diff --git a/src/ui/Languages/it-IT.xml b/src/ui/Languages/it-IT.xml
index 695770a64..5570fd490 100644
--- a/src/ui/Languages/it-IT.xml
+++ b/src/ui/Languages/it-IT.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>4.0.8</Version>
-    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 29.10.2024</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 31.10.2024</TranslatedBy>
     <CultureName>it-IT</CultureName>
     <HelpFile />
     <Ok>OK</Ok>
@@ -2798,6 +2798,7 @@ stesso file di sottotitolo (collaborazione)</Information>
     <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Recupera la prima parola dal sottotitolo successivo</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
     <MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Sposta la prima parola dalla riga successiva in alto (sottotitolo attuale)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
     <MainTextBoxMoveFromCursorToNext>Sposta il testo dopo la posizione del cursore al sottotitolo successivo e vai al successivo</MainTextBoxMoveFromCursorToNext>
+    <MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>Sposta la prima parola nel sottotitolo precedente</MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>
     <MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Sposta l'ultima parola dalla prima riga in basso (sottotitolo attuale)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
     <MainTextBoxSelectionToLower>Selezione in minuscolo</MainTextBoxSelectionToLower>
     <MainTextBoxSelectionToUpper>Selezione in Maiuscolo</MainTextBoxSelectionToUpper>
diff --git a/src/ui/Languages/zh-Hans.xml b/src/ui/Languages/zh-Hans.xml
index 57c9717c7..407a6fe74 100644
--- a/src/ui/Languages/zh-Hans.xml
+++ b/src/ui/Languages/zh-Hans.xml
@@ -2784,11 +2784,12 @@ Command line: {1} {2}
     <ListViewListErrors>列出错误</ListViewListErrors>
     <ListViewListSortByX>按{0}排序</ListViewListSortByX>
     <ShowStyleManager>显示样式管理器</ShowStyleManager>
-    <MainTextBoxMoveLastWordDown>将上一行的最后一个单词移到下一行</MainTextBoxMoveLastWordDown>
-    <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>将下一行的第一个单词移到上一行</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
-    <MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>将次行行首的词上移至首行行末（单条字幕内）</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
-    <MainTextBoxMoveFromCursorToNext>将光标位置之后的文本移动到下一条字幕，然后转到下一条</MainTextBoxMoveFromCursorToNext>
-    <MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>将首行行末的词下移至次行行首（单条字幕内）</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
+    <MainTextBoxMoveLastWordDown>将前行的最后一个单词移到次行</MainTextBoxMoveLastWordDown>
+    <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>将次行的第一个单词移到前行</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
+    <MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>将次行行首的词上移至前行行末（单条字幕内）</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
+    <MainTextBoxMoveFromCursorToNext>将光标位置之后的文本移动到次行字幕，然后转到次行</MainTextBoxMoveFromCursorToNext>
+     <MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>将行首第一个单词上移至前行行末</MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>
+    <MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>将前行行末的词下移至次行行首（单条字幕内）</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
     <MainTextBoxSelectionToLower>选中的内容转小写</MainTextBoxSelectionToLower>
     <MainTextBoxSelectionToUpper>选中的内容转大写</MainTextBoxSelectionToUpper>
     <MainTextBoxSelectionToggleCasing>切换所选内容的大小写（首字母大写/大写/小写）</MainTextBoxSelectionToggleCasing>