mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-11-22 19:22:53 +01:00
Updated Finnish translation - thx Teijo :)
This commit is contained in:
Teijo S
Nikolaj Olsson
parent
8975a9bb9f
commit
86b5f80aae
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
<General>
|
||||
<Title>Subtitle Edit</Title>
|
||||
<Version>3.5.0</Version>
|
||||
<TranslatedBy>Suomentanut vm, päivittänyt Teijo S. [30-03-2016]</TranslatedBy>
|
||||
<TranslatedBy>Suomentanut vm, päivittänyt Teijo S. [02-11-2016]</TranslatedBy>
|
||||
<CultureName>fi-FI</CultureName>
|
||||
<HelpFile />
|
||||
<Ok>&OK</Ok>
|
||||
@ -355,6 +355,7 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<SubtitleListReferenceCode>Tekstitysluettelon viitekoodi</SubtitleListReferenceCode>
|
||||
<CountryOfOrigin>Alkuperämaa</CountryOfOrigin>
|
||||
<TimeCodeStatus>Aikakoodin tila</TimeCodeStatus>
|
||||
<TimeCodeStartOfProgramme>Aikakoodi: Ohjelman alku</TimeCodeStartOfProgramme>
|
||||
<RevisionNumber>Muunnosnumero</RevisionNumber>
|
||||
<MaxNoOfDisplayableChars>Enintään merkkiä rivillä</MaxNoOfDisplayableChars>
|
||||
<MaxNumberOfDisplayableRows>Enintään riviä</MaxNumberOfDisplayableRows>
|
||||
@ -363,6 +364,9 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<Import>Tuo</Import>
|
||||
<TextAndTimingInformation>Teksti- ja ajoitustietoja</TextAndTimingInformation>
|
||||
<JustificationCode>Rivintasauskoodi</JustificationCode>
|
||||
<Teletext>Teleteksti</Teletext>
|
||||
<UseBox>Käytä taustaväriä</UseBox>
|
||||
<DoubleHeight>Tekstin kaksinkertainen korkeus</DoubleHeight>
|
||||
<Errors>Virheet</Errors>
|
||||
<ErrorsX>Virheitä: {0}</ErrorsX>
|
||||
<MaxLengthError>Rivinpituus {0} on suurempi kuin enimmäispituus ({1}) {2}: {3}</MaxLengthError>
|
||||
@ -418,6 +422,7 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<ShadowWidth>Varjon leveys</ShadowWidth>
|
||||
<Transparency>Alfakanava</Transparency>
|
||||
<ImageFormat>Kuvaformaatti</ImageFormat>
|
||||
<FullFrameImage>Koko kehyksen kuva</FullFrameImage>
|
||||
<SimpleRendering>Yksinkertainen renderöinti</SimpleRendering>
|
||||
<AntiAliasingWithTransparency>Läpikuultavasti pehmennetty</AntiAliasingWithTransparency>
|
||||
<Text3D>3D</Text3D>
|
||||
@ -677,6 +682,7 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<Frames>Kehyksiä</Frames>
|
||||
<Seconds>Sekuntia</Seconds>
|
||||
<Milliseconds>Millisekuntia</Milliseconds>
|
||||
<GetSceneChangesWithFfmpeg>Kohtausten vaihdot FFmpeg:llä</GetSceneChangesWithFfmpeg>
|
||||
</ImportSceneChanges>
|
||||
<ImportText>
|
||||
<Title>Tuo pelkkä teksti</Title>
|
||||
@ -716,45 +722,48 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<Note>HUOM! Tiedostoissa pitää olla valmiiksi kelvolliset aikakoodit</Note>
|
||||
</JoinSubtitles>
|
||||
<LanguageNames>
|
||||
<aaName>afar</aaName>
|
||||
<NotSpecified>Ei määritetty</NotSpecified>
|
||||
<UnknownCodeX>Tuntematon {{0}}</UnknownCodeX>
|
||||
<aaName>afari</aaName>
|
||||
<abName>abhaasi</abName>
|
||||
<afName>afrikaans</afName>
|
||||
<amName>amhara</amName>
|
||||
<amName>amharia</amName>
|
||||
<arName>arabia</arName>
|
||||
<asName>assami</asName>
|
||||
<ayName>aimara</ayName>
|
||||
<azName>azeri</azName>
|
||||
<baName>baškiiri</baName>
|
||||
<baName>baškiir</baName>
|
||||
<beName>valkovenäjä</beName>
|
||||
<bgName>bulgaria</bgName>
|
||||
<bhName>bihari </bhName>
|
||||
<biName>bislama</biName>
|
||||
<bnName>bengali</bnName>
|
||||
<boName>tiibet</boName>
|
||||
<brName>bretoni</brName>
|
||||
<brName>breton</brName>
|
||||
<caName>katalaani</caName>
|
||||
<coName>korsika</coName>
|
||||
<csName>tšekki</csName>
|
||||
<cyName>kymri</cyName>
|
||||
<csName>tsekki</csName>
|
||||
<cyName>wales</cyName>
|
||||
<daName>tanska</daName>
|
||||
<deName>saksa</deName>
|
||||
<dzName>dzongkha</dzName>
|
||||
<dzName>dzongha</dzName>
|
||||
<elName>kreikka</elName>
|
||||
<enName>englanti</enName>
|
||||
<eoName>esperanto</eoName>
|
||||
<esName>espanja</esName>
|
||||
<etName>viro</etName>
|
||||
<etName>eesti</etName>
|
||||
<euName>baski</euName>
|
||||
<faName>farsi</faName>
|
||||
<faName>persia</faName>
|
||||
<fiName>suomi</fiName>
|
||||
<fjName>fidži</fjName>
|
||||
<fjName>fidzi</fjName>
|
||||
<foName>fääri</foName>
|
||||
<frName>ranska</frName>
|
||||
<fyName>länsifriisi</fyName>
|
||||
<gaName>iiri</gaName>
|
||||
<gaName>iirii</gaName>
|
||||
<gdName>gaeli</gdName>
|
||||
<glName>galicia</glName>
|
||||
<glName>galego</glName>
|
||||
<gnName>guarani</gnName>
|
||||
<guName>gudžarati</guName>
|
||||
<guName>gurajati</guName>
|
||||
<haName>hausa</haName>
|
||||
<heName>heprea</heName>
|
||||
<hiName>hindi</hiName>
|
||||
@ -762,21 +771,21 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<huName>unkari</huName>
|
||||
<hyName>armenia</hyName>
|
||||
<iaName>interlingua</iaName>
|
||||
<idName>indonesia</idName>
|
||||
<idName>indoneesi</idName>
|
||||
<ieName>interlingue</ieName>
|
||||
<ikName>inupiaq</ikName>
|
||||
<ikName>inupiak</ikName>
|
||||
<isName>islanti</isName>
|
||||
<itName>italia</itName>
|
||||
<iuName>inuktitut</iuName>
|
||||
<iuName>eskimo</iuName>
|
||||
<jaName>japani</jaName>
|
||||
<jvName>jaava</jvName>
|
||||
<kaName>georgia</kaName>
|
||||
<kkName>kazakki</kkName>
|
||||
<klName>kalaallisut</klName>
|
||||
<kkName>kasakki</kkName>
|
||||
<klName>grönlanti</klName>
|
||||
<kmName>khmer</kmName>
|
||||
<knName>kannada</knName>
|
||||
<koName>korea</koName>
|
||||
<ksName>kašmiri</ksName>
|
||||
<ksName>kashmiri</ksName>
|
||||
<kuName>kurdi</kuName>
|
||||
<kyName>kirgiisi</kyName>
|
||||
<laName>latina</laName>
|
||||
@ -785,11 +794,12 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<loName>lao</loName>
|
||||
<ltName>liettua</ltName>
|
||||
<lvName>latvia</lvName>
|
||||
<mgName>malagassi</mgName>
|
||||
<mgName>malagasi</mgName>
|
||||
<miName>maori</miName>
|
||||
<mkName>makedonia</mkName>
|
||||
<mlName>malajalam</mlName>
|
||||
<mnName>mongoli</mnName>
|
||||
<mnName>mongilia</mnName>
|
||||
<moName>moldavia</moName>
|
||||
<mrName>marathi</mrName>
|
||||
<msName>malaiji</msName>
|
||||
<mtName>malta</mtName>
|
||||
@ -801,33 +811,33 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<ocName>oksitaani</ocName>
|
||||
<omName>oromo</omName>
|
||||
<orName>orija</orName>
|
||||
<paName>pandžabi</paName>
|
||||
<paName>punjabi</paName>
|
||||
<plName>puola</plName>
|
||||
<psName>paštu</psName>
|
||||
<ptName>portugali</ptName>
|
||||
<quName>ketšua</quName>
|
||||
<quName>ketsua</quName>
|
||||
<rmName>retoromaani</rmName>
|
||||
<rnName>rundi</rnName>
|
||||
<roName>romania</roName>
|
||||
<ruName>venäjä</ruName>
|
||||
<rwName>ruanda</rwName>
|
||||
<saName>sanskrit</saName>
|
||||
<saName>sanskriitti</saName>
|
||||
<sdName>sindhi</sdName>
|
||||
<sgName>sango</sgName>
|
||||
<shName>serbokroaatti</shName>
|
||||
<shName>serbokroatia</shName>
|
||||
<siName>sinhala</siName>
|
||||
<skName>slovakki</skName>
|
||||
<slName>sloveeni</slName>
|
||||
<smName>samoa</smName>
|
||||
<snName>šona</snName>
|
||||
<snName>shona</snName>
|
||||
<soName>somali</soName>
|
||||
<sqName>albania</sqName>
|
||||
<srName>serbia</srName>
|
||||
<ssName>swazi</ssName>
|
||||
<stName>eteläsotho</stName>
|
||||
<ssName>swati</ssName>
|
||||
<stName>sotho</stName>
|
||||
<suName>sunda</suName>
|
||||
<svName>ruotsi</svName>
|
||||
<swName>swahili</swName>
|
||||
<swName>suahili</swName>
|
||||
<taName>tamili</taName>
|
||||
<teName>telugu</teName>
|
||||
<tgName>tadžikki</tgName>
|
||||
@ -835,7 +845,7 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<tiName>tigrinja</tiName>
|
||||
<tkName>turkmeeni</tkName>
|
||||
<tlName>tagalog</tlName>
|
||||
<tnName>tswana</tnName>
|
||||
<tnName>tšwana</tnName>
|
||||
<toName>tonga</toName>
|
||||
<trName>turkki</trName>
|
||||
<tsName>tsonga</tsName>
|
||||
@ -849,9 +859,9 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<voName>volapük</voName>
|
||||
<woName>wolof</woName>
|
||||
<xhName>xhosa</xhName>
|
||||
<yiName>jiddiš</yiName>
|
||||
<yiName>jiddi</yiName>
|
||||
<yoName>joruba</yoName>
|
||||
<zaName>zhuang</zaName>
|
||||
<zaName>tšuang</zaName>
|
||||
<zhName>kiina</zhName>
|
||||
<zuName>zulu</zuName>
|
||||
</LanguageNames>
|
||||
@ -974,6 +984,7 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<OpenDvd>Avaa DVD</OpenDvd>
|
||||
<ChooseAudioTrack>Valitse ääniraita</ChooseAudioTrack>
|
||||
<CloseVideo>Sulje videotiedosto</CloseVideo>
|
||||
<SetVideoOffset>Aseta videosiirtymä...</SetVideoOffset>
|
||||
<ImportSceneChanges>Tuo kohtausmuutokset</ImportSceneChanges>
|
||||
<RemoveSceneChanges>Poista kohtausmuutokset</RemoveSceneChanges>
|
||||
<WaveformBatchGenerate>Luo aaltomuodot eräajona</WaveformBatchGenerate>
|
||||
@ -1032,6 +1043,7 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
|
||||
<Find>Etsi</Find>
|
||||
<Replace>Korvaa</Replace>
|
||||
<FixCommonErrors>Korjaa yleisimmät virheet</FixCommonErrors>
|
||||
<RemoveTextForHi>Poista äänitekstitys</RemoveTextForHi>
|
||||
<VisualSync>Visuaalinen tahdistus</VisualSync>
|
||||
<SpellCheck>Oikoluku</SpellCheck>
|
||||
<Settings>Asetukset</Settings>
|
||||
@ -1498,6 +1510,12 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<Rules>Korvaussäännöt</Rules>
|
||||
<MoveToTop>Siirrä yläreunaan</MoveToTop>
|
||||
<MoveToBottom>Siirrä alareunaan</MoveToBottom>
|
||||
<MoveSelectedRulesToGroup>Siirrä valitut säännöt ryhmään</MoveSelectedRulesToGroup>
|
||||
<Groups>Ryhmät</Groups>
|
||||
<RulesForGroupX>Ryhmän "{0}" säännöt</RulesForGroupX>
|
||||
<GroupName>Ryhmän nimi</GroupName>
|
||||
<RenameGroup>Uudelleennimeä ryhmä...</RenameGroup>
|
||||
<NewGroup>Uusi ryhmä...</NewGroup>
|
||||
</MultipleReplace>
|
||||
<NetworkChat>
|
||||
<Title>Keskustelupalsta</Title>
|
||||
@ -1654,6 +1672,7 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<DurationMinimumMilliseconds>Pienin kesto, millisekuntia</DurationMinimumMilliseconds>
|
||||
<DurationMaximumMilliseconds>Suurin kesto, millisekuntia</DurationMaximumMilliseconds>
|
||||
<MinimumGapMilliseconds>Tekstitysten pienin väli, msek.</MinimumGapMilliseconds>
|
||||
<MaximumLines>Rivien enimmäismäärä</MaximumLines>
|
||||
<SubtitleFont>Tekstitysfontti</SubtitleFont>
|
||||
<SubtitleFontSize>Tekstityksen fonttikoko</SubtitleFontSize>
|
||||
<SubtitleBold>Lihavoitu</SubtitleBold>
|
||||
@ -1681,6 +1700,10 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<AutoBackupEveryMinute>Joka minuutti</AutoBackupEveryMinute>
|
||||
<AutoBackupEveryFiveMinutes>Joka viides minuutti</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
||||
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>15 minuutin välein</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
||||
<AutoBackupDeleteAfter>Poista kun kulunut</AutoBackupDeleteAfter>
|
||||
<AutoBackupDeleteAfterOneMonth>kuukausi</AutoBackupDeleteAfterOneMonth>
|
||||
<AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>kaksi kuukautta</AutoBackupDeleteAfterThreeMonths>
|
||||
<AutoBackupDeleteAfterSixMonths>puoli vuotta</AutoBackupDeleteAfterSixMonths>
|
||||
<CheckForUpdates>Tarkista päivitykset</CheckForUpdates>
|
||||
<AllowEditOfOriginalSubtitle>Salli alkuperäisen tekstityksen muokkaaminen</AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
||||
<PromptDeleteLines>Rivien poiston vahvistus</PromptDeleteLines>
|
||||
@ -1763,6 +1786,7 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<FirstPlusX>Ensimmäinen + {0}</FirstPlusX>
|
||||
<LastMinusX>Viimeinen - {0}</LastMinusX>
|
||||
<FixCommonerrors>Virhekorjaukset</FixCommonerrors>
|
||||
<RemoveTextForHi>Poista äänitekstitys</RemoveTextForHi>
|
||||
<MergeLinesShorterThan>Yhdistä rivit lyhyempiä kuin</MergeLinesShorterThan>
|
||||
<MusicSymbol>Musiikkisymboli</MusicSymbol>
|
||||
<MusicSymbolsToReplace>Korvattavat nuotit (erota välilyönnillä)</MusicSymbolsToReplace>
|
||||
@ -1789,12 +1813,15 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<AdjustSetStartTimeKeepDuration>Aseta aloitusaika, säilytä kesto</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
|
||||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Aseta loppu, liu'uta muita</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
|
||||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Aseta loppu, liu'uta muita ja siirry seuraavaan</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
|
||||
<AdjustExtendCurrentSubtitle>Laajenna nykyinen rivi suraavaan tekstitykseen taienimmäiskestoon</AdjustExtendCurrentSubtitle>
|
||||
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Laske uudelleen nykyisen tekstityksen kesto</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>
|
||||
<MainCreateStartDownEndUp>Luo uusi alasnuolella, aseta loppuaika ylösnuolella</MainCreateStartDownEndUp>
|
||||
<MergeDialog>Yhdistä vuoropuhelu (lisää viivoja)</MergeDialog>
|
||||
<GoToNext>Siirry seuraavalle riville</GoToNext>
|
||||
<GoToPrevious>Siirry edelliselle riville</GoToPrevious>
|
||||
<GoToCurrentSubtitleStart>Siirry nykyisen rivin alkuun</GoToCurrentSubtitleStart>
|
||||
<GoToCurrentSubtitleEnd>Siirry nykyisen rivin loppuun</GoToCurrentSubtitleEnd>
|
||||
<GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Siirry seuraavalle riville ja aseta sijainti</GoToNextSubtitleAndFocusVideo>
|
||||
<ToggleFocus>Vaihda listanäkymän ja tekstitysruudun välillä</ToggleFocus>
|
||||
<ToggleDialogDashes>Vaihda vuoropuhelun katkoviivat</ToggleDialogDashes>
|
||||
<Alignment>Tasaus (valitut rivit)</Alignment>
|
||||
@ -1812,6 +1839,8 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<WaveformPlayNewSelectionEnd>Toista valinnan loppu</WaveformPlayNewSelectionEnd>
|
||||
<WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>Toista ensimmäinen valittu tekstitys</WaveformPlayFirstSelectedSubtitle>
|
||||
<WaveformFocusListView>Tarkennusluettelonäkymä</WaveformFocusListView>
|
||||
<WaveformGoToNextSceneChange>Siirry seuraavaan kohtauksen vaihtoon</WaveformGoToNextSceneChange>
|
||||
<WaveformToggleSceneChange>Kohtauksen vaihto päälle / pois</WaveformToggleSceneChange>
|
||||
<GoBack1Frame>Yksi kehys takaisin</GoBack1Frame>
|
||||
<GoForward1Frame>Yksi kehys eteenpäin</GoForward1Frame>
|
||||
<GoBack100Milliseconds>100 ms takaisin</GoBack100Milliseconds>
|
||||
@ -1820,6 +1849,8 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<GoForward500Milliseconds>500 ms eteenpäin</GoForward500Milliseconds>
|
||||
<GoBack1Second>Sekunti takaisin</GoBack1Second>
|
||||
<GoForward1Second>Sekunti eteenpäin</GoForward1Second>
|
||||
<GoBack5Seconds>Viisi sekuntia takaisin</GoBack5Seconds>
|
||||
<GoForward5Seconds>Viisi sekuntia eteenpäin</GoForward5Seconds>
|
||||
<TogglePlayPause>Vaihda toisto/tauko</TogglePlayPause>
|
||||
<Pause>Tauko</Pause>
|
||||
<Fullscreen>Kokonäyttö</Fullscreen>
|
||||
@ -1834,7 +1865,7 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<SyntaxColorDurationIfTooSmall>Korosta kesto, jos se on liian lyhyt</SyntaxColorDurationIfTooSmall>
|
||||
<SyntaxColorDurationIfTooLarge>Korosta kesto, josse on liian pitkä</SyntaxColorDurationIfTooLarge>
|
||||
<SyntaxColorTextIfTooLong>Korosta teksti, jos se on liian pitkä</SyntaxColorTextIfTooLong>
|
||||
<SyntaxColorTextMoreThanXLines>Väritä teksti, jos rivejä enemmän kuin</SyntaxColorTextMoreThanXLines>
|
||||
<SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>Korosta teksti jos sen rivimäärä yli {0}</SyntaxColorTextMoreThanMaxLines>
|
||||
<SyntaxColorOverlap>Korosta aikaleimojen päällekkäisyys</SyntaxColorOverlap>
|
||||
<SyntaxErrorColor>Korostusväri</SyntaxErrorColor>
|
||||
<GoToFirstSelectedLine>Siirry ensimmäiselle valitulle riville</GoToFirstSelectedLine>
|
||||
@ -1844,6 +1875,8 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<ToggleTranslationMode>Vaihda käännöksen tila</ToggleTranslationMode>
|
||||
<SwitchOriginalAndTranslation>Vaihda alkuperäinen ja käännös</SwitchOriginalAndTranslation>
|
||||
<MergeOriginalAndTranslation>Yhdistä alkuperäinen ja käännös</MergeOriginalAndTranslation>
|
||||
<MergeWithNext>Yhdistä seuraavaan</MergeWithNext>
|
||||
<MergeWithPrevious>Yhdistä edelliseen</MergeWithPrevious>
|
||||
<ShortcutIsAlreadyDefinedX>Pikanäppäin on jo määritelty: {0}</ShortcutIsAlreadyDefinedX>
|
||||
<ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>Vaihda esikatselussa käännös ja alkuperäinen kuva/ääni</ToggleTranslationAndOriginalInPreviews>
|
||||
<ListViewColumnDelete>Sarake, poista teksti</ListViewColumnDelete>
|
||||
@ -1877,6 +1910,8 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<Title>Videosiirtymäasetukset</Title>
|
||||
<Description>Aseta videosiirtymä (tekstityksen tulee olla +10 yksikköä edellä)</Description>
|
||||
<RelativeToCurrentVideoPosition>Suhteessa nykyiseen videokohtaan</RelativeToCurrentVideoPosition>
|
||||
<KeepTimeCodes>Säilytä aikakoodit (ei siirtymää)</KeepTimeCodes>
|
||||
<Reset>Palauta</Reset>
|
||||
</SetVideoOffset>
|
||||
<ShowEarlierLater>
|
||||
<Title>Näytä valitut rivit aikaisemmin/myöhemmin</Title>
|
||||
@ -2206,6 +2241,17 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<Title>Säädä kursivoinninpoistoa</Title>
|
||||
<Description>Säädä tekstitystä normaaliksi, ei kursivoiduksi (HUOM Alkuperäinen kuva säilyy kursivoituna)</Description>
|
||||
</VobSubOcrSetItalicFactor>
|
||||
<Watermark>
|
||||
<Title>Vesileima</Title>
|
||||
<WatermarkX>Vesileima: {0}</WatermarkX>
|
||||
<GenerateWatermarkTitle>Luo vesileima</GenerateWatermarkTitle>
|
||||
<SpreadOverEntireSubtitle>Yli koko tekstityksen</SpreadOverEntireSubtitle>
|
||||
<CurrentLineOnlyX>Vain nykyiselle riville {0}</CurrentLineOnlyX>
|
||||
<Generate>Luo</Generate>
|
||||
<Remove>Poista</Remove>
|
||||
<BeforeWatermark>Ennen vesileimaa</BeforeWatermark>
|
||||
<ErrorUnicodeEncodingOnly>Lisää vesileima vain Unicode-koodattuihin tekstityksiin</ErrorUnicodeEncodingOnly>
|
||||
</Watermark>
|
||||
<Waveform>
|
||||
<ClickToAddWaveform>Lisää aaltomuoto napsauttamalla</ClickToAddWaveform>
|
||||
<ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Lisää aaltomuoto tai taajuusanalyysi napsauttamalla</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
|
||||
@ -2224,6 +2270,8 @@ Mikäli tiedostoa on muokattu Subtitle Edit:llä, varmuuskopio voi olla käytett
|
||||
<ShowWaveformAndSpectrogram>Näytä aaltomuoto ja taajuusanalyysi</ShowWaveformAndSpectrogram>
|
||||
<ShowWaveformOnly>Näytä vain aaltomuoto</ShowWaveformOnly>
|
||||
<ShowSpectrogramOnly>Näytä vain taajuusanalyysi</ShowSpectrogramOnly>
|
||||
<AddSceneChange>Lisää kohtauksen vaihto</AddSceneChange>
|
||||
<RemoveSceneChange>Poista kohtauksen vaihto</RemoveSceneChange>
|
||||
<GuessTimeCodes>Arvaa aikaleimat</GuessTimeCodes>
|
||||
<SeekSilence>Etsi hiljaisuutta</SeekSilence>
|
||||
</Waveform>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user