...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Видео снимак није учитан.</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Подаци о видео снимку</VideoInformation>
     <PositionX>Положај/трајање: {0}</PositionX>
     <StartTime>Почетак</StartTime>
     <EndTime>Крај</EndTime>
     <Duration>Трајање</Duration>
-    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
+    <NumberSymbol>Број</NumberSymbol>
     <Number>Број</Number>
     <Text>Текст</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>h:min:sec:ms</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -52,8 +53,7 @@
     <PleaseWait>Молимо, сачекајте...</PleaseWait>
     <SessionKey>Кључ:</SessionKey>
     <UserName>Корисник:</UserName>
-    <UserNameAlreadyInUse>
-    </UserNameAlreadyInUse>
+    <UserNameAlreadyInUse>Корисничко име је заузето!</UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>Адреса:</WebServiceUrl>
     <IP>IP адреса</IP>
   </General>
@@ -82,9 +82,9 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>VLC Media Player није пронађен.</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
     <VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit захтева VLC Media Player 1.1.x или новији за вађење аудио података.</VlcMediaPlayerNotFound>
     <GoToVlcMediaPlayerHomePage>Желите ли да пређете на  интернет страницу VLC Media Player-а?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
-    <GeneratingPeakFile>Образовање датотеке за таласни облик...</GeneratingPeakFile>
-    <ExtractingSeconds>Вађење аудио записа: {0:0.0} сек.</ExtractingSeconds>
-    <ExtractingMinutes>Вађење аудио записа: {0}.{1:00} мин.</ExtractingMinutes>
+    <GeneratingPeakFile>Стварање датотеке за таласни облик...</GeneratingPeakFile>
+    <ExtractingSeconds>Вађење аудио записа: {0:0.0} s</ExtractingSeconds>
+    <ExtractingMinutes>Вађење аудио записа: {0}.{1:00} min</ExtractingMinutes>
   </AddWaveForm>
   <AdjustDisplayDuration>
     <Title>Прилагођавање трајања</Title>
@@ -208,18 +208,18 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
   </FindSubtitleLine>
   <FixCommonErrors>
     <Title>Исправљање честих грешака</Title>
-    <Step1>Корак 1 од 2 — Изаберите шта желите да исправите</Step1>
-    <WhatToFix>Шта да исправите</WhatToFix>
+    <Step1>Корак 1 од 2 – Изаберите шта желите да исправите</Step1>
+    <WhatToFix>Исправке</WhatToFix>
     <Example>Пример</Example>
     <SelectAll>Изабери све</SelectAll>
-    <InverseSelection>Обратно</InverseSelection>
+    <InverseSelection>Обрни</InverseSelection>
     <Back>&lt; &amp;Назад</Back>
     <Next>Н&amp;апред &gt;</Next>
-    <Step2>Корак 2 од 2 — Провера исправности</Step2>
+    <Step2>Корак 2 од 2 – Провера исправности</Step2>
     <Fixes>Исправке</Fixes>
     <Log>Извештај</Log>
     <LineNumber>Број линије</LineNumber>
-    <Function>Функција</Function>
+    <Function>Исправка</Function>
     <Before>Пре</Before>
     <After>После</After>
     <RemovedEmptyLine>Празна линија је уклоњена.</RemovedEmptyLine>
@@ -228,12 +228,12 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Уклони празне линије и непотребне размаке</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
     <EmptyLinesRemovedX>Уклоњено празних линија: {0}</EmptyLinesRemovedX>
     <FixOverlappingDisplayTimes>Исправи преклапање времена</FixOverlappingDisplayTimes>
-    <FixShortDisplayTimes>Исправи кратко време</FixShortDisplayTimes>
-    <FixLongDisplayTimes>Исправи дуго време</FixLongDisplayTimes>
+    <FixShortDisplayTimes>Исправи кратко време приказа</FixShortDisplayTimes>
+    <FixLongDisplayTimes>Исправи дуго време приказа</FixLongDisplayTimes>
     <FixInvalidItalicTags>Исправи погрешне ознаке за курзив</FixInvalidItalicTags>
     <RemoveUnneededSpaces>Уклони непотребне размаке</RemoveUnneededSpaces>
     <RemoveUnneededPeriods>Уклони непотребне тачке</RemoveUnneededPeriods>
-    <FixMissingSpaces>Исправи недостајуће размаке</FixMissingSpaces>
+    <FixMissingSpaces>Уклони недостајуће размаке</FixMissingSpaces>
     <BreakLongLines>Раздвоји дуге линије</BreakLongLines>
     <RemoveLineBreaks>Уклони редове у кратким текстовима са само једном реченицом</RemoveLineBreaks>
     <RemoveLineBreaksAll>Уклони редове у кратким текстовима (све осим дијалога)</RemoveLineBreaksAll>
@@ -252,7 +252,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <FixHyphens>Исправи линију која почиње с цртицама</FixHyphens>
     <FixHyphen>Исправи линију која почиње с цртицом</FixHyphen>
     <XHyphensFixed>Исправљено цртица: {0}</XHyphensFixed>
-    <AddMissingQuotesExample>"Како си?  &gt;&gt; "Како си?"</AddMissingQuotesExample>
+    <AddMissingQuotesExample>"Како си?  —&gt; "Како си?"</AddMissingQuotesExample>
     <XMissingQuotesAdded>Додато недостајућих наводника: {0}</XMissingQuotesAdded>
     <Fix3PlusLines>Исправи титлове с више од две линије</Fix3PlusLines>
     <Fix3PlusLine>Исправи титл с више од две линије</Fix3PlusLine>
@@ -276,12 +276,12 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <FixInvalidItalicTag>Исправи погрешне ознаке за курзив</FixInvalidItalicTag>
     <FixShortDisplayTime>Исправи кратко време приказа</FixShortDisplayTime>
     <FixOverlappingDisplayTime>Исправи преклапања времена</FixOverlappingDisplayTime>
-    <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;Пример.&lt;i&gt; &gt;&gt; &lt;i&gt;Пример.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
-    <RemoveUnneededSpacesExample>Хеј ,   ти , стани! &gt;&gt; Хеј, ти, стани!</RemoveUnneededSpacesExample>
-    <RemoveUnneededPeriodsExample>Здраво!. &gt;&gt; Здраво!</RemoveUnneededPeriodsExample>
-    <FixMissingSpacesExample>Здраво.Шта радиш? &gt;&gt; Здраво. Шта радиш?</FixMissingSpacesExample>
-    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>VrIina. &gt;&gt; Vrlina.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
-    <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. &gt;&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
+    <FixInvalidItalicTagsExample>&lt;i&gt;Пример.&lt;i&gt; —&gt; &lt;i&gt;Пример.&lt;/i&gt;</FixInvalidItalicTagsExample>
+    <RemoveUnneededSpacesExample>Хеј ,   ти , стани! —&gt; Хеј, ти, стани!</RemoveUnneededSpacesExample>
+    <RemoveUnneededPeriodsExample>Здраво!. —&gt; Здраво!</RemoveUnneededPeriodsExample>
+    <FixMissingSpacesExample>Здраво.Шта радиш? —&gt; Здраво. Шта радиш?</FixMissingSpacesExample>
+    <FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>VrIina. —&gt; Vrlina.</FixUppercaseIInsindeLowercaseWordsExample>
+    <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. —&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
     <StartTimeLaterThanEndTime>Текст број {0}: завршно време се појављује пре почетног: {4}{1} &gt;&gt; {2} {3}.</StartTimeLaterThanEndTime>
     <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>Исправљање текста број {0} није успело: завршно време се појављује пре почетног: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
     <XFixedToYZ>{0} је исправљено у: {1}{2}.</XFixedToYZ>
@@ -307,17 +307,17 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <AutoBreak>&amp;Доњи ред</AutoBreak>
     <Unbreak>&amp;Горњи ред</Unbreak>
     <FixDoubleDash>Исправи две цртице у три тачке</FixDoubleDash>
-    <FixDoubleGreaterThan>Уклони знак [&gt;&gt;]</FixDoubleGreaterThan>
+    <FixDoubleGreaterThan>Уклони двоструки знак [&gt;&gt;]</FixDoubleGreaterThan>
     <FixEllipsesStart>Уклони три тачке</FixEllipsesStart>
     <FixMissingOpenBracket>Исправи недостајућу угласту заграду у линији</FixMissingOpenBracket>
     <FixMusicNotation>Замени звучне симболе с жељеним</FixMusicNotation>
     <FixDoubleDashs>Исправи две цртице у три тачке</FixDoubleDashs>
-    <FixDoubleGreaterThans>Уклони знак [&gt;&gt;] с почетка</FixDoubleGreaterThans>
+    <FixDoubleGreaterThans>Уклони двоструки знак [&gt;&gt;] с почетка</FixDoubleGreaterThans>
     <FixEllipsesStarts>Уклони три тачке с почетка</FixEllipsesStarts>
     <FixMissingOpenBrackets>Исправи недостајуће угласте заграде</FixMissingOpenBrackets>
     <FixMusicNotations>Замени ноту âTª' са знаком *'</FixMusicNotations>
     <XFixDoubleDash>Исправљено грешака с две цртице: {0}</XFixDoubleDash>
-    <XFixDoubleGreaterThan>Уклоњено грешака са знаком [&gt;&gt;]: {0}</XFixDoubleGreaterThan>
+    <XFixDoubleGreaterThan>Уклоњено грешака с двоструким знаком [&gt;&gt;]: {0}</XFixDoubleGreaterThan>
     <XFixEllipsesStart>Уклоњено линија које почињу с три тачке: {0}</XFixEllipsesStart>
     <XFixMissingOpenBracket>Исправљено недостајућих угластих заграда: {0}</XFixMissingOpenBracket>
     <XFixMusicNotation>Исправљено музичких знакова: {0}</XFixMusicNotation>
@@ -327,6 +327,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <FixMissingOpenBracketExample>звекет] Пази! —&gt; [звекет] Пази!</FixMissingOpenBracketExample>
     <FixMusicNotationExample>âTª слатки снови —&gt; ♫ слатки снови</FixMusicNotationExample>
     <NumberOfImportantLogMessages>Број важних извештаја: {0}</NumberOfImportantLogMessages>
+    <FixedOkXY>У реду - '{0}': {1}</FixedOkXY>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Преузимање речника</Title>
@@ -369,7 +370,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <Refresh>&amp;Освежи</Refresh>
     <Next>&amp;Напред &gt;&gt;</Next>
     <TextFiles>Текстуалне датотеке</TextFiles>
-    <PreviewLinesModifiedX>Преглед – измењено пасуса: {0}</PreviewLinesModifiedX>
+    <PreviewLinesModifiedX>Преглед – измењено редова: {0}</PreviewLinesModifiedX>
   </ImportText>
   <Interjections>
     <Title>Узвици</Title>
@@ -380,22 +381,19 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
         <Title>&amp;Датотека</Title>
         <New>&amp;Ново</New>
         <Open>&amp;Отвори...</Open>
-        <Reopen>&amp;Поново отвори</Reopen>
+        <Reopen>&amp;Историјат</Reopen>
         <Save>&amp;Сачувај</Save>
         <SaveAs>Сачувај &amp;као...</SaveAs>
-        <OpenOriginal>
-        </OpenOriginal>
-        <SaveOriginal>
-        </SaveOriginal>
-        <CloseOriginal>
-        </CloseOriginal>
+        <OpenOriginal>Отвори изворни титл...</OpenOriginal>
+        <SaveOriginal>Сачувај изворни титл</SaveOriginal>
+        <CloseOriginal>Затвори изворни титл</CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Отвори фасциклу</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Упореди...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Препознај знакове ДВД титла...</ImportOcrFromDvd>
         <ImportOcrVobSubSubtitle>Препознај знакове VobSub титла...</ImportOcrVobSubSubtitle>
         <ImportBluRaySupFile>Препознај знакове BluRay титла...</ImportBluRaySupFile>
         <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Увези титл из матрошка датотеке...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
-        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Увези титл с прилагођеним кодним распоредом...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
+        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Увези титл с прилагођеним кодирањем...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
         <ImportText>Увези чист текст...</ImportText>
         <ImportTimecodes>Увези временске одреднице...</ImportTimecodes>
         <Exit>&amp;Излаз</Exit>
@@ -403,7 +401,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
       <Edit>
         <Title>Уређивање</Title>
         <ShowUndoHistory>Прикажи историјат</ShowUndoHistory>
-        <InsertUnicodeSymbol>Убаци уникод симбол</InsertUnicodeSymbol>
+        <InsertUnicodeSymbol>Уникод симболи</InsertUnicodeSymbol>
         <Find>&amp;Пронађи</Find>
         <FindNext>Пронађи &amp;следеће</FindNext>
         <Replace>&amp;Замени</Replace>
@@ -420,7 +418,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
         <ChangeFrameRate>Промени број кадрова...</ChangeFrameRate>
         <MergeShortLines>Споји кратке линије...</MergeShortLines>
         <SplitLongLines>Раздвоји дуге линије...</SplitLongLines>
-        <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Најмање време приказа између пасуса...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
+        <MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Најмање време приказа између редова...</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
         <SortBy>Сврставање</SortBy>
         <TextAlphabetically>Алфабетни ред</TextAlphabetically>
         <TextSingleLineMaximumLength>Највећа дужина линије</TextSingleLineMaximumLength>
@@ -538,10 +536,10 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
       <SelectCurrentElementWhilePlaying>Користи текући титл при репродукцији</SelectCurrentElementWhilePlaying>
       <AutoRepeat>Самостално понављање</AutoRepeat>
       <AutoRepeatOn>Самостално понављање</AutoRepeatOn>
-      <AutoRepeatCount>Број понављања</AutoRepeatCount>
+      <AutoRepeatCount>Број понављања:</AutoRepeatCount>
       <AutoContinue>Самостално настављање</AutoContinue>
       <AutoContinueOn>Самостално настављање</AutoContinueOn>
-      <DelayInSeconds>Кашњење (у секундама)</DelayInSeconds>
+      <DelayInSeconds>Кашњење (у секундама):</DelayInSeconds>
       <OriginalText>Изворни текст</OriginalText>
       <Previous>&lt; На&amp;зад</Previous>
       <Stop>&amp;Заустави</Stop>
@@ -551,7 +549,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
       <RepeatingLastTime>Понављање... последњи пут</RepeatingLastTime>
       <RepeatingXTimesLeft>Понављање... {0} пута преостало</RepeatingXTimesLeft>
       <AutoContinueInOneSecond>Настави за једну секунду</AutoContinueInOneSecond>
-      <AutoContinueInXSeconds>Настави за {0} сек.</AutoContinueInXSeconds>
+      <AutoContinueInXSeconds>Настави за {0} s</AutoContinueInXSeconds>
       <StillTypingAutoContinueStopped>Куцање је у току... настављање је заустављено</StillTypingAutoContinueStopped>
       <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>&amp;Убаци нови титл на положај</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
       <Auto>Самостално</Auto>
@@ -565,15 +563,15 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
       <SearchTextOnline>Претрага текста на мрежи</SearchTextOnline>
       <GoogleTranslate>Гуглов преводилац</GoogleTranslate>
       <GoogleIt>Претражи</GoogleIt>
-      <SecondsBackShort>&lt;&lt; сек.</SecondsBackShort>
-      <SecondsForwardShort>сек. &gt;&gt;</SecondsForwardShort>
+      <SecondsBackShort>&lt;&lt; s</SecondsBackShort>
+      <SecondsForwardShort>s &gt;&gt;</SecondsForwardShort>
       <VideoPosition>Положај:</VideoPosition>
       <TranslateTip>Користите алт и горњу/доњу стрелицу да бисте прешли на претходни/следећи титл.</TranslateTip>
       <CreateTip>Користите контрол и леву/десну стрелицу.</CreateTip>
       <AdjustTip>Користите алт и горњу/доњу стрелицу да бисте прешли на претходни/следећи титл.</AdjustTip>
       <BeforeChangingTimeInWaveFormX>Пре мењања времена у таласном облику: {0}</BeforeChangingTimeInWaveFormX>
       <NewTextInsertAtX>Нови текст је убачен у {0}.</NewTextInsertAtX>
-      <Center>Центар</Center>
+      <Center>Средина</Center>
       <PlayRate>Брзина</PlayRate>
       <Slow>Споро</Slow>
       <Normal>Нормално</Normal>
@@ -746,8 +744,8 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <BeforeMergeShortLines>Пре спајања кратких линија</BeforeMergeShortLines>
     <BeforeSplitLongLines>Пре раздвајања дугих линија</BeforeSplitLongLines>
     <MergedShortLinesX>Спојено линија: {0}</MergedShortLinesX>
-    <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Пре постављања најмањег времена приказа између пасуса</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
-    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Измењено бројева линија с најмањим временом приказа између пасуса: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
+    <BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Пре постављања најмањег времена приказа између редова</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
+    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Измењено линија с најмањим временом приказа између редова: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
     <BeforeImportText>Пре увоза чистог текста</BeforeImportText>
     <TextImported>Текст је увезен.</TextImported>
     <BeforePointSynchronization>Пре тачке усклађивања</BeforePointSynchronization>
@@ -757,7 +755,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Пре постављања титла у положај видео снимка</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
     <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Пре постављања почетка и помакнућа остатка</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
     <ContinueWithCurrentSpellCheck>Наставити с провером правописа?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
-    <CharactersPerSecond>Знакова/секунди: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
+    <CharactersPerSecond>Знакова по секунди: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
     <GetFrameRateFromVideoFile>Добави број кадрова из видео снимка</GetFrameRateFromVideoFile>
     <NetworkMessage>Нова порука: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
     <NetworkUpdate>Измењено линија: {0} ({1}): попис={2}, текст={3}</NetworkUpdate>
@@ -781,7 +779,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
   </MatroskaSubtitleChooser>
   <MergedShortLines>
     <Title>Спајање кратких линија</Title>
-    <MaximumCharacters>Највише знакова у пасусу:</MaximumCharacters>
+    <MaximumCharacters>Највише знакова у реду:</MaximumCharacters>
     <MaximumMillisecondsBetween>Највише милисекунди између линија:</MaximumMillisecondsBetween>
     <NumberOfMergesX>Број спајања: {0}</NumberOfMergesX>
     <LineNumber>Број линије</LineNumber>
@@ -857,18 +855,18 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <ReplaceAll>Замени &amp;све</ReplaceAll>
   </ReplaceDialog>
   <SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
-    <Title>Постављање најмањег времена за приказ између пасуса</Title>
-    <PreviewLinesModifiedX>Преглед – измењено пасуса: {0}</PreviewLinesModifiedX>
+    <Title>Постављање најмањег времена за приказ између редова</Title>
+    <PreviewLinesModifiedX>Преглед – измењено редова: {0}</PreviewLinesModifiedX>
     <ShowOnlyModifiedLines>Прикажи само измењене линије</ShowOnlyModifiedLines>
     <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Милисекунди између линија:</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
   </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
   <SetSyncPoint>
     <Title>Тачка усклађивања за линију {0}</Title>
     <SyncPointTimeCode>Временска одредница тачке</SyncPointTimeCode>
-    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 сек.</ThreeSecondsBack>
-    <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ сек.</HalfASecondBack>
-    <HalfASecondForward>½ сек. &gt;&gt;</HalfASecondForward>
-    <ThreeSecondsForward>3 сек. &gt;&gt;</ThreeSecondsForward>
+    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 s</ThreeSecondsBack>
+    <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ s</HalfASecondBack>
+    <HalfASecondForward>½ s &gt;&gt;</HalfASecondForward>
+    <ThreeSecondsForward>3 s &gt;&gt;</ThreeSecondsForward>
   </SetSyncPoint>
   <Settings>
     <Title>Поставке</Title>
@@ -880,7 +878,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <WordLists>Списак речи</WordLists>
     <SsaStyle>SSA стил</SsaStyle>
     <Proxy>Посредник</Proxy>
-    <ShowToolBarButtons>Приказ иконица у алатници</ShowToolBarButtons>
+    <ShowToolBarButtons>Приказ иконица</ShowToolBarButtons>
     <New>Ново</New>
     <Open>Отвори</Open>
     <Save>Сачувај</Save>
@@ -891,7 +889,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <SpellCheck>Правопис</SpellCheck>
     <SettingsName>Поставке</SettingsName>
     <Help>Помоћ</Help>
-    <ShowFrameRate>Прикажи број кадрова у алатници</ShowFrameRate>
+    <ShowFrameRate>Број кадрова</ShowFrameRate>
     <DefaultFrameRate>Подразумевани број кадрова:</DefaultFrameRate>
     <DefaultFileEncoding>Подразумевано кодирање:</DefaultFileEncoding>
     <AutoDetectAnsiEncoding>Самопрепознај кодирање</AutoDetectAnsiEncoding>
@@ -899,6 +897,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <AutoWrapWhileTyping>преломи при куцању</AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Фонт:</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Величина фонта:</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>подебљано</SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>Боја фонта:</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Боја позадине:</SubtitleBackgroundColor>
     <SpellChecker>Провера правописа:</SpellChecker>
@@ -928,14 +927,14 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <WindowsMediaPlayerDescription>WMP ActiveX control</WindowsMediaPlayerDescription>
     <VlcMediaPlayer>VLC Media Player</VlcMediaPlayer>
     <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll из програма VLC Media Player 1.1.0 или новијег издања</VlcMediaPlayerDescription>
-    <ShowStopButton>Прикажи дугме „Заустави“</ShowStopButton>
+    <ShowStopButton>Дугме „Заустави“</ShowStopButton>
     <DefaultVolume>Јачина звука:</DefaultVolume>
     <VolumeNotes>(0 – искључено, 100 – најгласније)</VolumeNotes>
     <MainWindowVideoControls>Главни прозор за управљање видео снимком</MainWindowVideoControls>
     <CustomSearchTextAndUrl>Адреса за претрагу речи:</CustomSearchTextAndUrl>
     <WaveFormAppearance>Изглед таласног облика</WaveFormAppearance>
     <WaveFormGridColor>Боја мреже</WaveFormGridColor>
-    <WaveFormShowGridLines>Прикажи линије мреже</WaveFormShowGridLines>
+    <WaveFormShowGridLines>Линије мреже</WaveFormShowGridLines>
     <WaveFormColor>Боја</WaveFormColor>
     <WaveFormSelectedColor>Изабрана боја</WaveFormSelectedColor>
     <WaveFormBackgroundColor>Боја позадине</WaveFormBackgroundColor>
@@ -969,8 +968,8 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <ProxyPassword>Лозинка:</ProxyPassword>
     <ProxyDomain>Домен:</ProxyDomain>
     <PlayXSecondsAndBack>Пусти x секунди па врати. X је:</PlayXSecondsAndBack>
-    <StartSceneIndex>Почетна сцена пасуса:</StartSceneIndex>
-    <EndSceneIndex>Завршна сцена пасуса:</EndSceneIndex>
+    <StartSceneIndex>Почетна сцена реда:</StartSceneIndex>
+    <EndSceneIndex>Завршна сцена реда:</EndSceneIndex>
     <FirstPlusX>прва + {0}</FirstPlusX>
     <LastMinusX>задња – {0}</LastMinusX>
     <FixCommonerrors>Исправљање честих грешака</FixCommonerrors>
@@ -1022,18 +1021,18 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <SpellCheckAborted>Провера правописа је прекинута.</SpellCheckAborted>
   </SpellCheck>
   <SplitLongLines>
-    <Title>Раздвоји дуге линије</Title>
-    <SingleLineMaximumLength>Највећа дужина линије</SingleLineMaximumLength>
-    <LineMaximumLength>Највећа дужина линије</LineMaximumLength>
-    <LineContinuationBeginEndStrings>Наставак линија за почетак и крај</LineContinuationBeginEndStrings>
+    <Title>Раздвајање дугих линија</Title>
+    <SingleLineMaximumLength>Највећа дужина једне линије:</SingleLineMaximumLength>
+    <LineMaximumLength>Највећа дужина свих линија:</LineMaximumLength>
+    <LineContinuationBeginEndStrings>Наставак линија за почетак и крај:</LineContinuationBeginEndStrings>
     <NumberOfSplits>Број раздвајања: {0}</NumberOfSplits>
-    <LongestSingleLineIsXAtY>Највећа дужина линије је {0} на {1}</LongestSingleLineIsXAtY>
-    <LongestLineIsXAtY>Највећа дужина линије је {0} на {1}</LongestLineIsXAtY>
+    <LongestSingleLineIsXAtY>Највећа дужина линије је {0} од {1}.</LongestSingleLineIsXAtY>
+    <LongestLineIsXAtY>Највећа дужина линије је {0} од {1}.</LongestLineIsXAtY>
   </SplitLongLines>
   <SplitSubtitle>
     <Title>Раздвајање титла</Title>
-    <Description1>Унесите трајање првог дела видео снимка</Description1>
-    <Description2>или га добавите из видео снимка:</Description2>
+    <Description1>Унесите трајање првог дела видео</Description1>
+    <Description2>снимка или га добавите из датотеке:</Description2>
     <Split>&amp;Раздвоји</Split>
     <Done>&amp;Готово</Done>
     <NothingToSplit>Раздвајање није могуће!</NothingToSplit>
@@ -1055,6 +1054,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <RemoveSyncPoint>Уклони тачку</RemoveSyncPoint>
     <SyncPointsX>Тачака усклађивања: {0}</SyncPointsX>
     <Info>Једна тачка усклађивања прилагодиће положај. Две или више тачака утицаће на положај и брзину.</Info>
+    <ApplySync>Примени</ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Непозната врста титла.</Title>
@@ -1065,9 +1065,9 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <StartScene>Почетна сцена</StartScene>
     <EndScene>Завршна сцена</EndScene>
     <Synchronize>Усклади</Synchronize>
-    <HalfASecondBack>&lt; ½ сек.</HalfASecondBack>
-    <ThreeSecondsBack>&lt; 3 сек.</ThreeSecondsBack>
-    <PlayXSecondsAndBack>Пусти {0} сек. и врати</PlayXSecondsAndBack>
+    <HalfASecondBack>&lt; ½ s</HalfASecondBack>
+    <ThreeSecondsBack>&lt; 3 s</ThreeSecondsBack>
+    <PlayXSecondsAndBack>Пусти {0} s и врати</PlayXSecondsAndBack>
     <FindText>Пронађи текст</FindText>
     <GoToSubPosition>Пређи</GoToSubPosition>
     <KeepChangesTitle>Сачувати измене?</KeepChangesTitle>
@@ -1114,7 +1114,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <Transparent>Провидност</Transparent>
     <PromptForUnknownWords>Питај ме за непознате речи</PromptForUnknownWords>
     <TryToGuessUnkownWords>Нагађај непознате речи</TryToGuessUnkownWords>
-    <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Размакни пасус ако има више од две линије</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
+    <AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>Размакни ред ако има више од две линије</AutoBreakSubtitleIfMoreThanTwoLines>
     <AllFixes>Све исправке</AllFixes>
     <GuessesUsed>Коришћена нагађања</GuessesUsed>
     <UnknownWords>Непознате речи</UnknownWords>
@@ -1144,8 +1144,8 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
     <Message>Назив нове фасцикле за базу знакова</Message>
   </VobSubOcrNewFolder>
   <WaveForm>
-    <ClickToAddWaveForm>Кликните да додате таласни облик</ClickToAddWaveForm>
-    <Seconds>сек.</Seconds>
+    <ClickToAddWaveForm>Кликните овде да бисте додали таласни облик.</ClickToAddWaveForm>
+    <Seconds>s</Seconds>
     <ZoomIn>Увећај</ZoomIn>
     <ZoomOut>Умањи</ZoomOut>
     <AddParagraphHere>Додај текст овде</AddParagraphHere>
diff --git a/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml.zip b/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml.zip
index a2892137a..e4479cb89 100644
Binary files a/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml.zip and b/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/sr-Latn-CS.xml b/src/Resources/sr-Latn-CS.xml
index 7c3097fbc..77a54d902 100644
--- a/src/Resources/sr-Latn-CS.xml
+++ b/src/Resources/sr-Latn-CS.xml
@@ -15,6 +15,8 @@
     <VideoFiles>Video datoteke</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Otvaranje titla...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Otvori...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>
+    </OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Video snimak nije učitan.</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Podaci o video snimku</VideoInformation>
     <PositionX>Položaj/trajanje: {0}</PositionX>
@@ -327,6 +329,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <FixMissingOpenBracketExample>zveket] Pazi! —&gt; [zveket] Pazi!</FixMissingOpenBracketExample>
     <FixMusicNotationExample>âTª slatki snovi —&gt; ♫ slatki snovi</FixMusicNotationExample>
     <NumberOfImportantLogMessages>Broj važnih izveštaja: {0}</NumberOfImportantLogMessages>
+    <FixedOkXY>U redu - '{0}': {1}</FixedOkXY>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Preuzimanje rečnika</Title>
@@ -899,6 +902,8 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
     <AutoWrapWhileTyping>prelomi pri kucanju</AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Font:</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Veličina fonta:</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>
+    </SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>Boja fonta:</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Boja pozadine:</SubtitleBackgroundColor>
     <SpellChecker>Provera pravopisa:</SpellChecker>
@@ -1055,6 +1060,8 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
     <RemoveSyncPoint>Ukloni tačku</RemoveSyncPoint>
     <SyncPointsX>Tačaka usklađivanja: {0}</SyncPointsX>
     <Info>Jedna tačka usklađivanja prilagodiće položaj. Dve ili više tačaka uticaće na položaj i brzinu.</Info>
+    <ApplySync>
+    </ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Nepoznata vrsta titla.</Title>
diff --git a/src/Resources/sv-SE.xml b/src/Resources/sv-SE.xml
index 944ec4540..4eb8e5b0e 100644
--- a/src/Resources/sv-SE.xml
+++ b/src/Resources/sv-SE.xml
@@ -328,6 +328,7 @@
     <FixMissingOpenBracketExample>"Clanks] Titta ut!" -&gt; "[Clanks] Titta ut!"</FixMissingOpenBracketExample>
     <FixMusicNotationExample>"âTª' Sweet Dreams are" -&gt; "♫ Sweet Dreams are"</FixMusicNotationExample>
     <NumberOfImportantLogMessages>{0}Viktiga loggmeddelanden!</NumberOfImportantLogMessages>
+    <FixedOkXY>OK - '{0}': {1}</FixedOkXY>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Behövs ordböcker?</Title>
@@ -1054,6 +1055,7 @@
     <RemoveSyncPoint>Ta bort synk punkt</RemoveSyncPoint>
     <SyncPointsX>Synk punkter: {0}</SyncPointsX>
     <Info>En synk punkt kommer att justera position, två eller flera synk punkter justerar position och hastighet</Info>
+    <ApplySync>Verkställ</ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>Okänd undertext typ</Title>
diff --git a/src/Resources/sv-SE.xml.zip b/src/Resources/sv-SE.xml.zip
index e879cc2be..29e5dbd00 100644
Binary files a/src/Resources/sv-SE.xml.zip and b/src/Resources/sv-SE.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/zh-CHS.xml b/src/Resources/zh-CHS.xml
index f0b585c7f..d228e020c 100644
--- a/src/Resources/zh-CHS.xml
+++ b/src/Resources/zh-CHS.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <StartTime>起始时间</StartTime>
     <EndTime>结束时间</EndTime>
     <Duration>时长</Duration>
-    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
+    <NumberSymbol>编号</NumberSymbol>
     <Number>编号</Number>
     <Text>文本</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>时:分:秒:毫秒</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -200,7 +200,7 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
     <RegularExpression>正则表达式</RegularExpression>
   </FindDialog>
   <FindSubtitleLine>
-    <Title>查找字幕线</Title>
+    <Title>查找字幕行</Title>
     <Find>查找(&amp;F)</Find>
     <FindNext>查找下一个(&amp;N)</FindNext>
   </FindSubtitleLine>
@@ -282,7 +282,7 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
     <FixLowercaseIToUppercaseIExample>What do i care. -&gt; What do I care.</FixLowercaseIToUppercaseIExample>
     <StartTimeLaterThanEndTime>文本编号 {0}: 起始时间晚于结束时间: {4}{1} --&gt; {2} {3}</StartTimeLaterThanEndTime>
     <UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>无法修复文本编号 {0}: 起始时间晚于结束时间: {1}</UnableToFixStartTimeLaterThanEndTime>
-    <XFixedToYZ>{0} 个被修复为: {1}{2}</XFixedToYZ>
+    <XFixedToYZ>{0} 被修复为: {1}{2}</XFixedToYZ>
     <UnableToFixTextXY>无法修复文本编号 {0}: {1}</UnableToFixTextXY>
     <XOverlappingTimestampsFixed>{0} 个重叠时间已修复</XOverlappingTimestampsFixed>
     <XDisplayTimesProlonged>{0} 个显示时间已延长</XDisplayTimesProlonged>
@@ -325,6 +325,7 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
     <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' --&gt; '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
     <FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' --&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
     <NumberOfImportantLogMessages>{0} 条重要的记录消息！</NumberOfImportantLogMessages>
+    <FixedOkXY>完成 - '{0}': {1}</FixedOkXY>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>需要词典？</Title>
@@ -819,7 +820,7 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
     <Start>开始</Start>
   </NetworkStart>
   <RemoveTextFromHearImpaired>
-    <Title>删除文本以免妨碍听觉</Title>
+    <Title>删除妨碍听觉的文本</Title>
     <RemoveTextConditions>删除文本条件</RemoveTextConditions>
     <RemoveTextBetween>删除文本条件</RemoveTextBetween>
     <SquareBrackets>'[' 和 ']'</SquareBrackets>
@@ -829,7 +830,7 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
     <And>和</And>
     <RemoveTextBeforeColon>删除冒号前的文本</RemoveTextBeforeColon>
     <OnlyIfTextIsUppercase>仅当文本是大写时</OnlyIfTextIsUppercase>
-    <OnlyIfInSeparateLine>仅当在分隔线内</OnlyIfInSeparateLine>
+    <OnlyIfInSeparateLine>仅当在单独行内</OnlyIfInSeparateLine>
     <LineNumber>行号</LineNumber>
     <Before>之前</Before>
     <After>之后</After>
@@ -1049,6 +1050,7 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
     <RemoveSyncPoint>删除同步点</RemoveSyncPoint>
     <SyncPointsX>同步点: {0}</SyncPointsX>
     <Info>一个同步点可调整位置，两个以上同步点可调整位置和速度</Info>
+    <ApplySync>应用</ApplySync>
   </PointSync>
   <UnknownSubtitle>
     <Title>未知的字幕类型</Title>
@@ -1064,11 +1066,11 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
     <PlayXSecondsAndBack>播放 {0} 秒后返回</PlayXSecondsAndBack>
     <FindText>查找文本</FindText>
     <GoToSubPosition>转到字幕位置</GoToSubPosition>
-    <KeepChangesTitle>保持您的更改？</KeepChangesTitle>
+    <KeepChangesTitle>保留更改吗？</KeepChangesTitle>
     <KeepChangesMessage>“视觉同步”中的字幕已被更改。</KeepChangesMessage>
     <SynchronizationDone>同步完成！</SynchronizationDone>
     <StartSceneMustComeBeforeEndScene>起始场景必须在末尾场景之前！</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
-    <Tip>提示: 使用 &lt;Ctrl + ←/→&gt; 键来 向前/向后 删除 100 毫秒</Tip>
+    <Tip>提示: 使用 &lt;Ctrl + ←/→&gt; 键来 向前/向后 移动 100 毫秒</Tip>
   </VisualSync>
   <VobSubEditCharacters>
     <Title>编辑「图像比较数据库」</Title>
diff --git a/src/Resources/zh-CHS.xml.zip b/src/Resources/zh-CHS.xml.zip
index 4def4ce60..f8dc1b33f 100644
Binary files a/src/Resources/zh-CHS.xml.zip and b/src/Resources/zh-CHS.xml.zip differ