diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 8e0c4c5bf..bd09543d1 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -29,3 +29,4 @@ SubtitleEdit-*-setup.exe
 /src/.nuget/NuGet.exe
 /src/.nuget/NuGet.Config
 /src/packages/
+/src/SubtitleEdit.VC.opendb
diff --git a/Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml b/Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml
index 6ca856c93..7282be516 100644
--- a/Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml
+++ b/Dictionaries/eng_OCRFixReplaceList.xml
@@ -513,6 +513,8 @@
     <Word from="hOIes" to="holes" />
     <Word from="HONMNG" to="HONKING" />
     <Word from="honorthe" to="honor the" />
+    <Word from="honoryou" to="honor you" />
+    <Word from="honoryour" to="honor your" />
     <Word from="Hov\/'s" to="How's" />
     <Word from="Hov\/'S" to="How's" />
     <Word from="HovvLING" to="HOWLING" />