diff --git a/src/Languages/el-GR.xml b/src/Languages/el-GR.xml
index 8941374e7..48f9c95bb 100644
--- a/src/Languages/el-GR.xml
+++ b/src/Languages/el-GR.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
3.5.15
Μετάφραση από: CrazyRabbit - Κλεάνθης Μανωλόπουλος
Σχόλια για τη μετάφραση στο: mailto:akis_manolopoulos@hotmail.com
-Διορθώσεις και προσθήκες από: Lero91 - Παναγιώτης Μητσάκης
+Διορθώσεις και προσθήκες από: Παναγιώτης Μητσάκης
el-GR
&Εντάξει
@@ -28,7 +28,7 @@
Διάρκεια
Χαρακτήρες/δευτερόλεπτο
Λέξεις/λεπτό
- Παράγοντας
+ Ηθοποιός
Κενό
Περιοχή
#
@@ -167,15 +167,15 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Εξαγωγή ήχου χρησιμοποιώντας {0}...
Εξαγωγή κειμένου από ήχο χρησιμοποιώντας {0}...
Εξαγωγή κειμένου μέσω {0} πρόοδος: {1}%
- Λιγότερα
- Περισσότερα
+ Λιγότερα ▲
+ Περισσότερα ▼
Αυτόματη ισορροπία γραμμών
- Αφαίρεση αλλαγών γραμμής από τις γραμμές
+ Αφαίρεση διασπάσεων από τις γραμμές
Γραμμές που βρέθηκαν: {0}
Αλλαγή γραμμών μόνο μακρύτερες από
- Μη αλλαγή γραμμών μόνο μακρύτερες από
+ Συνένωση γραμμών μεγαλύτερες από
Μαζική μετατροπή
@@ -200,8 +200,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Μετατράπηκαν
Ρυθμίσεις
Διόρθωση RTL
- Διόρθωση RTL μέσω ετικετών unicode
- Αφαίρεση ετικετών unicode RTL
+ Διόρθωση RTL μέσω ετικετών Unicode
+ Αφαίρεση ετικετών Unicode RTL
Αντιστροφή αρχής/τέλους RTL
Διαχωρισμός μεγάλων γραμμών
Αυτόματη ισορροπία γραμμών
@@ -240,7 +240,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Επεξεργασία σημείωσης
Προσθήκη σημείωσης
- Μετάβαση στη σημείωση
+ Μετάβαση σε σημείωση
Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων
@@ -280,7 +280,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Έλεγχος για ενημερώσεις...
Αποτυχία ελέγχου ενημέρωσης: {0}
Χρήση της τελευταία έκδοσης του Subtitle Edit
- Νέα έκδοση διαθέσιμη!
+ Νέα διαθέσιμη έκδοση!
Μετάβαση στην ιστοσελίδα λήψης
Ακύρωση ενημέρωσης
@@ -359,7 +359,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ένωση μικρών κενών μεταξύ γραμμών
Αριθμός ενωμένων μικρών κενών: {0}
- Κενό για το επόμενο σε δευτερόλεπτα
+ Κενό ως το επόμενο σε δευτερόλεπτα
Ένωση κενών μικρότερων από
χιλιοστά δευτερολέπτου
Ελάχιστα χιλ. δευτερολέπτου μεταξύ των γραμμών
@@ -372,7 +372,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Αρχείο IFO
Αρχεία IFO
Αρχεία VOB
- Προσθήκη...
+ Προσθήκη
Αφαίρεση
Καθαρισμός
Μετακίνηση επάνω
@@ -466,7 +466,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Κωδικός χρόνου
Νέα γραμμή
- [Να μην τροποποιηθεί]
+ [Χωρίς επεξεργασία]
Εξαγωγή Final Cut Pro XML advanced
@@ -535,7 +535,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Μορφοποίηση κειμένου
Κανένα
Συγχώνευση όλων των γραμμών
- Ένωση γραμμών
+ Συνένωση γραμμών
Αφαίρεση ύφους
Προβολή αριθμών γραμμής
Προσθήκη νέας γραμμής μετά από τον αριθμό γραμμής
@@ -618,7 +618,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Αφαιρέσεις διαστήματος μεταξύ αριθμών που επιδιορθώθηκαν: {0}
Επιδιόρθωση Τουρκικών ANSI (Ισλανδικών) γραμμάτων σε Unicode
Επιδιόρθωση δανικού γράμματος 'i'
- Επιδιόρθωση ισπανικών ανεστραμμένων ερωτηματικών και θαυμαστικών
+ Επιδιόρθωση ισπανικών αντεστραμμένων ερωτηματικών και θαυμαστικών
Προσθήκη εισαγωγικού (") που λείπει
Προσθήκη εισαγωγικών (") που λείπουν
Αφαίρεση παύλας σε ενιαίες γραμμές
@@ -653,8 +653,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Εσύ , εκεί. -> Εσύ, εκεί.
Εσύ!. -> Εσύ!
Έι.Εσύ. -> Έι. Εσύ.
- Η Γη είναι επίπεδη. -> Η Γη είναι επίπεδη.
- Τι με νοιάζει; -> Τι με νοιάζει;
+ The Earth is fIat. -> The Eart is flat.
+ What do i care. -> What do I care.
Κείμενο με αριθμό {0}: Ώρα έναρξης αργότερα από ώρα λήξης: {4}{1} -> {2} {3}
Αδυναμία επιδιόρθωσης του κειμένου με αριθμό {0}: Ώρα έναρξης αργότερα από ώρα λήξης: {1}
{0} επιδιορθώθηκε σε: {1}{2}
@@ -664,7 +664,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
{0} λανθασμένες ετικέτες HTML επιδιορθώθηκαν
{0} χρόνοι εμφάνισης σμικρύνθηκαν
{0} μικρά κενά επιδιορθώθηκαν
- {0} γραμμές ενώθηκαν
+ {0} γραμμές συνενώθηκαν
Αχρείαστο διάστημα
{0} αχρείαστα διαστήματα αφαιρέθηκαν
Αχρείαστη τελεία
@@ -978,7 +978,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ιδιότητες DVD Studio Pro...
Ιδιότητες Timed Text...
Ιδιότητες PAC...
- Άνοιγμα αρχικού υπότιτλου (Λειτουργία Μεταφραστή)...
+ Άνοιγμα αρχικού υπότιτλου (λειτουργία μετάφρασης)...
Αποθήκευση αρχικού υπότιτλου
Κλείσιμο αρχικού υπότιτλου
Άνοιγμα περιέχοντα φακέλου
@@ -1035,7 +1035,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Διόρθωση του RTL μέσω ελέγχου χαρακτήρων Unicode (επιλεγμένες γραμμές)
Αντιστροφή έναρξης/λήξης του RTL (επιλεγμένες γραμμές)
Προβολή αρχικού κειμένου στις προεπισκόπήσεις ήχου/βίντεο
- Μετατροπή επιλογής...
+ Επεξεργασία επιλογής...
Αντιστροφή επιλογής
@@ -1135,7 +1135,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Έλεγχος ενημερώσεων...
Βοήθεια
&Βοήθεια
- &Σχετικά
+ &Πληροφορίες
Νέο
@@ -1226,7 +1226,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Αποθήκευση γραμμών ως...
Καθορισμός νέας φωνής...
Αφαίρεση φωνών
- Νέος παράγοντας...
+ Νέος ηθοποιός...
Αφαίρεση παράγοντα
Επεξεργασία σημείωσης
Αφαίρεση σημείωσης
@@ -1240,8 +1240,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Αναίρεση αλλαγών στον πίνακα επεξεργασίας
< Προηγούμενο
Επόμενο >
- Αυτόματη &διάσπαση
- Συνένωση γραμμών
+ &Διάσπαση
+ Συνένωση
Μετάφραση
@@ -1266,16 +1266,17 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Αυτόματη συνέχιση σε ένα δευτ.
Αυτόματη συνέχιση σε {0} δευτ.
Πληκτρολόγηση σε εξέλιξη... διακοπή αυτόματης συνέχισης
- &Εισαγωγή νέου υπότιτλου στη θέση του βίντεο
+ &Εισαγωγή νέου υπότιτλου
+ Εισαγωγή υπότιτλου στη θέση βίντεο (όχι εστίαση σε πλαίσιο)
Αυτόματη
- Αναπαραγωγή &πριν του κειμένου
+ Αναπαραγωγή &πριν από
Παύση
- Μετάβαση στην θέση υπότιτλου και παύση
- Ορισμός χρόνου έ&ναρξης
- Ο&ρισμός λήξης && μετάβαση στο επόμενο
- Προσαρμοσμένοι μέσω χρόνου λήξης {0}
- Ορισμός χρόνου λή&ξης
- Ορισμός έναρξη&ς και αντιστάθμιση των υπολοίπων
+ Μετάβαση και παύση
+ Ορισμός έ&ναρξης
+ Ο&ρισμός λήξης && μετάβαση
+ Προσάρμοση μέσω χρόνου λήξης {0}
+ Ορισμός λή&ξης
+ Ορισμός έναρξη&ς και αντιστάθμιση
Αναζήτηση κειμένου διαδικτυακά
Μετάφραση Google
Αναζήτηση στο Google
@@ -1533,7 +1534,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ανάλυση ροής μεταφοράς - παρακαλώ, περιμένετε...
{0}% ολοκληρωμένο
Επόμενο: {0}
- Η εισαγωγή υπότιτλου στη θέση κυματομορφής θα προκαλέσει επικάλυψη! Συνέχιση;
+ Η εισαγωγή υπότιτλου στη θέση κυματομορφής θα προκαλέσει επικάλυψη!
+Συνέχιση;
Ο υπότιτλος περιέχει αρνητική διάρκεια σε γραμμή(ές): {0}
Ορισμός ρυθμού αναπαραγωγής σε {0}%
Αδυναμία ανάγωσης/επεξεργασίας αρχείων .idx. Τα αρχεία .idx είναι μέλη από τα ζεύγη idx/sub αρχείων (γνωστά και ως VobSub) και ο Subtitle Edit δεν μπορεί να ανοίξει αρχείο .sub.
@@ -1596,12 +1598,12 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Συγχωνευμένο κείμενο
- Τροποποίηση επιλογής
+ Επεξεργασία επιλογής
Κανόνας
Διάκριση πεζών
- Τι να κάνω με αυτές που ταιριάζουν
+ Τι να κάνω με τις αντιστοιχίες
Κάνε νέα επιλογή
- Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογή
+ Προσθήκη στην τρέχουσα επιλογή
Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή
Διασταύρωση με την τρέχουσα επιλογή
Γραμμές που ταιριάζουν: {0}
@@ -1614,6 +1616,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ίσες γραμμές
Διάρκεια μικρότερη από
Διάρκεια μεγαλύτερη από
+ Πάνω από δύο γραμμές
Πολλαπλή αντικατάσταση
@@ -1758,7 +1761,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ο ήχος πρέπει να είναι κάτω από
- Ορισμός ελάχιστου χρόνου κενού μεταξύ υπότίτλων
+ Ορισμός ελάχιστου κενού μεταξύ υπότίτλων
Προεπισκόπηση - τροποποιημένοι υπότιτλοι: {0}
Εμφάνιση μόνο τροποποιημένων γραμμών
Ελάχιστα χιλ. δευτερολέπτου μεταξύ γραμμών
@@ -1796,11 +1799,11 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Έλεγχος ποιότητας Netflix
Ρυθμίσεις
Βοήθεια
- Ένωση χωρίς κενό (CJK)
+ Συνένωση χωρίς κενό (CJK)
Εναλλαγή σημειώσεων
- Εναλλαγή σημειώσεων - προσθήκη σχόλειων
+ Εναλλαγή σημειώσεων - προσθήκη σχόλιου
Καθαρισμός σημειώσεων
- Πήγαινε στη σημείωση
+ Μετάβαση σε σημείωση
Προηγούμενη σημείωση
Επόμενη σημείωση
Επιλογή προφίλ
@@ -1812,19 +1815,19 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ανίχνευση κωδικοποίησης ANSI
Προφίλ
Προφίλ
- Εισαγωγή προφίλ
- Εξαγωγή προφίλ
+ Εισαγωγή
+ Εξαγωγή
Μέγιστο μήκος γραμμής
- Βέλτιστοι χαρ/δευτ
+ Βέλτιστοι χαρακτήρες/δευτερόλεπτο
Μέγιστοι χαρακτήρες/δευτερόλεπτο
Μέγιστος αριθμός λέξεων/λεπτό
- Αυτόματη αναδίπλωση κατά την πληκτρολόγηση
+ Αυτόματη διάσπαση
Ελάχιστη διάρκεια, χιλ. δευτερολέπτου
Μέγιστη διάρκεια, χιλ. δευτερολέπτου
- Ελάχιστο κενό μεταξύ υποτίτλων σε χιλ. δευτερολέπτου
+ Ελάχιστο κενό σε χιλ. δευτ.
Μέγιστος αριθμός γραμμών
Γραμματοσειρά υπότιτλου
- Μέγεθος γραμματοσειράς υπότιτλου
+ Μέγεθος γραμματοσειράς
Έντονα
Αυτόματο άνοιγμα βίντεο με υπότιτλο
Ώθηση ήχου
@@ -1832,23 +1835,23 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Χρώμα γραμματοσειράς υπότιτλου
Χρώμα φόντου υπότιτλου
Ορθογραφικός έλεγκτής
- Εμφάνιση πρόσφατων αρχείων (για άνοιγμα ξανά)
+ Εμφάνιση πρόσφατων αρχείων
Έναρξη με φόρτωμα τελευταίου αρχείου
Απομνημόνευση γραμμής
Απομνημόνευση θέσης και μεγέθους κύριου παραθύρου
Έναρξη σε προβολή πηγής
- Αφαίρεση κενών γραμμών κατά το άνοιγμα υπότιτλου
+ Αφαίρεση κενών γραμμών κατά το άνοιγμα
Εμφάνιση διασπάσεων σε προβολή λίστας ως
Η "Αποθήκευση ως..." έχει το όνομα από
Διπλό κλικ σε γραμμή στο κύριο παράθυρο προβολής λίστας θα κάνει
Επιλογή ορατής λίστας προβολής στηλών
Τίποτα
- Μετάβαση στη θέση του βίντεο και παύση
- Μετάβαση στη θέση του βίντεο και αναπαραγωγή
+ Μετάβαση σε θέση βίντεο και παύση
+ Μετάβαση σε θέση βίντεο και αναπαραγωγή
Μετάβαση στη πλαίσιο επεξεργασίας κειμένου
- Πήγαινε στη θέση του βίντεο - 1 δευτ. και παύση
- Πήγαινε στη θέση του βίντεο - 0.5 δευτ. και παύση
- Πήγαινε στη θέση του βίντεο - 1 δευτ. και αναπαραγωγή
+ Πήγαινε στη θέση βίντεο - 1 δευτ. και παύση
+ Πήγαινε στη θέση βίντεο - 0.5 δευτ. και παύση
+ Πήγαινε στη θέση βίντεο - 1 δευτ. και αναπαραγωγή
Πηγαίνετε να επεξεργαστείτε το πλαίσιο κειμένου, και παύση στη θέση βίντεο
Όνομα αρχείου βίντεο
Υπάρχον όνομα
@@ -1856,7 +1859,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Κάθε 1 λεπτό
Κάθε 5 λεπτά
Κάθε 15 λεπτά
- Διαγραφή μετά από
+ Διαγραφή σε
1 μήνα
3 μήνες
6 μήνες
@@ -1905,6 +1908,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Χρώμα
Επιλεγμένο χρώμα
Χρώμα φόντου
+ Χρώμα δείκτη
Χρώμα κειμένου
Μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου
Άδειασμα φακέλων 'Spectrograms' και 'Waveforms'
@@ -1939,7 +1943,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Υπάρχουσα λέξη!
Η λέξη δεν βρέθηκε
Αφαίρεση του {0};
- Αδυναμία ενημέρωσης του διαδικτυακού xml ονομάτων
+ Αδυναμία ενημέρωσης του διαδικτυακού xml ονομάτων!
Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης
Διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης
Επικύρωση
@@ -1955,7 +1959,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Τέλος - {0}
Επιδιόρθωση κοινών σφαλμάτων
Αφαίρεση κειμένου για κωφούς
- Συγχώνευση γραμμών μικρότερων από
+ Συνένωση γραμμών μικρότερες από
Στυλ διαλόγου
Παύλες με κενό
Παύλες χωρίς κενό
@@ -1971,8 +1975,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Παύλα, αποσιωπητικά για παύσεις
Μουσικό σύμβολο
Αντικατάσταση μουσικών συμβόλων (χωρισμένα με κόμμα)
- Επιδιόρθωση κοινών σφαλμάτων OCR - επίσης χρήση ενσωματωμένων κανόνων
- Επιδιόρθωση του σύντομου χρόνου εμφάνισης - μετακίνηση του χρόνου έναρξης
+ Επιδιόρθωση κοινών σφαλμάτων OCR - χρήση ενσωματωμένων κανόνων
+ Επιδιόρθωση του σύντομου χρόνου εμφάνισης - αλλαγή χρόνου έναρξης
Παράβλεψη πρώτου βήματος (προκαθορισμένες επιλογές)
Συντομεύσεις
Συντόμευση
@@ -1991,17 +1995,25 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ορισμός και μετάβαση στο επόμενο
Προσαρμογή μέσω αρχικής θέσης και μετάβαση στο επόμενο
Ρύθμιση λήξης, έναρξη επομένου εκκίνηση και πήγαινε στο επόμενο
- Κάτω βέλος=ορισμός έναρξης, Πάνω βέλος=ορισμός τέλους και πήγαινε στο επόμενο
- Μετακίνηση γραμμών 100 χ.δ. εμπρός
- Μετακίνηση γραμμών 100 χ.δ. πίσω
- Μετακίνηση αρχικής {0} χ.δ. πίσω
- Μετακίνηση αρχικής {0} χ.δ. εμπρός
- Μετακίνηση τελευταίας {0} χ.δ. πίσω
- Μετακίνηση τελευταίας {0} χ.δ. εμπρός
- Ρύθμιση χρόνου αρχικής, διατηρείται η διάρκεια
- Ρύθμιση τελευταίας, αντιστάθμιση των υπολοίπων
- Ρύθμιση τελευταίας, αντιστάθμιση των υπολοίπων και πήγαινε στο επόμενο
- Επέκταση επιλεγμένης γραμμής μέχρι τον επόμενο υπότιτλο ή μέγιστη διάρκεια
+ Κάτω βέλος=ορισμός έναρξης, Πάνω βέλος=ορισμός λήξης και μετάβαση σε επόμενο
+ Μετακίνηση γραμμών 100 χιλ. δ. εμπρός
+ Μετακίνηση γραμμών 100 χιλ. δ. πίσω
+ Μετακίνηση αρχής {0} χιλ. δ. πίσω
+ Μετακίνηση αρχής {0} χιλ. δ. εμπρός
+ Μετακίνηση λήξης {0} χιλ. δ. πίσω
+ Μετακίνηση λήξης {0} χιλ. δ. εμπρός
+ Μετακίνηση αρχής 1 καρέ πίσω
+ Μετακίνηση αρχής 1 καρέ εμπρός
+ Μετακίνηση λήξης 1 καρέ πίσω
+ Μετακίνηση λήξης 1 καρέ εμπρός
+ Μετακίνηση αρχής 1 καρέ πίσω (κράτημα κενού στο προηγούμενο)
+ Μετακίνηση αρχής 1 καρέ εμπρός (κράτημα κενού στο προηγούμενο)
+ Μετακίνηση λήξης 1 καρέ πίσω (κράτημα κενού στο επόμενο)
+ Μετακίνηση λήξης 1 καρέ εμπρός (κράτημα κενού στο επόμενο)
+ Ρύθμιση χρόνου αρχικής, διατήρηση διάρκειας
+ Ρύθμιση τελευταίας, αντιστάθμιση υπολοίπων
+ Ρύθμιση τελευταίας, αντιστάθμιση υπολοίπων και μετάβαση σε επόμενο
+ Επέκταση γραμμής μέχρι τον επόμενο υπότιτλο ή μέγιστη διάρκεια
Επέκταση γραμμών μέχρι την επόμενη αλλαγή σκηνής (ή επόμενο υπότιτλο)
Επέκταση γραμμών μέχρι την προηγούμενη αλλαγή σκηνής (ή προηγούμενο υπότιτλο)
Επέκταση γραμμών μέχρι τον επόμενο υπότιτλο
@@ -2040,7 +2052,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Προσθήκη κειμένου (για νέα επιλογή από πρόχειρο)
Ορισμός επιλεγμένου ως νέα επιλογή
Αναπαραγωγή επιλεγμένου
- Αναπαραγωγή τέλους επιλεγμένου
+ Αναπαραγωγή λήξης επιλεγμένου
Αναπαραγωγή του πρώτου υπότιτλου
Εστίαση σε προβολή λίστας
Μετάβαση σε προηγούμενη αλλαγή σκηνής
@@ -2051,10 +2063,10 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Μπροστά ένα καρέ
Πίσω ένα καρέ (με αναπαραγωγή)
Μπροστά ένα καρέ (με αναπαραγωγή)
- Πίσω 100 χ.δ.
- Μπροστά 100 χ.δ.
- Πίσω 500 χ.δ.
- Μπροστά 500 χ.δ.
+ Πίσω 100 χιλ. δ.
+ Μπροστά 100 χιλ. δ.
+ Πίσω 500 χιλ. δ.
+ Μπροστά 500 χιλ. δ.
Πίσω 1 δευτερόλεπτο
Μπροστά 1 δευτερόλεπτο
Πίσω 5 δευτερόλεπτα
@@ -2091,13 +2103,13 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Ρυθμίσεις εύρους γραμμής
Μέγιστο εύρος γραμμής:
εικονοστοιχεία
- Διαστάσεις γραμματοσειράς
+ Μέτρηση γραμματοσειράς:
Μετάβαση σε πρώτη επιλεγμένη γραμμή
Μετάβαση σε επόμενη κενή γραμμή
Συγχώνευση γραμμών
Συγχώνευση γραμμών και αυτόματη διάσπαση
- Συγχώνευση γραμμών και ένωση
- Συγχώνευση γραμμών και ένωση χωρίς κενό
+ Συγχώνευση γραμμών και συνένωση
+ Συγχώνευση γραμμών και συνένωση χωρίς κενό
Συγχώνευση γραμμών, κράτημα μόνο του πρώτου κειμένου
Συγχώνευση γραμμών δίγλωσσα
Διαχωρισμός γραμμής δίγλωσσα
@@ -2106,7 +2118,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Συγχώνευση αρχικού και μετάφρασης
Συγχώνευση με επόμενη
Συγχώνευση με προηγούμενη
- Ορισμένη συντόμευσηί: {0}
+ Ορισμένη συντόμευση: {0}
Εναλλαγή μετάφρασης και αρχικού στην προεπισκόπηση βίντεο/ήχου
Στήλη, διαγραφή κειμένου
Στήλη, διαγραφή κειμένου και άνω μετατόπιση
@@ -2128,7 +2140,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Αυτόματη διάσπαση κειμένου
Διάσπαση σε κενό από τη θέση δείκτη
Διάσπαση σε κενό από τη θέση δείκτη και μετάβαση σε επόμενο
- Μη διάσπαση κειμένου
+ Συνένωση κειμένου
Αποθήκευση όλων
Διάφορα
Συμπερίληψη κενών στους χαρ/δευτ
@@ -2142,7 +2154,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Κλειδί API
Μετάφραση Microsoft
Βοήθεια εγγραφής
- Κειδί
+ Κλειδί
Δείγμα τελειώματος
Σημείωση: Οι ρυθμίσεις γραμματοσειράς αφορούν μόνο το περιβάλλον χρήση του Subtitle Edit.
Επαναφορά ρυθμίσεων
@@ -2156,6 +2168,9 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Εντοπισμός και αποεπιλογή πεζών τίτλων ή στίχων μίας γραμμής
Απόκρυψη απίθανων προτάσεων συνέχισης
Αγνόηση στίχων μεταξύ μουσικών συμβόλων
+ Ελάχιστο κενό σε καρέ
+ {0} καρέ ανά {1} καρέ είναι {2} χιλ. δευτερολέπτου.
+ Χρήση "{0}" χιλ. δευτερολέπτου ως ελάχιστο κενό;
Ρυθμίσεις mpv
@@ -2370,13 +2385,13 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Περιθώριο κάθετα
Όριο
+ Σκιά
- Αδιαφανές πλαίσιο (χρησιμοποιεί το χρώμα περιγράμματος)
+ Αδιαφανές πλαίσιο (χρήση χρώματος περιγράμματος)
Εισαγωγή...
Εξαγωγή...
Αντιγραφή
Αντιγραφή από {0}
Αντιγραφή {0} από {1}
- Νεό
+ Νέο
Αφαίρεση
Αφαίρεση όλων
Εισαγωγή στυλ από αρχείο...
@@ -2583,7 +2598,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
Εμφάνιση κυματομορφής και φασματογράμματος
Εμφάνιση μόνο κυματομορφής
Εμφάνιση μόνο φασματογράμματος
- Προσθήκη αλλαγής σκηνής
+ Προσθήκη αλλαγή σκηνής
Αφαίρεση αλλαγής σκηνής
Μάντεψε τους κώδικες χρόνου...
Αναζήτηση σιωπής...