Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-10-26 06:52:35 +02:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Updated simplified Chinese translation - thx Leon :)

Browse Source
This commit is contained in:
Nikolaj Olsson 2016-09-15 17:54:47 +02:00
parent 8d2f6cbd25
commit 822c917a4c
1 changed files with 234 additions and 149 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

383
src/Languages/zh-Hans.xml
View File

@ -219,6 +219,7 @@ Command line: {1} {2}
</ChangeFrameRate>
<ChangeSpeedInPercent>
<Title>调整速度百分比</Title>
<TitleShort>调整速度</TitleShort>
<Info>调整字幕速度百分比</Info>
<Custom>自定义</Custom>
<ToDropFrame>至丢失帧</ToDropFrame>
@ -367,6 +368,9 @@ Command line: {1} {2}
<Import>导入...</Import>
<TextAndTimingInformation>文本和计时信息</TextAndTimingInformation>
<JustificationCode>调整代码</JustificationCode>
<Teletext>文字电视广播</Teletext>
<UseBox>使用文字背景框</UseBox>
<DoubleHeight>使用双倍字高</DoubleHeight>
<Errors>错误</Errors>
<ErrorsX>错误: {0}</ErrorsX>
<MaxLengthError>行 {0} 超出了最大长度 ({1}) by {2}: {3}</MaxLengthError>
@ -490,6 +494,10 @@ Command line: {1} {2}
<Normal>正常</Normal>
<CaseSensitive>区分大小写</CaseSensitive>
<RegularExpression>正则表达式</RegularExpression>
<WholeWord>全词匹配</WholeWord>
<Count>计数</Count>
<XNumberOfMatches>{0:#,##0} matches</XNumberOfMatches>
<OneMatch>单条匹配</OneMatch>
</FindDialog>
<FindSubtitleLine>
<Title>查找字幕行</Title>
@ -666,6 +674,8 @@ Command line: {1} {2}
<ImageFiles>图像文件</ImageFiles>
<Input>输入</Input>
<InputDescription>选择输入文件 (浏览或拖放)</InputDescription>
<Remove>移除</Remove>
<RemoveAll>全部移除</RemoveAll>
</ImportImages>
<ImportSceneChanges>
<Title>导入场景变更</Title>
@ -676,6 +686,7 @@ Command line: {1} {2}
<Frames>帧</Frames>
<Seconds>秒</Seconds>
<Milliseconds>毫秒</Milliseconds>
<GetSceneChangesWithFfmpeg>使用 FFmpeg 获取场景变化</GetSceneChangesWithFfmpeg>
</ImportSceneChanges>
<ImportText>
<Title>导入纯文本</Title>
@ -715,144 +726,148 @@ Command line: {1} {2}
<Note>注意：须先保证文件的时间码无误。</Note>
</JoinSubtitles>
<LanguageNames>
<aaName>阿法文</aaName>
<abName>阿布哈西亚文</abName>
<afName>南非荷兰文</afName>
<amName>阿姆哈拉文</amName>
<arName>阿拉伯文</arName>
<asName>阿萨姆文</asName>
<ayName>艾马拉文</ayName>
<azName>阿塞拜疆文</azName>
<baName>巴什客尔文</baName>
<beName>白俄罗斯文</beName>
<bgName>保加利亚文</bgName>
<biName>比斯拉马文</biName>
<bnName>孟加拉文</bnName>
<boName>藏文</boName>
<brName>布里多尼文</brName>
<caName>加泰罗尼亚文</caName>
<coName>科西嘉文</coName>
<csName>捷克文</csName>
<cyName>威尔士文</cyName>
<daName>丹麦文</daName>
<deName>德文</deName>
<dzName>不丹文</dzName>
<elName>希腊文</elName>
<enName>英文</enName>
<eoName>世界文</eoName>
<esName>西班牙文</esName>
<etName>爱沙尼亚文</etName>
<euName>巴斯克文</euName>
<faName>波斯文</faName>
<fiName>芬兰文</fiName>
<fjName>斐济文</fjName>
<foName>法罗文</foName>
<frName>法文</frName>
<fyName>西弗里西亚文</fyName>
<gaName>爱尔兰文</gaName>
<gdName>苏格兰盖尔文</gdName>
<glName>加利西亚文</glName>
<gnName>瓜拉尼文</gnName>
<guName>古吉拉特文</guName>
<haName>豪萨文</haName>
<heName>希伯来文</heName>
<hiName>印地文</hiName>
<hrName>克罗地亚文</hrName>
<huName>匈牙利文</huName>
<hyName>亚美尼亚文</hyName>
<iaName>国际文字</iaName>
<idName>印度尼西亚文</idName>
<ieName>国际文字（E）</ieName>
<ikName>依奴皮维克文</ikName>
<isName>冰岛文</isName>
<itName>意大利文</itName>
<iuName>因纽特文</iuName>
<jaName>日文</jaName>
<jvName>爪哇文</jvName>
<kaName>格鲁吉亚文</kaName>
<kkName>哈萨克文</kkName>
<klName>格陵兰文</klName>
<kmName>高棉文</kmName>
<knName>卡纳达文</knName>
<koName>韩文</koName>
<ksName>克什米尔文</ksName>
<kuName>库尔德文</kuName>
<kyName>吉尔吉斯文</kyName>
<laName>拉丁文</laName>
<lbName>卢森堡文</lbName>
<lnName>林加拉文</lnName>
<loName>老挝文</loName>
<ltName>立陶宛文</ltName>
<lvName>拉脱维亚文</lvName>
<mgName>马尔加什文</mgName>
<miName>毛利文</miName>
<mkName>马其顿文</mkName>
<mlName>马拉雅拉姆文</mlName>
<mnName>蒙古文</mnName>
<mrName>马拉地文</mrName>
<msName>马来文</msName>
<mtName>马耳他文</mtName>
<myName>缅甸文</myName>
<naName>瑙鲁文</naName>
<neName>尼泊尔文</neName>
<nlName>荷兰文</nlName>
<noName>挪威文</noName>
<ocName>奥克西唐文</ocName>
<omName>奥洛莫文</omName>
<orName>奥里亚文</orName>
<paName>旁遮普文</paName>
<plName>波兰文</plName>
<psName>普什图文</psName>
<ptName>葡萄牙文</ptName>
<quName>盖丘亚文</quName>
<rmName>罗曼什文</rmName>
<rnName>基隆迪文</rnName>
<roName>罗马尼亚文</roName>
<ruName>俄文</ruName>
<rwName>卢旺达文</rwName>
<saName>梵文</saName>
<sdName>信德文</sdName>
<sgName>桑戈文</sgName>
<shName>塞尔维亚-克罗地亚文</shName>
<siName>僧伽罗文</siName>
<skName>斯洛伐克文</skName>
<slName>斯洛文尼亚文</slName>
<smName>萨摩亚文</smName>
<snName>绍纳文</snName>
<soName>索马里文</soName>
<sqName>阿尔巴尼亚文</sqName>
<srName>塞尔维亚文</srName>
<ssName>斯瓦特文</ssName>
<stName>南索托文</stName>
<suName>巽他文</suName>
<svName>瑞典文</svName>
<swName>斯瓦希里文</swName>
<taName>泰米尔文</taName>
<teName>泰卢固文</teName>
<tgName>塔吉克文</tgName>
<thName>泰文</thName>
<tiName>提格里尼亚文</tiName>
<tkName>土库曼文</tkName>
<tlName>塔加洛文</tlName>
<tnName>塞茨瓦纳文</tnName>
<toName>汤加文</toName>
<trName>土耳其文</trName>
<tsName>宗加文</tsName>
<ttName>塔塔尔文</ttName>
<twName>特威文</twName>
<ugName>维吾尔文</ugName>
<ukName>乌克兰文</ukName>
<urName>乌尔都文</urName>
<uzName>乌兹别克文</uzName>
<viName>越南文</viName>
<voName>沃拉普克文</voName>
<woName>沃洛夫文</woName>
<xhName>科萨文</xhName>
<yiName>依地文</yiName>
<yoName>约鲁巴文</yoName>
<zaName>壮文</zaName>
<zhName>中文</zhName>
<zuName>祖鲁文</zuName>
<NotSpecified>未指定</NotSpecified>
<UnknownCodeX>未知 ({0})</UnknownCodeX>
<aaName>阿法尔语</aaName>
<abName>阿布哈西亚语</abName>
<afName>南非语</afName>
<amName>阿姆哈拉语</amName>
<arName>阿拉伯语</arName>
<asName>阿萨姆语</asName>
<ayName>艾马拉语</ayName>
<azName>阿塞拜疆语</azName>
<baName>巴什基尔语</baName>
<beName>白俄罗斯语</beName>
<bgName>保加利亚语</bgName>
<bhName>比哈尔语</bhName>
<biName>比斯拉马语</biName>
<bnName>孟加拉语</bnName>
<boName>藏语</boName>
<brName>布列塔尼语</brName>
<caName>加泰罗尼亚语</caName>
<coName>科西嘉语</coName>
<csName>捷克语</csName>
<cyName>威尔士语</cyName>
<daName>丹麦语</daName>
<deName>德语</deName>
<dzName>宗卡语</dzName>
<elName>希腊语</elName>
<enName>英语</enName>
<eoName>世界语</eoName>
<esName>西班牙语</esName>
<etName>爱沙尼亚语</etName>
<euName>巴斯克语</euName>
<faName>波斯语</faName>
<fiName>芬兰语</fiName>
<fjName>斐济语</fjName>
<foName>法罗语</foName>
<frName>法语</frName>
<fyName>西弗里西亚语</fyName>
<gaName>爱尔兰语</gaName>
<gdName>苏格兰盖力语</gdName>
<glName>加里西亚语</glName>
<gnName>瓜拉尼语</gnName>
<guName>古吉拉特语</guName>
<haName>豪萨语</haName>
<heName>希伯来语</heName>
<hiName>印地语</hiName>
<hrName>克罗地亚语</hrName>
<huName>匈牙利语</huName>
<hyName>美语</hyName>
<iaName>国际语1</iaName>
<idName>印尼语</idName>
<ieName>国际语2</ieName>
<ikName>伊努皮克语</ikName>
<isName>冰岛语</isName>
<itName>意大利语</itName>
<iuName>因纽特语</iuName>
<jaName>日语</jaName>
<jvName>爪哇语</jvName>
<kaName>格鲁吉亚语</kaName>
<kkName>哈萨克语</kkName>
<klName>格陵兰语</klName>
<kmName>高棉语</kmName>
<knName>加拿达语</knName>
<koName>韩语</koName>
<ksName>克什米尔语</ksName>
<kuName>库尔德语</kuName>
<kyName>吉尔吉斯语</kyName>
<laName>拉丁语</laName>
<lbName>卢森堡语</lbName>
<lnName>林加拉语</lnName>
<loName>老挝语</loName>
<ltName>立陶宛语</ltName>
<lvName>拉脱维亚语</lvName>
<mgName>马达加斯加语</mgName>
<miName>毛利语</miName>
<mkName>马其顿人</mkName>
<mlName>马拉雅拉姆语</mlName>
<mnName>蒙古语</mnName>
<moName>摩尔达维亚语</moName>
<mrName>马拉地语</mrName>
<msName>马来语</msName>
<mtName>马耳他语</mtName>
<myName>缅甸语</myName>
<naName>瑙鲁语</naName>
<neName>尼泊尔语</neName>
<nlName>荷兰语</nlName>
<noName>挪威语</noName>
<ocName>奥克西唐语</ocName>
<omName>奥罗莫语</omName>
<orName>奥里雅语</orName>
<paName>旁遮普语</paName>
<plName>波兰语</plName>
<psName>普什图语</psName>
<ptName>葡萄牙语</ptName>
<quName>盖丘亚语</quName>
<rmName>罗曼什语</rmName>
<rnName>隆迪语</rnName>
<roName>罗马尼亚语</roName>
<ruName>俄语</ruName>
<rwName>卢旺达语</rwName>
<saName>梵语</saName>
<sdName>信德语</sdName>
<sgName>桑戈语</sgName>
<shName>塞尔维亚-克罗地亚语</shName>
<siName>僧伽罗语</siName>
<skName>斯洛伐克语</skName>
<slName>斯洛文尼亚语</slName>
<smName>萨摩亚语</smName>
<snName>修纳语</snName>
<soName>索马里语</soName>
<sqName>阿尔巴尼亚语</sqName>
<srName>塞尔维亚语</srName>
<ssName>斯瓦蒂语</ssName>
<stName>南索托语</stName>
<suName>巽他语</suName>
<svName>瑞典语</svName>
<swName>斯瓦西里语</swName>
<taName>泰米尔语</taName>
<teName>泰卢固语</teName>
<tgName>塔吉克语</tgName>
<thName>泰语</thName>
<tiName>提格利尼亚语</tiName>
<tkName>土库曼语</tkName>
<tlName>菲律宾语</tlName>
<tnName>茨瓦纳语</tnName>
<toName>唐佳语</toName>
<trName>土耳其语</trName>
<tsName>聪加语</tsName>
<ttName>鞑靼语</ttName>
<twName>契维语</twName>
<ugName>维吾尔语</ugName>
<ukName>乌克兰语</ukName>
<urName>乌尔都语</urName>
<uzName>乌兹别克语</uzName>
<viName>越南语</viName>
<voName>沃拉普克语</voName>
<woName>沃洛夫语</woName>
<xhName>科萨语</xhName>
<yiName>意第绪语</yiName>
<yoName>约鲁巴语</yoName>
<zaName>壮语</zaName>
<zhName>汉语</zhName>
<zuName>祖鲁语</zuName>
</LanguageNames>
<Main>
<Menu>
@ -973,6 +988,7 @@ Command line: {1} {2}
<OpenDvd>打开 DVD...</OpenDvd>
<ChooseAudioTrack>选择音轨...</ChooseAudioTrack>
<CloseVideo>关闭视频文件</CloseVideo>
<SetVideoOffset>设置视频偏移...</SetVideoOffset>
<ImportSceneChanges>导入场景变更...</ImportSceneChanges>
<RemoveSceneChanges>移除场景变更</RemoveSceneChanges>
<WaveformBatchGenerate>批量生成波形...</WaveformBatchGenerate>
@ -1031,6 +1047,7 @@ Command line: {1} {2}
<Find>查找</Find>
<Replace>替换</Replace>
<FixCommonErrors>修正常规错误</FixCommonErrors>
<RemoveTextForHi>移除听力障碍文本</RemoveTextForHi>
<VisualSync>影音对照同步</VisualSync>
<SpellCheck>拼写检查</SpellCheck>
<Settings>设置</Settings>
@ -1348,6 +1365,7 @@ Command line: {1} {2}
<BeforeMergeShortLines>合并短行之前</BeforeMergeShortLines>
<BeforeSplitLongLines>分割长行之前</BeforeSplitLongLines>
<MergedShortLinesX>已合并行数: {0}</MergedShortLinesX>
<BeforeDurationsBridgeGap>在桥接短间隙之前</BeforeDurationsBridgeGap>
<BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>设置段间最小显示时间之前</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
<XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>已更改段间最小显示时间的行数: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
<BeforeImportText>导入纯文本之前</BeforeImportText>
@ -1404,11 +1422,23 @@ Command line: {1} {2}
<BeforeMergeLinesWithSameText>在合并相同文本行之前</BeforeMergeLinesWithSameText>
<ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>带时间码的字幕与当前文件 ({1}) 的行数相差 ({0}) - 仍要继续吗?</ImportTimeCodesDifferentNumberOfLinesWarning>
<ParsingTransportStream>正在解析传送流，请稍候...</ParsingTransportStream>
<XPercentCompleted>{0}% 已完成</XPercentCompleted>
<ErrorLoadIdx>无法读取或编辑 .idx 文件。Idx 文件是 idx/sub 文件对中的一部分 (也称为VobSub), Subtitle Edit 无法打开 .sub 文件。</ErrorLoadIdx>
<ErrorLoadRar>此文件是一个 .rar 压缩文件。Subtitle Edit 无法打开压缩文件。</ErrorLoadRar>
<ErrorLoadZip>此文件是一个 .zip 压缩文件，Subtitle Edit 无法打开压缩文件。</ErrorLoadZip>
<ErrorLoadPng>这个文件是 PNG 图像文件，Subtitle Edit 无法打开 PNG 文件。</ErrorLoadPng>
<ErrorLoadSrr>此文件是 ReScene .srr 文件，而不是字幕文件。</ErrorLoadSrr>
<ErrorLoadPng>此文件是 PNG 图像文件，Subtitle Edit 无法打开 PNG 文件。</ErrorLoadPng>
<ErrorLoadJpg>此文件是一个 JPG 图像文件。Subtitle Edit 无法打开 JPG 文件。</ErrorLoadJpg>
<ErrorLoadSrr>此文件是一个 ReScene .srr 文件，而不是字幕文件。</ErrorLoadSrr>
<ErrorLoadTorrent>此文件是一个 BitTorrent 文件，而不是字幕文件。</ErrorLoadTorrent>
<ErrorLoadBinaryZeroes>对不起，此文件只包含二进制零！
如果你已经使用Subtitle Edit 编辑了此文件，你或许可以通过菜单项“文件” - “还原自动备份...” 找到一个备份。</ErrorLoadBinaryZeroes>
<ErrorDirectoryDropNotAllowed>此处不支持直接拖放操作。</ErrorDirectoryDropNotAllowed>
<NoSupportEncryptedVobSub>不支持加密的 VobSub 内容。</NoSupportEncryptedVobSub>
<NoSupportHereBluRaySup>此处不支持 Blu-ray sup 文件。</NoSupportHereBluRaySup>
<NoSupportHereDvdSup>此处不支持 DVD sup 文件。</NoSupportHereDvdSup>
<NoSupportHereVobSub>此处不支持 VobSub 文件。</NoSupportHereVobSub>
<NoSupportHereDivx>此处不支持 Divx 文件。</NoSupportHereDivx>
</Main>
<MatroskaSubtitleChooser>
<Title>从 Matroska 文件选择字幕</Title>
@ -1477,7 +1507,7 @@ Command line: {1} {2}
<CaseSensitive>区分大小写</CaseSensitive>
<RegularExpression>正则表达式</RegularExpression>
<LinesFoundX>找到行数: {0}</LinesFoundX>
<Remove>删除</Remove>
<Remove>移除</Remove>
<Add>添加</Add>
<Update>更新(&amp;U)</Update>
<Enabled>启用</Enabled>
@ -1490,6 +1520,12 @@ Command line: {1} {2}
<Rules>导出规则</Rules>
<MoveToTop>移到顶部</MoveToTop>
<MoveToBottom>移到底部</MoveToBottom>
<MoveSelectedRulesToGroup>将选定的规则移动到组</MoveSelectedRulesToGroup>
<Groups>组</Groups>
<RulesForGroupX>用于组 "{0}" 的规则</RulesForGroupX>
<GroupName>组名称</GroupName>
<RenameGroup>重命名组...</RenameGroup>
<NewGroup>新建组...</NewGroup>
</MultipleReplace>
<NetworkChat>
<Title>聊天</Title>
@ -1624,6 +1660,7 @@ Command line: {1} {2}
<Tools>工具</Tools>
<WordLists>词汇表</WordLists>
<SsaStyle>SSA 样式</SsaStyle>
<Network>网络</Network>
<ShowToolBarButtons>显示工具栏按钮</ShowToolBarButtons>
<New>新建</New>
<Open>打开</Open>
@ -1645,6 +1682,7 @@ Command line: {1} {2}
<DurationMinimumMilliseconds>最小时长，毫秒</DurationMinimumMilliseconds>
<DurationMaximumMilliseconds>最大时长，毫秒</DurationMaximumMilliseconds>
<MinimumGapMilliseconds>字幕间最小间隔，单位毫秒</MinimumGapMilliseconds>
<MaximumLines>最多行数</MaximumLines>
<SubtitleFont>字幕字体</SubtitleFont>
<SubtitleFontSize>字幕字体大小</SubtitleFontSize>
<SubtitleBold>粗体</SubtitleBold>
@ -1672,6 +1710,10 @@ Command line: {1} {2}
<AutoBackupEveryMinute>每隔 1 分钟</AutoBackupEveryMinute>
<AutoBackupEveryFiveMinutes>每隔 5 分钟</AutoBackupEveryFiveMinutes>
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>每隔 15 分钟</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
<AutoBackupDeleteAfter>超过此时间后删除</AutoBackupDeleteAfter>
<AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1个月</AutoBackupDeleteAfterOneMonth>
<AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>3个月</AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>
<AutoBackupDeleteAfterSixMonths>6个月</AutoBackupDeleteAfterSixMonths>
<CheckForUpdates>检查更新</CheckForUpdates>
<AllowEditOfOriginalSubtitle>允许编辑原始字幕</AllowEditOfOriginalSubtitle>
<PromptDeleteLines>删除行时提示</PromptDeleteLines>
@ -1683,6 +1725,8 @@ Command line: {1} {2}
<DirectShowDescription>使用 System32 文件夹中的 quartz.dll</DirectShowDescription>
<MpcHc>MPC-HC</MpcHc>
<MpcHcDescription>Media Player Classic - Home Cinema</MpcHcDescription>
<MpvPlayer>mpv</MpvPlayer>
<MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ - 免费、开源、跨平台的播放器</MpvPlayerDescription>
<VlcMediaPlayer>VLC 媒体播放器</VlcMediaPlayer>
<VlcMediaPlayerDescription>使用 VLC 媒体播放器 1.1.0 或更新版本的 libvlc.dll</VlcMediaPlayerDescription>
<VlcBrowseToLabel>VLC程序路径 (仅在使用便携版VLC时有用)</VlcBrowseToLabel>
@ -1744,17 +1788,21 @@ Command line: {1} {2}
<ProxyUserName>用户名</ProxyUserName>
<ProxyPassword>密码</ProxyPassword>
<ProxyDomain>域</ProxyDomain>
<NetworkSessionSettings>网络会话设置</NetworkSessionSettings>
<NetworkSessionNewSound>当有新消息到达时播放声音文件</NetworkSessionNewSound>
<PlayXSecondsAndBack>播放 X 秒后返回，X 为</PlayXSecondsAndBack>
<StartSceneIndex>起始场景段落为</StartSceneIndex>
<EndSceneIndex>末尾场景段落为</EndSceneIndex>
<FirstPlusX>开头 + {0}</FirstPlusX>
<LastMinusX>最后 - {0}</LastMinusX>
<FixCommonerrors>修复常规错误</FixCommonerrors>
<RemoveTextForHi>移除听力障碍文本</RemoveTextForHi>
<MergeLinesShorterThan>合并小于此长度的行</MergeLinesShorterThan>
<MusicSymbol>音符</MusicSymbol>
<MusicSymbolsToReplace>替换音符 (用空格分隔)</MusicSymbolsToReplace>
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>修复 OCR 常规错误 - 同时使用硬编码规则</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
<FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>修正较短的显示时间 - 允许移动起始时间</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
<FixCommonErrorsSkipStepOne>设置结束点并转到下一条</FixCommonErrorsSkipStepOne>
<Shortcuts>快捷键</Shortcuts>
<Shortcut>快捷键</Shortcut>
<Control>Ctrl</Control>
@ -1766,6 +1814,7 @@ Command line: {1} {2}
<ToggleDockUndockOfVideoControls>切换 停靠/不停靠 视频控件</ToggleDockUndockOfVideoControls>
<CreateSetEndAddNewAndGoToNew>设置终点，添加新点并转到新点</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
<AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>通过结束位置调整并转到下一个</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
<AdjustSetEndTimeAndGoToNext>设置结束点并转到下一个</AdjustSetEndTimeAndGoToNext>
<AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>调整设置时长起点及转到下个文本</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
<AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>设置终点及下个起点并转到下一个</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
<AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>向下方向键=设置起点，向上方向键=设置终点，并转到下一个</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
@ -1774,26 +1823,33 @@ Command line: {1} {2}
<AdjustSetStartTimeKeepDuration>设置结束时间，偏移其后的所有值</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
<AdjustSetEndAndOffsetTheRest>设置结束时间，偏移其后的所有时间</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
<AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>设置结束时间，偏移其后的所有时间并转到下一行</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
<AdjustExtendCurrentSubtitle>将当前行延伸至下一条字幕或最大间隔</AdjustExtendCurrentSubtitle>
<MainCreateStartDownEndUp>用向下方向键创建新的开始时间，用向上方向键设置结束时间</MainCreateStartDownEndUp>
<MergeDialog>合并对话 (插入破折号)</MergeDialog>
<GoToNext>转到下一行</GoToNext>
<GoToPrevious>转到上一行</GoToPrevious>
<GoToCurrentSubtitleStart>转到当前行的起始时间点</GoToCurrentSubtitleStart>
<GoToCurrentSubtitleEnd>转到当前行尾</GoToCurrentSubtitleEnd>
<GoToNextSubtitleAndFocusVideo>转到下一行并设置视频位置</GoToNextSubtitleAndFocusVideo>
<ToggleFocus>在列表视图和文本窗口之间切换焦点</ToggleFocus>
<ToggleDialogDashes>开关对话前的破折号</ToggleDialogDashes>
<Alignment>排列 (所选行)</Alignment>
<CopyTextOnly>仅复制文本 (所选行)</CopyTextOnly>
<CopyTextOnly>仅将文本复制到剪贴板 (所选行)</CopyTextOnly>
<CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>将文本从原内容复制到当前内容</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
<AutoDurationSelectedLines>自动时长 (所选行)</AutoDurationSelectedLines>
<ReverseStartAndEndingForRTL>反转 RTL 开始/结束</ReverseStartAndEndingForRTL>
<VerticalZoom>纵向缩小</VerticalZoom>
<VerticalZoomOut>纵向放大</VerticalZoomOut>
<WaveformSeekSilenceForward>向前搜索静音</WaveformSeekSilenceForward>
<WaveformSeekSilenceBack>向后搜索静音</WaveformSeekSilenceBack>
<WaveformAddTextHere>添加文本到此处 (用于新选)</WaveformAddTextHere>
<WaveformAddTextHere>添加文本到此处 (用于选中的内容)</WaveformAddTextHere>
<WaveformAddTextHereFromClipboard>将文本添加到此处（用剪贴板内容替换选中的内容）</WaveformAddTextHereFromClipboard>
<WaveformPlayNewSelection>播放新的选中行</WaveformPlayNewSelection>
<WaveformPlayNewSelectionEnd>播放选中内容的末尾</WaveformPlayNewSelectionEnd>
<WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>播放首个选中行</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
<WaveformFocusListView>操作焦点位于列表视图</WaveformFocusListView>
<WaveformGoToNextSceneChange>转到下一处场景变动</WaveformGoToNextSceneChange>
<WaveformToggleSceneChange>切换场景变动</WaveformToggleSceneChange>
<GoBack1Frame>退回一帧</GoBack1Frame>
<GoForward1Frame>前进一帧</GoForward1Frame>
<GoBack100Milliseconds>退回 100 毫秒</GoBack100Milliseconds>
@ -1802,6 +1858,8 @@ Command line: {1} {2}
<GoForward500Milliseconds>前进 500 毫秒</GoForward500Milliseconds>
<GoBack1Second>退回一秒</GoBack1Second>
<GoForward1Second>前进一秒</GoForward1Second>
<GoBack5Seconds>退回 5 秒</GoBack5Seconds>
<GoForward5Seconds>前进 5 秒</GoForward5Seconds>
<TogglePlayPause>切换 播放/暂停</TogglePlayPause>
<Pause>暂停</Pause>
<Fullscreen>全屏幕</Fullscreen>
@ -1811,12 +1869,12 @@ Command line: {1} {2}
<CustomSearch4>翻译、自定义搜索 4</CustomSearch4>
<CustomSearch5>翻译、自定义搜索 5</CustomSearch5>
<CustomSearch6>翻译、自定义搜索 6</CustomSearch6>
<SyntaxColoring>语法涂色</SyntaxColoring>
<ListViewSyntaxColoring>列表视图语法涂色</ListViewSyntaxColoring>
<SyntaxColorDurationIfTooSmall>若时长太短则涂色</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
<SyntaxColorDurationIfTooLarge>若时长太长则涂色</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
<SyntaxColorTextIfTooLong>若文本太长则涂色</SyntaxColorTextIfTooLong>
<SyntaxColorTextMoreThanXLines>文本涂色若行数大于:</SyntaxColorTextMoreThanXLines>
<SyntaxColoring>语法标注色</SyntaxColoring>
<ListViewSyntaxColoring>列表视图语法标注色</ListViewSyntaxColoring>
<SyntaxColorDurationIfTooSmall>若时长太短则用颜色标注</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
<SyntaxColorDurationIfTooLarge>若时长太长则用颜色标注</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
<SyntaxColorTextIfTooLong>若文本太长则用颜色标注</SyntaxColorTextIfTooLong>
<SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>若文本长度超过 {0} 则用颜色标注</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>
<SyntaxColorOverlap>时间码重叠涂色</SyntaxColorOverlap>
<SyntaxErrorColor>错误项颜色</SyntaxErrorColor>
<GoToFirstSelectedLine>转到首个所选行</GoToFirstSelectedLine>
@ -1839,16 +1897,29 @@ Command line: {1} {2}
<MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>将下一行的第一个单词移到上一行</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
<MainTextBoxSelectionToLower>选中的内容转小写</MainTextBoxSelectionToLower>
<MainTextBoxSelectionToUpper>选中的内容转大写</MainTextBoxSelectionToUpper>
<MainTextBoxToggleAutoDuration>切换自动间隔</MainTextBoxToggleAutoDuration>
<MainTextBoxAutoBreak>文本自动换行</MainTextBoxAutoBreak>
<MainTextBoxUnbreak>取消换行</MainTextBoxUnbreak>
<MainFileSaveAll>显示全部</MainFileSaveAll>
<Miscellaneous>杂项</Miscellaneous>
<UseDoNotBreakAfterList>使用不在后面断行的列表</UseDoNotBreakAfterList>
<MicrosoftBingTranslator>微软 Bing 翻译引擎</MicrosoftBingTranslator>
<HowToSignUp>如何注册</HowToSignUp>
<ClientId>客户 ID</ClientId>
<ClientSecret>客户密码</ClientSecret>
</Settings>
<SettingsMpv>
<Title>mpv 设置</Title>
<DownloadMpv>下载 mpv 库</DownloadMpv>
<DownloadMpvFailed>无法下载 mpv - 请稍后重试!</DownloadMpvFailed>
<DownloadMpvOk>mpv 库下载完成,等待使用.</DownloadMpvOk>
</SettingsMpv>
<SetVideoOffset>
<Title>设置视频偏移</Title>
<Description>设置视频偏移 (字幕不与视频时间同步播放, 而是偏移某段时间)</Description>
<RelativeToCurrentVideoPosition>相对于当前的视频位置</RelativeToCurrentVideoPosition>
<KeepTimeCodes>保留现有时间码(不要添加视频偏移)</KeepTimeCodes>
<Reset>重置</Reset>
</SetVideoOffset>
<ShowEarlierLater>
<Title>提前/推后 显示所选行</Title>
@ -2168,6 +2239,7 @@ Command line: {1} {2}
<Title>为当前图像检查比较匹配数</Title>
<InspectItems>检查项目</InspectItems>
<AddBetterMatch>添加最佳匹配</AddBetterMatch>
<Add>添加</Add>
</VobSubOcrCharacterInspect>
<VobSubOcrNewFolder>
<Title>新建文件夹</Title>
@ -2177,6 +2249,17 @@ Command line: {1} {2}
<Title>设置非倾斜因数</Title>
<Description>调节此值，直到文本样式为正常且不倾斜为止。注意：原始图像应为倾斜样式。</Description>
</VobSubOcrSetItalicFactor>
<Watermark>
<Title>水印</Title>
<WatermarkX>水印:{0}</WatermarkX>
<GenerateWatermarkTitle>生成水印</GenerateWatermarkTitle>
<SpreadOverEntireSubtitle>覆盖整个字幕</SpreadOverEntireSubtitle>
<CurrentLineOnlyX>仅对当前行: [0]</CurrentLineOnlyX>
<Generate>生成</Generate>
<Remove>移除</Remove>
<BeforeWatermark>在水印前</BeforeWatermark>
<ErrorUnicodeEncodingOnly>水印仅可使用 unicode 文件编码</ErrorUnicodeEncodingOnly>
</Watermark>
<Waveform>
<ClickToAddWaveform>点击以添加波形</ClickToAddWaveform>
<ClickToAddWaveformAndSpectrogram>点击以添加 波形/频谱图</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
@ -2195,6 +2278,8 @@ Command line: {1} {2}
<ShowWaveformAndSpectrogram>保存波形和频谱图</ShowWaveformAndSpectrogram>
<ShowWaveformOnly>仅显示波形</ShowWaveformOnly>
<ShowSpectrogramOnly>仅显示频谱图</ShowSpectrogramOnly>
<AddSceneChange>添加场景变动</AddSceneChange>
<RemoveSceneChange>移除场景变动</RemoveSceneChange>
<GuessTimeCodes>猜测时间码...</GuessTimeCodes>
<SeekSilence>搜索静音...</SeekSilence>
</Waveform>