mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-11-22 11:12:36 +01:00
Update Turkish translation - thx ismail0100 :)
This commit is contained in:
Nikolaj Olsson
parent
5c80015e0e
commit
91dce575aa
@ -17,6 +17,8 @@ Son eklemeler: ismail0100</TranslatedBy>
|
||||
<SubtitleFiles>Altyazı dosyaları</SubtitleFiles>
|
||||
<AllFiles>Tüm dosyalar</AllFiles>
|
||||
<VideoFiles>Video dosyaları</VideoFiles>
|
||||
<Images>Resimler</Images>
|
||||
<Fonts>Yazı Tipleri</Fonts>
|
||||
<AudioFiles>Ses dosyaları</AudioFiles>
|
||||
<OpenSubtitle>Altyazı aç...</OpenSubtitle>
|
||||
<OpenVideoFile>Video dosyası aç...</OpenVideoFile>
|
||||
@ -34,8 +36,9 @@ Son eklemeler: ismail0100</TranslatedBy>
|
||||
<NumberSymbol>#</NumberSymbol>
|
||||
<Number>Numara</Number>
|
||||
<Text>Metin</Text>
|
||||
<HourMinutesSecondsMilliseconds>sa:dk:sn:msn</HourMinutesSecondsMilliseconds>
|
||||
<HourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds>sa:dk:sn{0}ms</HourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds>
|
||||
<HourMinutesSecondsFrames>sa:dk:sn:kare</HourMinutesSecondsFrames>
|
||||
<XSeconds>{0:0.0##} saniye</XSeconds>
|
||||
<Bold>Kalın</Bold>
|
||||
<Italic>İtalik</Italic>
|
||||
<Underline>Alt çizgili</Underline>
|
||||
@ -62,6 +65,7 @@ Son eklemeler: ismail0100</TranslatedBy>
|
||||
<OpenOriginalSubtitleFile>Orijinal altyazı dosyası aç...</OpenOriginalSubtitleFile>
|
||||
<PleaseWait>Lütfen bekleyin...</PleaseWait>
|
||||
<SessionKey>Oturum anahtarı</SessionKey>
|
||||
<SessionKeyGenerate>Yeni anahtar oluştur</SessionKeyGenerate>
|
||||
<UserName>Kullanıcı adı</UserName>
|
||||
<UserNameAlreadyInUse>Kullanıcı adı zaten kullanımda</UserNameAlreadyInUse>
|
||||
<WebServiceUrl>Web adresi</WebServiceUrl>
|
||||
@ -162,6 +166,20 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
|
||||
<FixesAvailable>Kullanılabilir düzeltmeler: {0}</FixesAvailable>
|
||||
<UnableToFix>Düzeltmek için açılamıyor: {0}</UnableToFix>
|
||||
</ApplyDurationLimits>
|
||||
<AssaAttachments>
|
||||
<Title>Advanced Sub Station Alpha ekleri</Title>
|
||||
<AttachFiles>Dosyaları ekle...</AttachFiles>
|
||||
<FontsAndImages>Yazı tipleri ve resimler</FontsAndImages>
|
||||
<Graphics>Grafikler</Graphics>
|
||||
<Font>Yazı tipi</Font>
|
||||
<ImageName>Resim adı ({0}x{1}):</ImageName>
|
||||
<IconName>İkon adı:</IconName>
|
||||
<FontName>Yazı tipi adı:</FontName>
|
||||
<ImageResized>Resim, geçerli pencereye sığacak şekilde yeniden boyutlandırıldı</ImageResized>
|
||||
<FilesSkippedX>Atlanan dosyalar: {0}</FilesSkippedX>
|
||||
<RemoveOneAttachment>Bir ek kaldırılsın mı?</RemoveOneAttachment>
|
||||
<RemoveXAttachments>{0} ek kaldırılsın mı?</RemoveXAttachments>
|
||||
</AssaAttachments>
|
||||
<AudioToText>
|
||||
<Title>Sesten metine</Title>
|
||||
<ExtractingAudioUsingX>{0} kullanılarak ses çıkarılıyor...</ExtractingAudioUsingX>
|
||||
@ -250,19 +268,25 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
|
||||
<QuickOcr>Hızlı OCR metinleri (yalnızca genel bakış için)</QuickOcr>
|
||||
<ResizeBitmaps>Görüntüleri yeniden boyutlandır...</ResizeBitmaps>
|
||||
<ChangeBrightness>Parlaklığı değiştir...</ChangeBrightness>
|
||||
<ChangeAlpha>Alpha ayarla...</ChangeAlpha>
|
||||
<ResizeBitmapsForSelectedLines>Resimleri seçili satırlar için yeniden boyutlandırın...</ResizeBitmapsForSelectedLines>
|
||||
<ChangeColorForSelectedLines>Seçili satırlar için rengi değiştir...</ChangeColorForSelectedLines>
|
||||
<ChangeBrightnessForSelectedLines>Seçili satırlar için parlaklığı değiştir...</ChangeBrightnessForSelectedLines>
|
||||
<ChangeAlphaForSelectedLines>Seçili satırlar için alphayı ayarla...</ChangeAlphaForSelectedLines>
|
||||
<AlignSelectedLines>Seçili çizgileri hizala</AlignSelectedLines>
|
||||
<CenterSelectedLines>Seçili satırları ortala (yatay olarak, dikey konumu koru)</CenterSelectedLines>
|
||||
<TopAlignSelectedLines>Seçili satırları üstten hizala (yatay konumu koru)</TopAlignSelectedLines>
|
||||
<BottomAlignSelectedLines>Seçili satırları alta hizala (yatay konumu koru)</BottomAlignSelectedLines>
|
||||
<ToggleForcedSelectedLines>Seçili satırlar için "Forced" seçeneğini değiştirin</ToggleForcedSelectedLines>
|
||||
<SelectForcedLines>Forced satırları seçin</SelectForcedLines>
|
||||
<SizeXY>Boyut : {0}x{1}</SizeXY>
|
||||
<SetAspectRatio11>1:1 en boy oranını ayarla</SetAspectRatio11>
|
||||
<ChangeBrightnessTitle>Parlaklığı değiştir</ChangeBrightnessTitle>
|
||||
<BrightnessX>Parlaklık:%{0}</BrightnessX>
|
||||
<ResizeTitle>Görüntüleri yeniden boyutlandırın</ResizeTitle>
|
||||
<ResizeX>Yeniden boyutlandır: %{0}</ResizeX>
|
||||
<ChangeAlphaTitle>Alpha ayarla</ChangeAlphaTitle>
|
||||
<AlphaX>Alpha: {0}%</AlphaX>
|
||||
</BinEdit>
|
||||
<Bookmarks>
|
||||
<EditBookmark>Yer imini düzenle</EditBookmark>
|
||||
@ -547,7 +571,7 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
|
||||
<CenterRightJustify>Merkez, sağa yasla</CenterRightJustify>
|
||||
<BottomMargin>Alt boşluk</BottomMargin>
|
||||
<LeftRightMargin>Sol/sağ boşluk</LeftRightMargin>
|
||||
<SaveBluRaySupAs>Blu-ray altyazı dosya adı seçin</SaveBluRaySupAs>
|
||||
<SaveBluRaySupAs>Blu-ray sup dosya adını seçin</SaveBluRaySupAs>
|
||||
<SaveVobSubAs>VobSub dosya adı seçin</SaveVobSubAs>
|
||||
<SaveFabImageScriptAs>FAB görüntü komut dosya adını seçin</SaveFabImageScriptAs>
|
||||
<SaveDvdStudioProStlAs>DVD Studyo Pro STL dosya adını seçin</SaveDvdStudioProStlAs>
|
||||
@ -662,6 +686,7 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
|
||||
<FixHyphensInDialogs>İletişim çizgisi ekleyerek diyalogları düzelt (tire ekle)</FixHyphensInDialogs>
|
||||
<AddMissingQuotesExample>"Nasılsın? -> "Nasılsın?"</AddMissingQuotesExample>
|
||||
<XMissingQuotesAdded>Kayıp alıntılar eklendi: {0}</XMissingQuotesAdded>
|
||||
<Fix3PlusLine>İkiden fazla satır içeren altyazıyı düzeltin</Fix3PlusLine>
|
||||
<Fix3PlusLines>İki satırdan fazla altyazıları düzelt</Fix3PlusLines>
|
||||
<Analysing>Analiz ediliyor...</Analysing>
|
||||
<NothingToFix>Düzeltilecek bir şey yok :)</NothingToFix>
|
||||
@ -715,7 +740,7 @@ Not: Boş disk alanını kontrol edin.</WaveFileMalformed>
|
||||
<FixDialogsOneLineExample>Selam Ali! - Selam Veli! -> Selam Ali!<br />- Selam Veli!</FixDialogsOneLineExample>
|
||||
<SelectDefault>Varsayılanı seç</SelectDefault>
|
||||
<SetDefault>Mevcut düzeltmeleri varsayılan olarak ayarla</SetDefault>
|
||||
<FixContinuationStyleX>Devam stilini düzelt (... kaldırır): {0}</FixContinuationStyleX>
|
||||
<FixContinuationStyleX>Devam stilini düzelt: {0}</FixContinuationStyleX>
|
||||
<FixUnnecessaryLeadingDots>Gereksiz önde gelen noktaları kaldırın (...)</FixUnnecessaryLeadingDots>
|
||||
</FixCommonErrors>
|
||||
<GetDictionaries>
|
||||
@ -820,6 +845,7 @@ Anahtarınızı girmek için "Seçenekler -> Ayarlar -> Araçlar" a gidin<
|
||||
<RemoveEmptyLines>Boş satırları kaldır</RemoveEmptyLines>
|
||||
<RemoveLinesWithoutLetters>Harf içermeyen satırları kaldırın</RemoveLinesWithoutLetters>
|
||||
<GenerateTimeCodes>Zamanlama kodları oluştur</GenerateTimeCodes>
|
||||
<TakeTimeFromCurrentFile>Mevcut dosyadan zamanları alın</TakeTimeFromCurrentFile>
|
||||
<TakeTimeFromFileName>Dosya adından zaman ayırın</TakeTimeFromFileName>
|
||||
<GapBetweenSubtitles>Altyazılar arasındaki boşluk (milisaniye)</GapBetweenSubtitles>
|
||||
<Auto>Otomatik</Auto>
|
||||
@ -1253,6 +1279,7 @@ Anahtarınızı girmek için "Seçenekler -> Ayarlar -> Araçlar" a gidin<
|
||||
<GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Google/Microsoft çeviri orijinal satır</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
|
||||
<TranslateSelectedLines>Seçili satırları çevir...</TranslateSelectedLines>
|
||||
<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Seçilen satırlar için süreleri ayarla...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
|
||||
<ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Seçili satırlar için süre sınırları uygula...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines>
|
||||
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Seçilen satırdaki yaygın hataları düzelt...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
|
||||
<ChangeCasingForSelectedLines>Seçilen satırdaki harf boyutunu değiştir...</ChangeCasingForSelectedLines>
|
||||
<SaveSelectedLines>Seçilen satırları farklı kaydet...</SaveSelectedLines>
|
||||
@ -1309,9 +1336,10 @@ Anahtarınızı girmek için "Seçenekler -> Ayarlar -> Araçlar" a gidin<
|
||||
<SetEndTimeAndGoToNext>Bitişi &ayarla && sonrakine git</SetEndTimeAndGoToNext>
|
||||
<AdjustedViaEndTime>{0} bitiş zamanı ile ayarlandı</AdjustedViaEndTime>
|
||||
<SetEndTime>Bitiş& zamanını ayarla</SetEndTime>
|
||||
<SetStartTimeAndOffsetTheRest>Başlama& ve bitiş kalanını ayarla</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
||||
<SetStartTimeAndOffsetTheRest>Başlangıcı& ayarlayın ve gerisini dengeleyin</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
||||
<SearchTextOnline>Çevrimiçi metin ara</SearchTextOnline>
|
||||
<GoogleTranslate>Google çeviri</GoogleTranslate>
|
||||
<AutoTranslate>Otomatik çevir</AutoTranslate>
|
||||
<GoogleIt>Google'da arat</GoogleIt>
|
||||
<SecondsBackShort><<</SecondsBackShort>
|
||||
<SecondsForwardShort>>></SecondsForwardShort>
|
||||
@ -1328,6 +1356,7 @@ Anahtarınızı girmek için "Seçenekler -> Ayarlar -> Araçlar" a gidin<
|
||||
<SaveChangesToOriginalX>Orijinal {0} değişiklikleri kaydedilsin mi?</SaveChangesToOriginalX>
|
||||
<SaveSubtitleAs>Altyazıyı farklı kaydet...</SaveSubtitleAs>
|
||||
<SaveOriginalSubtitleAs>Orijinal altyazıyı farklı kaydet...</SaveOriginalSubtitleAs>
|
||||
<CannotSaveEmptySubtitle>Boş altyazı kaydedilemez</CannotSaveEmptySubtitle>
|
||||
<NoSubtitleLoaded>Yüklü altyazı yok</NoSubtitleLoaded>
|
||||
<VisualSyncSelectedLines>Görsel senkron - seçilen satırlar</VisualSyncSelectedLines>
|
||||
<VisualSyncTitle>Görsel senkron</VisualSyncTitle>
|
||||
@ -1447,6 +1476,8 @@ Devam edilsin mi?</SubtitleAppendPrompt>
|
||||
<LineSplitted>Satır bölündü</LineSplitted>
|
||||
<BeforeMergeLines>Satırları birleştirmeden önce</BeforeMergeLines>
|
||||
<LinesMerged>Satır birleştirildi</LinesMerged>
|
||||
<MergeSentences>Cümleleri birleştir...</MergeSentences>
|
||||
<MergeSentencesXLines>Cümleleri birleştir - birleştirilmiş satırlar: {0}</MergeSentencesXLines>
|
||||
<BeforeSettingColor>Renk ayarından önce</BeforeSettingColor>
|
||||
<BeforeSettingFontName>Yazı tipi adı ayarından önce</BeforeSettingFontName>
|
||||
<BeforeTypeWriterEffect>Daktilo efektinden önce</BeforeTypeWriterEffect>
|
||||
@ -1745,11 +1776,12 @@ Eğer Subtitle Edit ile bu dosyayı düzenlediyseniz, menü öğesi dosyası üz
|
||||
<EndsWith>Bununla bitir</EndsWith>
|
||||
<NoContains>İçerik yok</NoContains>
|
||||
<RegEx>Düzenli ifadeler</RegEx>
|
||||
<OddLines>Tek sayılı satırlar</OddLines>
|
||||
<EvenLines>Çift sayılı satırlar</EvenLines>
|
||||
<OddLines>Tek sayılı çizgiler</OddLines>
|
||||
<EvenLines>Çift sayılı çizgiler</EvenLines>
|
||||
<DurationLessThan>Daha kısa süre</DurationLessThan>
|
||||
<DurationGreaterThan>Daha uzun süre</DurationGreaterThan>
|
||||
<MoreThanTwoLines>İkiden fazla satır</MoreThanTwoLines>
|
||||
<Bookmarked>Yer imi eklendi</Bookmarked>
|
||||
</ModifySelection>
|
||||
<MultipleReplace>
|
||||
<Title>Çoklu değiştirme</Title>
|
||||
@ -1913,6 +1945,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<Settings>
|
||||
<Title>Ayarlar</Title>
|
||||
<General>Genel</General>
|
||||
<SubtitleFormats>Altyazı formatları</SubtitleFormats>
|
||||
<Toolbar>Araç çubuğu</Toolbar>
|
||||
<VideoPlayer>Video oynatıcı</VideoPlayer>
|
||||
<WaveformAndSpectrogram>Dalga formu/spektrogra</WaveformAndSpectrogram>
|
||||
@ -1935,6 +1968,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<ToggleBookmarks>Yer imlerini değiştir</ToggleBookmarks>
|
||||
<ToggleBookmarksWithComment>Yer imlerini değiştirin - yorum ekleyin</ToggleBookmarksWithComment>
|
||||
<ClearBookmarks>Yer imlerini temizle</ClearBookmarks>
|
||||
<ExportBookmarks>Yer imlerini dışa aktar...</ExportBookmarks>
|
||||
<GoToBookmark>Yer imine git</GoToBookmark>
|
||||
<GoToPreviousBookmark>Önceki yer imine git</GoToPreviousBookmark>
|
||||
<GoToNextBookmark>Sonraki yer imine git</GoToNextBookmark>
|
||||
@ -1945,6 +1979,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<TogglePreviewOnVideo>Videoda önizlemeyi aç/kapat</TogglePreviewOnVideo>
|
||||
<Help>Yardım</Help>
|
||||
<FontInUi>UI Font</FontInUi>
|
||||
<Appearance>Görünüm</Appearance>
|
||||
<ShowFrameRate>Kare hızını araç çubuğunda göster</ShowFrameRate>
|
||||
<DefaultFrameRate>Varsayılan kare hızı</DefaultFrameRate>
|
||||
<DefaultFileEncoding>Varsayılan dosya kodlama</DefaultFileEncoding>
|
||||
@ -1956,7 +1991,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<SubtitleLineMaximumLength>Tek satırda en çok harf sayısı</SubtitleLineMaximumLength>
|
||||
<OptimalCharactersPerSecond>Optimal karakter/saniye</OptimalCharactersPerSecond>
|
||||
<MaximumCharactersPerSecond>En çok harf sayısı (sn)</MaximumCharactersPerSecond>
|
||||
<MaximumWordsPerMinute>En çok kelime sayısı (dk)</MaximumWordsPerMinute>
|
||||
<MaximumWordsPerMinute>Maks. kelime/dakika</MaximumWordsPerMinute>
|
||||
<AutoWrapWhileTyping>Yazarken otomatik kaydır</AutoWrapWhileTyping>
|
||||
<DurationMinimumMilliseconds>En az altyazı süresi (ms)</DurationMinimumMilliseconds>
|
||||
<DurationMaximumMilliseconds>En çok altyazı süresi (ms)</DurationMaximumMilliseconds>
|
||||
@ -1977,6 +2012,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<RememberPositionAndSize>Ana pencere konumunu ve boyutunu hatırla</RememberPositionAndSize>
|
||||
<StartInSourceView>Kaynak görünümünde başlat</StartInSourceView>
|
||||
<RemoveBlankLinesWhenOpening>Bir altyazı açarken boş satırları kaldır</RemoveBlankLinesWhenOpening>
|
||||
<RemoveBlankLines>Boş satırları kaldır</RemoveBlankLines>
|
||||
<ShowLineBreaksAs>Satır sonlarını liste görünümü olarak göster</ShowLineBreaksAs>
|
||||
<SaveAsFileNameFrom>"Farklı kaydet..." kullandığı dosya adı</SaveAsFileNameFrom>
|
||||
<MainListViewDoubleClickAction>Satıra çift-tıklandığına görüntülenecek ana pencere listesi</MainListViewDoubleClickAction>
|
||||
@ -2115,6 +2151,11 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>OCR güncellemelerini düzelt. Ayrıca sabit kodlanmış kuralları kullan</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
||||
<FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Kısa gösterim zamanını düzelt. Başlama zamanını taşınmaya izin ver</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
|
||||
<FixCommonErrorsSkipStepOne>Bir adım atla (düzeltme kuralları seçin)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
|
||||
<DefaultFormat>Varsayılan format</DefaultFormat>
|
||||
<DefaultSaveAsFormat>Varsayılan format olarak kaydet</DefaultSaveAsFormat>
|
||||
<Favorites>Favoriler</Favorites>
|
||||
<FavoriteFormats>Favori formatlar</FavoriteFormats>
|
||||
<FavoriteSubtitleFormatsNote>Not: Bir format seçildiğinde ilk olarak favori formatlar gösterilecek, varsayılan format her zaman önce gösterilecektir</FavoriteSubtitleFormatsNote>
|
||||
<Shortcuts>Kısayollar</Shortcuts>
|
||||
<Shortcut>Kısayol</Shortcut>
|
||||
<Control>Kontrol</Control>
|
||||
@ -2129,12 +2170,14 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<AssaColor>ASSA rengi</AssaColor>
|
||||
<DarkTheme>Koyu tema</DarkTheme>
|
||||
<DarkThemeEnabled>Koyu tema kullan</DarkThemeEnabled>
|
||||
<DarkThemeShowGridViewLines>Liste görünümü kılavuz çizgilerini göster</DarkThemeShowGridViewLines>
|
||||
<UpdateShortcut>Güncelle</UpdateShortcut>
|
||||
<FoucsSetVideoPosition>Odak video konumunu ayarla</FoucsSetVideoPosition>
|
||||
<ToggleDockUndockOfVideoControls>Video kontrol geçişlerini azalt/azaltma</ToggleDockUndockOfVideoControls>
|
||||
<CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Sonunu ayarla, yeni ekle ve yeniye git</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
|
||||
<AdjustViaEndAutoStart>Son konuma göre ayarla</AdjustViaEndAutoStart>
|
||||
<AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Son konum üzerinden ayarla ve sonrakine git</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
|
||||
<AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>Son *minus aralığını ayarlayın, sonrakine gidin ve buradan başlayın</AdjustSetEndMinusGapAndStartNextHere>
|
||||
<AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Sonunu ayarla ve sonrakine git</AdjustSetEndTimeAndGoToNext>
|
||||
<AdjustSetEndTimeAndPause>Bitişi ve duraklamayı ayarla</AdjustSetEndTimeAndPause>
|
||||
<AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Başlangıç ayarla, otomatik süresini ayarla ve bir sonraki git</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
|
||||
@ -2157,6 +2200,9 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Sonu 1 kare geri taşı (sonraki yakınsa aralığı koru)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>
|
||||
<AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Sonu 1 kare ileri taşı (sonraki yakınsa aralığı koru)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>
|
||||
<AdjustSetStartTimeKeepDuration>Başlangıç zamanını ayarla, süreyi koru</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
|
||||
<AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>İlgili satır için başlangıcı ayarlayın</AdjustVideoSetStartForAppropriateLine>
|
||||
<AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>İlgili satır için sonu ayarlayın</AdjustVideoSetEndForAppropriateLine>
|
||||
<AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>Başlangıç zamanını ayarlayın, tüm altyazıyı kaydırın</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>
|
||||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Bitişi ayarla, süreyi gir</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
|
||||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Bitişi ayarla süreyi gir, ve sonrakine git</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
|
||||
<AdjustSnapStartToNextSceneChange>Seçili satırları yapıştır, sonraki sahne değiştiğinde başlar</AdjustSnapStartToNextSceneChange>
|
||||
@ -2187,6 +2233,8 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<ToggleFocus>Odağı liste görünümü ve altyazı metin kutusu arasında değiştir</ToggleFocus>
|
||||
<ToggleFocusWaveform>Odağı liste görünümü ve dalga formu/spektrogram arasında değiştir</ToggleFocusWaveform>
|
||||
<ToggleDialogDashes>Diyalog çizgilerini aç/kapat</ToggleDialogDashes>
|
||||
<ToggleQuotes>Alıntıları aç/kapat</ToggleQuotes>
|
||||
<ToggleHiTags>HI etiketlerini değiştir</ToggleHiTags>
|
||||
<ToggleMusicSymbols>Müzik sembollerini değiştir</ToggleMusicSymbols>
|
||||
<Alignment>Hizala (seçilmiş satırlarda)</Alignment>
|
||||
<AlignmentN1>Sol alta hizalama - { an1}</AlignmentN1>
|
||||
@ -2250,6 +2298,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<PlayRateSlower>Daha yavaş oynatma hızı</PlayRateSlower>
|
||||
<PlayRateFaster>Daha hızlı oynatma hızı</PlayRateFaster>
|
||||
<VideoResetSpeedAndZoom>Hızı/yakınlaştırmayı sıfırla</VideoResetSpeedAndZoom>
|
||||
<MainToggleVideoControls>Video kontrollerini değiştir</MainToggleVideoControls>
|
||||
<CustomSearch1>Çevir, özel arama 1</CustomSearch1>
|
||||
<CustomSearch2>Çevir, özel arama 2</CustomSearch2>
|
||||
<CustomSearch3>Çevir, özel arama 3</CustomSearch3>
|
||||
@ -2298,6 +2347,7 @@ Yeni oturum başlatın (işbirliği)</Information>
|
||||
<MainTextBoxMoveLastWordDown>Bir sonraki altyazı satırının son kelimesini aşağı taşı</MainTextBoxMoveLastWordDown>
|
||||
<MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Bir sonraki altyazı satırından ilk kelimeyi yukarı taşı</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
|
||||
<MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Bir sonraki satıra ilk kelimeyi taşı (geçerli altyazı)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
|
||||
<MainTextBoxMoveFromCursorToNext>İmleç konumundan sonraki metni sonraki altyazıya taşı ve sonrakine git</MainTextBoxMoveFromCursorToNext>
|
||||
<MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Son kelimeyi ilk satırdan aşağı taşı (geçerli altyazı)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
|
||||
<MainTextBoxSelectionToLower>Küçük harf seçimi</MainTextBoxSelectionToLower>
|
||||
<MainTextBoxSelectionToUpper>Büyük harf seçimi</MainTextBoxSelectionToUpper>
|
||||
@ -2521,6 +2571,7 @@ Devam et?</RestoreDefaultSettingsMsg>
|
||||
<UpdateDetails>Güncelleme ayrıntıları</UpdateDetails>
|
||||
<Resolution>Çözünürlük</Resolution>
|
||||
<VideoResolution>Video çözünürlüğü</VideoResolution>
|
||||
<FromCurrentVideo>Mevcut videodan</FromCurrentVideo>
|
||||
<Options>Seçenekler</Options>
|
||||
<WrapStyle>Örtüşme tarzı</WrapStyle>
|
||||
<Collision>Çarpışma</Collision>
|
||||
@ -2579,8 +2630,26 @@ Devam et?</RestoreDefaultSettingsMsg>
|
||||
<AddToFile>Dosyaya ekle</AddToFile>
|
||||
<AddToStorage>Depoya ekle</AddToStorage>
|
||||
<StyleStorage>Stil saklama</StyleStorage>
|
||||
<StyleCurrentFile>Mevcut dosyadaki stiller</StyleCurrentFile>
|
||||
<OverwriteX>{0} üzerine yazılsın mı?</OverwriteX>
|
||||
<CategoryNote>Not: Varsayılan kategorideki (yeşil renkli) stiller yeni ASSA dosyalarına uygulanacaktır.</CategoryNote>
|
||||
<CategoriesManage>Yönet</CategoriesManage>
|
||||
<MoveToCategory>Seçili stilleri kategoriye taşı...</MoveToCategory>
|
||||
</SubStationAlphaStyles>
|
||||
<SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
|
||||
<Category>Kategori</Category>
|
||||
<Categories>Kategoriler</Categories>
|
||||
<CategoryName>Kategori adı</CategoryName>
|
||||
<CategoryDelete>Seçili kategoriyi/kategorileri silmek istediğinizden emin misiniz?</CategoryDelete>
|
||||
<NewCategory>Yeni kategori</NewCategory>
|
||||
<CategoryRename>Kategoriyi yeniden adlandırın</CategoryRename>
|
||||
<CategorySetDefault>Varsayılan olarak ayarla</CategorySetDefault>
|
||||
<NumberOfStyles>Stil sayısı</NumberOfStyles>
|
||||
<CategoryDefault>Varsayılan</CategoryDefault>
|
||||
<ChooseCategories>{0} için kategorileri seçin</ChooseCategories>
|
||||
<ImportCategoriesTitle>Kategorileri buradan içe aktar...</ImportCategoriesTitle>
|
||||
<ExportCategoriesTitle>Kategorileri dışa aktar...</ExportCategoriesTitle>
|
||||
</SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
|
||||
<PointSync>
|
||||
<Title>Nokta senkronlama</Title>
|
||||
<TitleViaOtherSubtitle>Diğer altyazı üzerinden nokta senkronla</TitleViaOtherSubtitle>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user