From 922a41c79f27cf49463bab4bd178ffe37e92fb3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: niksedk Date: Tue, 20 Nov 2012 17:21:53 +0000 Subject: [PATCH] Updated Finnish language file to SE 3.3 final - thx Veikko :) git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@1500 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2 --- src/Languages/fi-FI.xml | 522 +++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 273 insertions(+), 249 deletions(-) diff --git a/src/Languages/fi-FI.xml b/src/Languages/fi-FI.xml index d40dd6a8c..e6eafa736 100644 --- a/src/Languages/fi-FI.xml +++ b/src/Languages/fi-FI.xml @@ -2,7 +2,7 @@ Subtitle Edit - 3.3beta + 3.3 Kääntänyt vm fi-FI @@ -42,8 +42,8 @@ Videokoodaus: {0} Yhden rivin pituus: Pituus yhteensä: {0} - Kokonaiskesto: {0} (katkaise rivi!) - Katkaise rivi! + Kokonaiskesto: {0} (pilko rivi!) + Pilko rivi! PUUTTUU Päällekkäisyys edelliseen riviin ({0: #,## 0.###}) Päällekkäin ({0: #,## 0.###}) @@ -54,11 +54,11 @@ Nykyinen tekstitys Alkuperäinen teksti Avaa alkuperäinen tekstitystiedosto... - Odota... + Ole hyvä ja odota... Istuntoavain Käyttäjänimi Käyttäjänimi on jo käytössä - Verkkopalvelun URL + WebService url IP Video - {0} Audio - {0} @@ -67,15 +67,16 @@ Luokka Yleinen - Rivi No. + Rivi# Ennen Jälkeen + Koko Tietoja Subtitle Editistä Subtitle Edit on ilmainen GNU Public License ohjelma.Voit jakaa, muokata ja käyttää sitä vapaasti. C# lähdekoodi on saatavilla http://code.google.com/p/subtitleedit -Vieraile www.nikse.dk uusimman version saamiseksi. +Vieraile www.nikse.dk uusimman version saamiseksi. Ehdotukset ovat erittäin tervetulleita. Sähköposti: mailto:nikse.dk@gmail.com @@ -87,36 +88,36 @@ Sähköposti: mailto:nikse.dk@gmail.com Lisää OCR korvausluetteloon - Lisää sanapari OCR korvausluetteloon (sama kirjainkoko) + Lisää pari OCR korvausluetteloon (sama kirjainkoko)) Lisää käyttäjän sanakirjaan - Lisää sana käyttäjän sanakirjaan (kirjainkoko ei ole merkitsevä) + Lisää sana käyttäjän sanakirjaan (kirjainkoolla ei merkitystä) Muodosta aaltomuototiedot Lähdevideotiedosto: - Muodosta aaltomuototiedot + Muodosta aaltomuoto tiedoista Tämä voi kestää muutamia minuutteja - odota VLC Media Playeria ei löydy Subtitle Edit tarvitsee VLC media Playerin 1.1.x tai uudemman äänidatan purkamiseksi. -Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? +Haluatko mennä VLC media playerin kotisivulle? Muodostetaan peak-tiedosto... - Muodostetaan spectrogram... + Muodostetaan spectrogrammi... Puretaan audio: {0:0.0} sekuntia Puretaan audio: {0}.{1: 00} minuuttia Säädä kestot - Säädä via + Säädä Sekuntia Prosenttia Laske uudelleen Lisää sekuntia - Määritä prosentteina kestosta + Aseta prosentteina kestosta Huomautus: Näytön aika ei päällekkäisty seuraavan tekstin alkamisaikaan Valitse arvo pudotusvalikon luettelosta -Valitse - @@ -124,22 +125,43 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Käytä keston rajoja Mahdollisia korjauksia: {0} - Ei korjattavissa: {0} + Ei korjattavia: {0} Automaattinen tasapaino valituille riveille Poista rivinvaihdot valituilta riveiltä Rivejä löytyi: {0} - Rivinvaihto vain pidemmille riveille kuin - Poista rivinvaihto vain pidemmiltä riveiltä kuin + Rivinvaihto vain pidemmillä riveillä kuin + Yhdistä vain rivit pidempiä kuin + + Erämuunnos + Lähde + Lähdetiedostot (selaa tai pudota) + Tila + Kohde + Valitse kohdekansio + Korvaa aiemmat tiedostot + + Muunnosasetukset + Autom. pitkien rivien katkaisu + Korjaa kursiivit + Poista muotoilutunnisteet + Poista HI teksti + Palauta kirjainkoko + Muunna + Ei muunnettavaa! + Valitse kohdekansio + Muunnettu + Muunnetut ({0}) + - Beamer + Videotykki Muuta kirjainkokoa Muuta kirjainkoko seuraavaksi - Normaali koko. Lauseet alkavat isolla kirjaimella. + Normaali koko. Virkkeet alkavat isolla kirjaimella. Korjaa nimien kirjainkoko (Dictionaries\NamesEtc.xml kautta) Korjaa vain nimien kirjainkoko (Dictionaries\NamesEtc.xml kautta) Vaihda vain kaikki isoilla kirjaimilla olevat rivit. @@ -147,7 +169,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? kaikki pienillä - Muuta kirjainkoko - Nimet + Muuta kirjainkokoa - Nimet Löydetyt nimet tekstityksessä: {0} Käytössä Nimi @@ -155,7 +177,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Muuta kuvataajuutta - Muunna tekstityksen kuvataajuutta + Muunna tekstityksen kuvataajuus Alkaen taajuudesta Taajuuteen Kuvataajuus ei ole oikein @@ -163,7 +185,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Säädä nopeus prosentteina - Säädä tekstityksen nopeutta prosentteina + Säädä tekstityksen nopeus prosentteina Valitse koodaus @@ -183,12 +205,12 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Erojen määrä: {0} Näytä vain erot Etsi erot vain tekstissä - Ei voi verrata kuvapohjaisiin tekstityksiin + Kuvaan perustuvia tekstityksiä ei voi verrata - D-elokuvan ominaisuudet (yhteentoimivuus) + D-elokuvan ominaisuudet (yhteensopivuus) D-elokuvan ominaisuudet (smpte) - Tekstitys ID + Tekstityksen ID Muodosta ID Elokuvan nimi Kelanumero @@ -200,7 +222,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? URI Väri Tehoste - Tehosteväri + Tehosteen väri Koko Valitse väri... @@ -222,34 +244,34 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Aloita rippaus Keskeytä Käyttäjän keskeyttämä - Luetaan tekstitysdataa... + Luetaan tekstityksen tietoja... Ripataan vob tiedosto {1} / {2}: {0} - IFO-tyyppi on '{0}' eikä 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Kokeile jotain muuta, kuin {2} + IFO-tyyppi on '{0}' eikä 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Valitse muu tiedosto kuin {2} Valitse kieli Valitse kieli (stream-id) Tuntematon kieli - Tekstityksen näköistiedosto {0}/{1} - {2}x{3} + Tekstitys-näköistiedosto {0}/{1} - {2}x{3} Tekstityksen näköistiedosto EBU tallennusasetukset - Tekstitystiedot - Koodisivu - Levyn formaattikoodi + Yleinen tekstitystieto + Koodisivun numero + Levyn muoto-koodi Merkistö Kielikoodi Alkuperäisen ohjelman nimi Alkuperäisen jakson nimi Käännetyn ohjelman nimi - Käännetyn jakson nimi + Käännetty jakson nimi Kääntäjän nimi Tekstitysluettelon viitekoodi Alkuperämaa Muunnosnumero - Merkkejä rivillä enintään - Rivejä enintään + Enintään merkkiä rivillä + Enintään riviä Levyn sarjanumero Levyjen määrä Tuo... @@ -257,22 +279,22 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Rivintasauskoodi Virheet Virheitä: {0} - Rivinpituus {0} ylittää enimmäispituuden ({1}) {2}: {3} + Rivinpituus {0} on suurempi kuin enimmäispituus ({1}) {2}: {3} Muuttumaton esitys - Tasattu vasemmalle + Vasemmalle tasattu teksti Keskitetty teksti - Tasattu oikealle + Oikealle tasattu teksti Karaoke tehoste Valitse väri: Yhteensä ms: - Loppuviive ms: + Lopetusviive ms: - Kirjoituskonetehoste + Kirjoituskone tehoste Yhteensä ms: - Loppuviive ms: + Lopetusviive ms: Vie BDN XML/PNG @@ -282,11 +304,12 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Fonttiväri Reunaväri Reunan leveys + Kuvaformaatti Reunanpehmennys Vierekkäin 3D Vie kaikki rivit... Tallennettu {0} kuvaa kohteeseen {1} - Video res + Resoluutio Tasaus Vasen Oikea @@ -326,13 +349,13 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Säännöllinen lauseke - Etsi tekstitys rivi + Etsi tekstitysrivi Etsi Etsi seuraava Yleisten virheiden korjaaminen - Vaihe 1/2 - Valitse korjattavat virheet + Vaihe 1/2 - valitse korjattavat virheet Mitä korjataan Esimerkki Valitse kaikki @@ -356,7 +379,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Poista tarpeettomat pisteet Korjaa puuttuvat välilyönnit Katkaise pitkät rivit - Poista rivinvaihdot lyhyistä, yksilauseisista teksteistä. + Poista rivinvaihdot lyhyistä teksteistä, joissa on vain yksi lause Poista rivinvaihdot lyhyistä teksteistä (kaikki paitsi vuoropuhelut) Korjaa iso 'i' pienikirjaimisten sanojen sisällä (ocr-virhe) Korjaa kaksinkertaiset heittomerkit (' ') lainausmerkillä (") @@ -376,9 +399,9 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Lisää puuttuva lainausmerkki (") Lisää puuttuvat lainausmerkit (") Korjaa (poista viiva) yhdysmerkillä (-) alkavat rivit - Korjaa (lisää viiva) riviparit, joissa vain yksi viiva (-) - Korjaa yhdysmerkillä (-) alkava rivi - Tavuviivoja poistettu: {0} + Korjaa (lisää viiva) riviparit, joissa on vain yksi viiva (-) + Korjaa (lisää viiva) yhdysmerkillä (-) alkavat riviparit + Yhdysviivoja poistettu: {0} "How are you? -> "How are you?" Puuttuvia lainausmerkkejä lisätty: {0} Korjaa yli kahden rivin tekstitykset @@ -386,7 +409,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Korjattu yli kahden rivin tekstityksiä: {0} Analysoidaan... Ei korjattavaa :) - Korjauksia löytyi: {0} + Korjattavia löytyi: {0} Korjauksia tehty: {0} Mitään korjattavaa ei löytynyt, mutta jotain voisi parantaa - lisätietoja lokissa "Korjattavat yksinäiset 'i'->'I' (englanti)" ovat valittuina, mutta ladattu tekstitys ei näytä olevan englantia. @@ -409,8 +432,8 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Hey.Sinä. -> Hei. Sinä. Maa on tasaInen. -> Maa on tasainen. What do i care. -> What do I care. - Tekstinumero {0}: Alkamisaika on loppumisajan jälkeen: {4}{1} -> {2} {3} - Tekstinumeroa {0} ei voi korjata: Alkamisaika on loppumisajan jälkeen: {1} + Tekstinumero {0}: Alkamisaika on myöhäisempi kuin loppumisaika: {4}{1} -> {2} {3} + Ei pysty korjaamaan tekstinumeroa {0}: Aloitusaika on myöhemmin kuin päättymisaika: {1} {0} korjattu ->: {1} {2} Tekstinumeroa {0} ei voi korjata: {1} {0} päällekkäistä aikaleimaa korjattu @@ -429,30 +452,30 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Lisää puuttuva piste rivin loppuun Korjattu {0} kaksinkertaista heittomerkkiä. Löydetty {0} isoa 'i' pienellä kirjoitetuissa sanoissa - Päivitä saatavilla olevat korjaukset - Tee valitut korjaukset - Automaattinen &br - Yhdistä + Päivitä korjaukset + Käytä valittuja korjauksia + Autom. rivinvaihto + Rivinvaihdon poisto Korjaa '--' --> '...' Poista >> - Poista edeltävät '...' + Poista alusta '...' Korjaa riviltä puuttuva [ - Korvaa musiikkisymbolit (e.g.âTª) suositellulla tunnuksella + Korvaa musiikkisymbolit (e.g. âTª't) suositellulla tunnuksella Korjaa '--'s -> '...'s Poista >> alusta Poista ... alusta - Korjaa puuttuvat ['t + Korjaa puuttuvat [ merkit Korvaa âTª't merkillä * Korjattu {0} '--' Poistettu {0} >> - {0} poista alkupisteet '...' - Korjattu {0} riviltä puuttuvaa [ - {0} korjattua nuotinnusta rivillä + {0} alkupistetä '...' poistettu + Korjattu {0} riviltä puuttuvaa [ merkkiä + {0} nuotinnusta korjattu rivillä 'Whoa--um Joo!' --> 'Whoa... um Joo!' '>> Robert: Juoppo jätkä!' --> ' Robert: Juoppo jätkä!' '... ja sitten me' --> 'ja sitten me' kalinaa] Varo!'--> '[kalinaa] Varo!' - 'âTª makeat unet ovat' --> '♫ makeat unet ovat' + 'âTª makeat unet ovat'--> ♫ makeat unet ovat' {0} tärkeää lokiviestiä! Korjattu '{0}': {1} @@ -463,7 +486,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Hae sanastot täältä: Open Office Wiki sanastoluettelo. Nouda kaikki sanastot - Valitse kieli ja klikkaa 'Lataa' + Valitse kieli ja klikkaa Lataa Avaa 'Dictionaries'-kansio Lataa {0} on ladattu ja asennettu @@ -487,7 +510,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Microsoft-kääntäjä - Siirry tekstityksen numeroon + Siirry tekstitysnumeroon {0} ei ole kelvollinen numero. @@ -497,10 +520,10 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Jakaminen Automaattinen tekstin jako Yksi rivi on yksi tekstitys - Jaetaan tyhjät rivit + Jaa tyhjissä riveissä Yhdistä lyhyitä rivejä jatkeella Poista tyhjät rivit - Poista rivit, joissa ei ole kirjaimia + Poista rivit ilman kirjaimia Tekstitysväli (millisekunteina) Auto Kiinteä @@ -513,7 +536,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Yhdistä tekstityksiä - Lisää yhdistettävät tekstitykset (pudotusta tuetaan) + Lisää yhdistettävä tekstitys (pudotusta tuetaan) Riviä Aloitusaika Loppuaika @@ -534,13 +557,13 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Palauta varmuuskopio... Sub Station Alpha lisäominaisuudet... Sub Station Alpha ominaisuudet... - Avaa alkuperäinen tekstitys (kääntäjätilassa)... + Avaa alkuperäinen tekstitys (käännöstila)... Tallenna alkuperäinen tekstitys Sulje alkuperäinen tekstitys Avaa sisältökansio Vertaa... Tilastot... - Laajennukset... + Laajennukset Tuo/OCR tekstitys vob/ifo (dvd) tiedostosta... Tuo/OCR VobSub (sub/idx) tekstitys... Tuo/OCR Blu-ray sup tiedosto... @@ -564,7 +587,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Captions Inc... Cheetah CAP... Ultech caption... - Lopeta + Poistu Muokkaa @@ -590,7 +613,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Poista teksti kuulovammaisille... Muuta kirjainkokoa... Muuta kuvataajuutta... - Muutettu nopeus (prosenttia)... + Muuttunut nopeus (prosenttia)... Yhdistä lyhyitä rivejä... Katkaise pitkiä rivejä... Pienin näyttöaika kappaleiden välissä... @@ -600,12 +623,13 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Päättymisaika Kesto Teksti - aakkosjärjestyksessä - Teksti -yhden rivin suurin pituus + Teksti - suurin yhden rivin pituus Teksti - pituus yhteensä Teksti - rivien määrä Teksti - merkkejä sekunnissa Teksti - sanaa minuutissa (wpm) Tee uusi, tyhjä käännös nykyisestä tekstityksestä + Erämuunnos... Katkaise tekstitys... Liitä tekstitys... Yhdistä tekstityksiä... @@ -631,7 +655,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Synkronointi - Säädä kaikki ajat (näytä aikaisemmin/myöhemmin)... + Säädä kaikki ajat (aikaisemmin/myöhemmin)... Visuaalinen synkronointi... Kohdan synkronointi... Kohdan synkronointi muiden tekstitysten mukaan... @@ -657,8 +681,8 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Ohje - O&hje - Tietoj&a + Ohje + Tietoja Uusi @@ -675,10 +699,10 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Näytä/piilota video - Sub Station Alpha lisäasetukset - aseta tyyli + Advanced Sub Station Alpha - aseta tyyli Sub Station Alpha - aseta tyyli Sub Station Alpha tyylit... - Sub Station Alpha lisätyylit... + Advanced Sub Station Alpha tyylit... Ajastettu teksti - aseta tyyli Ajastettu teksti tyylit... Sami - aseta luokka @@ -686,7 +710,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Kopio Liitä Poista - Katkaise rivi kohdistimen kohdalta + Katkaise rivi kursorin kohdalta Automaattinen kesto (nykyinen rivi) Valitse kaikki Lisää rivi @@ -698,7 +722,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Poista teksti Poista teksti ja siirrä soluja ylöspäin Lisää tyhjä teksti ja siirrä soluja alaspäin - Lisää teksti tekstityksestä... + Lisätä teksti tekstityksestä... Tuo teksti ja siirrä soluja alaspäin Liitä leikepöydältä... Katkaisu @@ -711,7 +735,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Väri... Fontin nimi... Tasaus... - Automaattinen valittujen rivien tasaus... + Automaattinen valittujen rivien tasapaino... Poista rivinvaihdot valituilta riveiltä... Kirjoituskonetehoste... Karaoketehoste... @@ -720,8 +744,8 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Google/Microsoft käännös alkuperäiselle riville Google-käännös valituille riveille... Säädä valittujen rivien kestot... - Korjaa yleiset virheet valituilta riveiltä... - Muuta valittujen rivien kirjainkoko... + Korjaa yleiset virheet valituilla riveillä... + Vaihda kirjainkoko valituilla riveillä... Tallenna valitut rivit... @@ -731,9 +755,9 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Luettelonäkymä Lähdenäkymä Kumoa muutokset muokkauspaneelissa - < Edellinen - Seuraava > - Auto-katkaisu + Edellinen + Seuraava + Autom. rivinvaihto Yhdistä @@ -742,32 +766,32 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Säädä Valitse nykyinen tekstitys toistettaessa Automaattinen toisto - Automaattinen toisto päällä + Toista automaattisesti Toistojen määrä (kertaa) - Jatka automaattisesti - Automaattinen jatko päällä + Automaattinen jatkaminen + Jatka automaattisesti Viive (sekunteina) Alkuperäinen teksti < Edellinen - Py&säytä + Pysäytä Toista nykyinen Seuraava > Toistetaan... Toistetaan... viimeinen kerta Toistetaan... {0} kertaa jäljellä - Jatka automaattisesti yhden sekunnin kuluttua - Jatka automaattisesti {0} sekunnin kuluttua - Kirjoitetaan edelleen... autojatko pysäytetty + Automaattinen jatkaminen yhden sekunnin jälkeen + Automaattinen jatkaminen {0} sekunnin jälkeen + Kirjoitetaan vielä... autom. jatkaminen pysäytetty Lisää uusi tekstitys videokohtaan Auto Toista juuri ennen tekstiä Tauko Siirry kohtaan ja tauota - A&seta aloitusaika - As&eta loppu && mene seuraavaan - Tarkistettu loppuajan {0} mukaan - As&eta päättymisaika - Aseta aloitusaika + Aseta aloitusaika + Aseta loppu/mene seuraavaan + Tarkista loppuajan {0} mukaan + Aseta päättymisaika + Aseta käynnistysaika Etsi teksti verkosta Google-kääntäjä Googleta @@ -779,7 +803,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Vihje: Käytä <alt+nuoli ylös/alas> mennäksesi edelliseen/seuraavaan tekstitykseen Ennen ajan muuttamista aaltomuodossa: {0} Uusi teksti lisätty kohtaan {0} -
Keskelle
+
Keskitys
Toistosuhde (nopeus) Hidas Normaali @@ -788,7 +812,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Tallennetaanko muutokset nimettömään? Tallennetaanko muutokset kohteeseen {0}? - Tallennetaanko muutokset nimettömään alkuperäiseen? + Tallenetaanko muutokset nimettömään alkuperäiseen? Tallennetaanko muutokset alkuperäiseen {0}? Tallenna tekstitys nimellä... Tallenna alkuperäinen tekstitys nimellä... @@ -797,7 +821,7 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Visuaalinen synkronointi Ennen visuaalista synkronointia Visuaalinen synkronointi tehty valituille riveille - Visuaalinen synkronointi tehty + Visualinen synkronointi valmis Tuodaanko tämä VobSub tekstitys? Tiedosto on suurempi kuin 10 MB: {0} Haluatko jatkaa? @@ -809,26 +833,26 @@ Haluatko mennä VLC media player-kotisivulle? Tallennettu tekstitys {0} Tallennettu alkuperäinen tekstitys {0} tiedostoa on muokattu - Korvaa tiedosto {0} kohteessa {1} muokattu {2}{3} nykyisen levyltä ladatun tiedoston kanssa {4} {5}? + Korvaa tiedosto {0} kohteessa {1} muokattu {2}{3} nykyisen levyltä ladatun tiedoston kanssa {4} {5}? Tekstitystä {0} ei voi tallentaa Ennen uutta Uusi Ennen muuntamista {0} muotoon Muunnettu muotoon {0} - Ennen aiemmin näytettyä - Ennen myöhemmin näytettyä + Ennen aiemman näyttöä + Ennen myöhemmän näyttöä Rivinumero: {0: #,## 0.##} Avaa videotiedosto... Uutta kuvataajuutta ({0}) käytettiin laskettaessa alku-/loppuaikakoodit Uutta kuvataajuutta ({0}) käytettiin laskettaessa alku-/loppukuvien numerot Etsittävää kohdetta ei löytynyt. -Haluatko aloittaa alusta ja hakea vielä kerran? + Haluatko aloittaa asiakirjan alusta ja hakea kerran vielä? Jatketaanko hakua? -Etsittävää kohdetta ei löytynyt. Haluatko aloittaa alusta ja jatkaa 'Etsi ja korvaa' toimintoa? +Etsittävää kohdetta ei löytynyt. Haluatko aloittaa asiakirjan alusta ja jatkaa Etsi ja korvaa toimintoa? -Etsittävä kohde korvattu {0} kertaa. Haluatko aloittaa alusta ja jatkaa 'Etsi ja korvaa' toimintoa? +Etsittävä kohde korvattu {0} kertaa. Haluatko aloittaa asiakirjan alusta ja jatkaa Etsi ja korvaa toimintoa? Jatketaanko 'Korvausta'? Etsitään '{0}' riviltä {1}... @@ -841,20 +865,20 @@ Etsittävä kohde korvattu {0} kertaa. Haluatko aloittaa alusta ja jatkaa 'Etsi Korvausten määrä: {0} Vastine löytyi riviltä {0}: {1} Yksi korvaus tehty. - Lähdenäkymässä tehtävät muutokset ennen + Ennen lähdenäkymässä tehtyjä muutoksia Lähdenäkymän tekstiä ei voi jäsentää! Siirry rivinumeroon {0} Luo/säädä muutettuja rivejä valitut rivit - Ennen näyttöajan säätöä - Näytä säädetty aika: {0} - Näytä säädetyt ajat: {0} - Muutettu käynnistysaika: {0} + Ennen näytön aikasäätöä + Näyttöaika säädetty: {0} + Näyttöajat säädetty: {0} + Alkuaika säädetty: {0} Ennen tavallisten virheiden korjauksia Yleisiä virheitä korjattu valituilla riveillä Yleisiä virheitä korjattu Ennen uudelleennumerointia - Numeroitiin uudelleen alkaen: {0} + Uudelleen numeroitiin alkaen: {0} Ennen tekstityksen poistamista kuulovammaisille Tekstitys kuulovammaisille poistettu: Yksi rivi Tekstitys kuulovammaisille poistettu: {0} riviä @@ -866,7 +890,7 @@ Etsittävä kohde korvattu {0} kertaa. Haluatko aloittaa alusta ja jatkaa 'Etsi Liitetäänkö tämä synkronoitu tekstitys? Ennen liittämistä Liitetty tekstitys: {0} - Tekstitystä EI lisätty! + Tekstitystä EI liitetty! Google-kääntäjä Microsoft kääntäjä Ennen Google käännöstä @@ -880,11 +904,11 @@ Etsittävä kohde korvattu {0} kertaa. Haluatko aloittaa alusta ja jatkaa 'Etsi Ruotsin käännös Tanskaan epäonnistui Ennen kumoamista Kumottu - Tehty uudelleen + Uudelleen suoritettu Mitään kumottavaa ei ole Virheellinen kielen nimi: {0} Kielen vaihtaminen ei onnistunut. - Korjatut sanat: {0} + Korjattujen sanojen lukumäärä: {0} Ohitettuja sanoja: {0} Oikeita sanoja: {0} Sanoja lisätty sanakirjaan: {0} @@ -895,7 +919,7 @@ Etsittävä kohde korvattu {0} kertaa. Haluatko aloittaa alusta ja jatkaa 'Etsi Ennen tunnisteen <{0}> lisäämistä <{0}> tunnistetta lisätty rivi {0} / {1} - {0} riviä tallennettu -> {1} + {0} riviä tallennettu {1} {0} riviä poistettu Ennen {0} rivin poistoa Poistetaanko {0} riviä? @@ -905,11 +929,11 @@ Etsittävä kohde korvattu {0} kertaa. Haluatko aloittaa alusta ja jatkaa 'Etsi Ennen rivin lisäämistä Rivi lisätty Ennen rivin päivitystä luettelonäkymässä - Ennen fontin normaaliksi asettamista + Ennen fontin asettamista normaaliksi Ennen rivin katkaisua Rivi katkaistu Ennen rivien yhdistämistä - Riviä yhdistetty + Rivit yhdistetty Ennen värin asetusta Ennen fontin asetusta Ennen kirjoituskonetehostetta @@ -922,18 +946,18 @@ Etsittävä kohde korvattu {0} kertaa. Haluatko aloittaa alusta ja jatkaa 'Etsi Jäsennetään Matroska tiedostoa. Ole hyvä ja odota... Ennen tekstityksen tuontia Matroska tiedostosta Matroska tiedostosta tuotu tekstitys - Pudotettua tiedostoa {0} ei hyväksytä - tiedosto on liian iso + Pudotettua tiedostoa {0} ei hyväksytä - tiedosto liian iso Voit pudottaa vain yhden tiedoston Ennen rivien luontia/muokkausta Avaa tekstitys... Ennen kirjainkoon muutosta - Rivit, joiden kirjainkokoa muutettu: {0}/{1} - Rivit, joiden nimien kirjainkokoa muutettu: {0}/{1} - Rivt, joiden kirjainkokoa muutettu: {0}/{1}, nimien kirjainkokoja muutettu: {2} + Rivit, joiden kirjainkoko muutettu: {0}/{1} + Rivit, joiden kirjainkoko muutettu: {0}/{1} + Muutetulla kirjainkoolla olevat rivit: {0}/{1}, nimien kirjainkokoja muutettu: {2} Ennen kuvataajuuden muutosta Ennen nopeuden prosentuaalista säätöä - Kuvanopeutta muutettu {0} -> {1} - {0} ei löydy! Tuodaanko VobSub-tiedosto siitä huolimatta? + Kuvanopeus muutettu {0} -> {1} + {0} ei löydy! Tuo VobSub-tiedosto siitä huolimatta? Otsake ei ole kelvollinen VobSub-tiedosto: {0} Avaa VobSub (sub/idx) tekstitys... VobSub tekstitystiedostot @@ -942,7 +966,7 @@ Etsittävä kohde korvattu {0} kertaa. Haluatko aloittaa alusta ja jatkaa 'Etsi Ennen VobSub-tekstityksen tuontia Ennen Blu-ray sup-tiedoston tuontia Ennen BDN xml tiedoston tuontia - Ennen valittujen rivien näyttöä aikaisemmin/myöhemmin + Ennen valittujen rivien aikaisemmin/myöhemmin näyttöä Näytä kaikki rivit {0:0.0##} sekuntia aikaisemmin Näytä kaikki rivit {0:0.0##} sekuntia myöhemmin Näytä valitut rivit {0:0.0##} sekuntia aikaisemmin @@ -955,8 +979,8 @@ Näytä valinta ja siitä eteenpäin {0:0.0##} sekuntia aikaisemmin Kaksoissanat regexin kautta {0} Ennen lajittelua: {0} Lajittelutapa: {0} - Ennen automaattista valittujen rivien tasoitusta - Automaattisest tasapainotetut rivit: {0} + Ennen automaattista valittujen rivien tasapainotusta + Automaattisesti tasapainotettuja rivejä: {0} Ennen rivinvaihtojen poistoa valituilta riveiltä Rivit, joista rivinvaihto poistettu:: {0} Ennen monikerta korvauksia @@ -967,9 +991,10 @@ Näytä valinta ja siitä eteenpäin {0:0.0##} sekuntia aikaisemmin Sanaa '{0}' EI lisätty käyttäjän sanastoon -Ocr korvauslistapari '{0} -> {1}' lisättiin Ocr korvauslistalle +Ocr korvauslistapari '{0} -> {1}' lisättiin Ocr korvauslistapariin + -Ocr korvauslistaparia '{0} -> {1}' EI lisätty Ocr korvauslistalle +Ocr korvauslistaparia '{0} -> {1}' EI lisätty Ocr korvauslistaan {0} riviä valittu Tekstitys sisältää unicode-nuotteja. Tallennus ANSI-koodausta käyttäen hukkaa nämä. Jatketaanko? Tekstityksessä on negatiivisia aikakoodeja. Haluatko jatkaa tallentamista? @@ -985,22 +1010,22 @@ Ocr korvauslistaparia '{0} -> {1}' EI lisätty Ocr korvauslistalleEnnen aikakoodien tuontia Aikakoodit tuotu kohteesta {0}: {1} Ennen tekstityksen lisäystä videokohtaan - Ennen aloitusajan ja lopputekstin siirtymän asetusta + Ennen aloitusajan ja loppusiirtymän asetusta Ennen loppuajan asettamista videokohtaan ja automaattista aloitusajan laskemista Jatketaanko nykyistä oikeinkirjoituksen tarkistusta? Merkkejä sekunnissa: {0:0.00} Hae kuvanopeus videotiedostosta Uusi viesti: {0} ({1}): {2} - Päivitetty rivi: {0} ({1}): Indeksi ={2}, Teksti={3} - Rivi lisätty: {0} ({1}):Indeksi={2}, Teksti={3} - Rivi poistettu: {0} ({1}):Indeksi={2} + Päivitettyjä rivejä: {0} ({1}): Index ={2}, Teksti={3} + Rivi lisätty: {0} ({1}):Index={2}, Teksti={3} + Rivi poistettu: {0} ({1}):Index={2} Uusi käyttäjä: {0} ({1}) Heippa {0} ({1}) Yhteyttä ei voi muodostaa palvelimeen: {0} Käyttäjä/toiminta Verkkotila - {0}: Aloitettua istuntoa {1} / {2} - Oikoluku Wordilla {0} - rivi {1} / {2} + {0}: Käynnistettyä istuntoa {1} / {2} + Oikoluku käyttämällä Wordia {0} - rivi {1} / {2} Microsoft Wordin käynnistäminen ei onnistu Oikoluku keskeytetty. {0} riviä muokattu. Oikeinkirjoituksen tarkistaminen on valmis. {0} riviä muokattu. @@ -1009,32 +1034,32 @@ Ocr korvauslistaparia '{0} -> {1}' EI lisätty Ocr korvauslistalleVie pelkkä teksti seuraavasti Tekstitiedostot Tekstitys viety - Rivi {0} - lukuvirhe: {1} + Rivi {0} - virhe luettaessa: {1} Rivi {0} - virhe luettaessa aikakoodia: {1} Rivi {0} - odotettu tekstitysnumero: {1} - Ennen arvattuja aikakoodeja + Ennen aikakoodien arvailuja Ennen valittujen rivien auto-kestoja Ennen sarakkeen liittämistä Ennen sarakkeen poistoa Ennen tekstin tuomista sarakkeeseen Ennen sarakkeen solujen alassiirtoa - Virhe ladattaessa laajennusta: {0}: {1} - Enne laajennuksen ajamista: {0}: {1} - Tekstitystä ei voi lukea laajennuksesta! + Virhe laajennuksen latauksessa: {0}: {1} + Ennen laajennuksen ajamista: {0}: {1} + Tekstitystuloksia ei voi lukea laajennuksesta! Varmuuskopiohakemistoa ei voi luoda {0}: {1} - Ennen tekstityksien liitosta + Ennen tekstityksien liittämistä Liitetyt tekstitykset Tilaloki - Valitse tekstitys Matroska tiedostosta + Valitse alaotsikko Matroska tiedostosta Enemmän kuin yksi tekstitys löytyi - valitse Raita {0} - {1} - kieli: {2} - tyyppi: {3} Yhdistä lyhyitä rivejä Merkkejä enintään yhdessä kappaleessa - Millisekuntia enintään rivien välillä + Enintään millisekunteja rivien välissä Yhdistämisten määrä: {0} Yhdistetty teksti Yhdistä vain jatkuvat rivit @@ -1042,9 +1067,9 @@ Ocr korvauslistaparia '{0} -> {1}' EI lisätty Ocr korvauslistalle Monikerta korvaus Mitä etsitään - Korvataan + Korvaa Normaali - Sama kirjainkoko + Kirjainkoko merkitsevä Säännöllinen lauseke Rivejä löytyi: {0} Poista @@ -1095,13 +1120,13 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Lataa Poista Laajennusluetteloa ei voi ladata: {0} - Uudempi Subtitle Edit versio vaaditaan! + Tarvitaan uudempi Subtitle Edit versio! [Päivitys saatavilla!] Poista kuulovammaisten teksti Poista tekstiehdot - Poista tekstiä seuraavien välistä + Poista tekstiä välistä '[' ja ']' '{' ja '}' '(' ja ')' @@ -1112,7 +1137,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Vain, jos erillisellä rivillä Rivejä löytyi: {0} Poista teksti, jos se sisältää: - Poista rivi, jos ISOILLA KIRJAIMILLA + Poista rivi, jos ISOILLA kirjaimilla Poista huudahdukset (shh, hmm jne.) Muokkaa... @@ -1122,7 +1147,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Normaali Sama kirjainkoko Säännöllinen lauseke - Korvaava + Korvaa Etsi Korvaa Korvaa kaikki @@ -1130,10 +1155,10 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Palauta automaattinen varmuuskopio Avaa automaattinen varmuuskopio - Päivämäärä ja aika + Päivämäärä ja kellonaika Tiedostonimi Tarkennin - Varmuuskopioita ei löytynyt! + Varmuuskopiotiedostoja ei löytynyt! Etsi hiljaisuutta @@ -1144,7 +1169,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Voimakkuuden on oltava alle - Aseta pienin näyttöaika kappaleiden välillä + Aseta vähimmäisnäyttöaika kappaleiden välillä Esikatselu - kappaleita muutettu: {0} Näytä vain muokatut rivit Pienin aika (ms) rivien välillä @@ -1152,10 +1177,10 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Aseta synkronointikohta riville {0} Synkronointikohdan aikakoodi - << 3 sekuntia - << ½ s - ½ s >> - 3 sekuntia >> + << 3 sek. + << ½ sek. + ½ sek. >> + 3 sek. >> Asetukset @@ -1180,37 +1205,37 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Ohje Näytä kuvataajuus työkalurivillä Kuvataajuus (oletus) - Tiedoston oletuskoodaus + Tiedoston koodaus (oletus) Autom. ANSI-koodin tunnistus Yhden rivin suurin pituus - Maks. merkkiä/sek + Maks. merk./sek Automaattinen rivitys kirjoitettaessa Pienin kesto, millisekuntia Suurin kesto, millisekuntia Tekstitysfontti Tekstityksen fonttikoko Lihavoitu - Keskellä + Keskitys Tekstityksen fonttiväri Tekstityksen taustaväri - Oikoluku - Muista viimeksi käsitellyt tiedostot (uudelleenavaus) + Oikolukija + Muista viimeiset tiedostot (uudelleenavaus) Aloita viimeksi ladatulla tiedostolla Muista valittu rivi Muista pääikkunan sijainti ja koko Käynnistä lähdenäkymässä - Tekstitystä avattaessa poista tyhjät rivit + Poista tyhjät rivit tekstitystä avattaessa Näytä rivinvaihdot luettelonäkymässä seuraavasti Kaksoisklikkaus pääikkunan luettelorivillä: Ei mitään - Siirry videokohtaan ja tauota + Siirry videokohtaan ja pysäytä Siirry videokohtaan ja toista Siirry muokkausruutuun Siirry videokohtaan - 1 sek ja tauko Siirry videokohtaan - 0.5 sek ja tauko Siirry videokohtaan - 1 sek ja toista Siirry muokkausruutuun, ja tauko videokohdassa - Autom. varmuuskopiointi + Varmuuskopiointi Joka minuutti Joka viides minuutti 15 minuutin välein @@ -1221,7 +1246,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon HH:MM:SS:FF (00:00:01:12) Videomoottori DirectShow - quartz.dll system32 kansiossa + Quartz.dll system32 kansiossa Managed DirectX Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback- .NET Managed code from DirectX MPlayer @@ -1235,7 +1260,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon 0 = ei ääntä, 100 = voimakkain Tekstityksen esikatselufontti Pääikkunan videon ohjaukset - Mukautettu tekstin ja URL-osoitteen haku + Mukautettu tekstin ja URL haku Aaltomuodon ulkonäkö Ruudukon väri Näytä ruudukko @@ -1244,10 +1269,10 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Valinnan väri Taustaväri Tekstiväri - Tyhjennä 'Spektrograms' ja 'Waveforms' kansiot - 'Waveforms' ja 'Spektrograms' kansiot sisältävät {0} tiedostoa ({1:0.00} MB) + Tyhjennä 'Spectrograms' ja 'Waveforms' kansiot + 'Waveforms' ja 'Spectrograms' kansiot sisältävät {0} tiedostoa ({1:0.00} MB) Spektrogrammi - Muodosta Spektrogrammi + Muodosta spektrogrammi Spektrogrammin ulkoasu Yksivärinen liukuvärjäys Klassinen @@ -1255,7 +1280,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Valitse fontti Valitse väri Esimerkki - Testataan 123... + Testataan 123...Testataan 123...Testataan 123... Kieli Nimet/ohituslista (sama kirjainkoko) Lisää nimi @@ -1263,7 +1288,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Poista Lisää pari Käyttäjän sanalista - OCR korjauslista + OCR korjausluettelo Sijainti Käytä verkon 'names etc xml file' Sana lisätty: {0} @@ -1278,14 +1303,14 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Salasana Toimialue Toista X sekuntia ja takaisin, X on - Käynnistyskohtauksen paikka on - Lopetuskohtauksen paikka on + Käynnistyskohtauksen kappale on + Lopetuskohtauksen kappale on Ensimmäinen + {0} Viimeinen - {0} Korjaa yleisiä virheitä Yhdistä rivit lyhyempiä kuin Musiikkisymboli - Korvattavat musiikkisymbolit (erota välilyönnillä) + Korvattavat nuotit (erota välilyönnillä) Korjaa yleiset OCR-virheet, käytä myös kovakoodattuja sääntöjä Pikakuvakkeet Pikakuvake @@ -1309,14 +1334,14 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Yhdistä vuoropuhelu (lisää viivoja) Siirry seuraavalle riville Siirry edelliselle riville - Vaihda näkymä listanäkymän ja tekstitysruudun kesken + Vaihda listanäkymän ja tekstitysruudun välillä Vaihda vuoropuhelun katkoviivat Tasaus (valitut rivit) Kopioi vain teksti leikepöydälle (valitut rivit) - Automaattinen kesto (valitut rivit) + Auto-kesto (valitut rivit) Käänteinen RTL alku/loppu - Pystyzoomaus - Hae hiljaisuus edestäpäin + Pystysuora zoomaus + Hae hiljaisuus eteenpäin Hae hiljaisuus takaisinpäin Lisää tekstiä tähän (uudelle valinnalle) 100 ms takaisin @@ -1325,7 +1350,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon 500 ms eteenpäin Vaihda toisto/tauko Tauko - Koko näyttö + Kokonäyttö Käännös, mukautettu haku 1 Käännös, mukautettu haku 2 Käännös, mukautettu haku 3 @@ -1351,17 +1376,17 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Sarake, poista teksti Sarake, lisää teksti Sarake, liitä - Käynnistä tekstityksen koko näytön videotykki + Aloita tekstityksen kokonäytön videotykki Näytä valitut rivit aikaisemmin/myöhemmin Näytä kaikki rivit aikaisemmin/myöhemmin - Näytä aikaisemmin + Näytä aiemmin Näytä myöhemmin Säätöjä yhteensä: {0} Kaikki rivit Vain valitut rivit - Valittu(t) rivi(t) ja eteenpäin + Valitut rivi(t) ja eteenpäin Historia (kumoamista varten) @@ -1388,11 +1413,11 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Käytä Käytä aina Ehdotukset - Oikoluku [{0}] - {1} + Oikolue [{0}] - {1} Muokkaa koko tekstiä Muokkaa vain sanaa Lisää {0} nimi/etc -luetteloon - Korjaa nimet automaattisesti, joissa vain kirjainkoot eroavat + Korjaa autom. nimet, joissa vain kirjainkoot eroavat Kuvateksti Oikoluku on valmis. Oikoluku on keskeytetty @@ -1406,7 +1431,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Tietoa tekstityksestä Rivien määrä: {0:#,###} Merkkien määrä: {0:#,###,###} - Ulostulo + Lähtö Tiedostonimi Tallennuskansio Jako @@ -1447,50 +1472,50 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Tilastot - {0} Yleiset tilastot Eniten käytetty... - Eniten käytetyt lauseet + Eniten käytetyt rivit Eniten käytetyt sanat Mitään ei löytynyt Tekstitysrivien määrä: {0:#,###} Merkkien lukumäärä {0}: {1:#,###,##0} Merkkien lukumäärä vain tekstissä: {0:#,###,##0} - Yhteensä merkkiä/sekunti: {0:0.0} sekuntia - Kursivointien määrä: {0} - Lihavointien määrä: {0} - Alleviivausten määrä: {0} - Fonttienn määrä {0} - Tasauksien määrä: {0} + Yhteensä merkki/sekunti: {0:0.0} sekuntia + Kursivointitunnisteiden määrä: {0} + Lihavointitunnisteiden määrä: {0} + Alleviivaustunnisteiden määrä: {0} + Fonttitunnisteiden määrä: {0} + Tasaustunnisteiden määrä: {0} Tekstityksen pituus - pienin: {0} Tekstityksen pituus - suurin: {0} - Tekstityksen pituus - keskimäärin: {0} - Tekstitys, rivien määrä - keskimäärin: {0:0.0} + Tekstityksen pituus - keskiarvo: {0} + Tekstitys, rivien määrä - keskiarvo: {0:0.0} Yhden rivin pituus - pienin: {0} Yhden rivin pituus - suurin: {0} - Yhden rivin pituus - keskimäärin: {0} + Yhden rivin pituus - keskiarvo: {0} Kesto - pienin: {0:0.000} sekuntia Kesto - suurin: {0:0.000} sekuntia - Kesto - keskimäärin: {0:0.000} sekuntia + Kesto - keskiarvo: {0:0.000} sekuntia - Sub Station Alpha lisäominaisuudet + Advanced Sub Station Alpha ominaisuudet Sub Station Alpha ominaisuudet Nimi Alkuperäinen skripti Käännös Muokkaus - Ajastus - Synkronoitipaikka + Ajoitus + Synkronointi kohta Päivittäjä - Päivitystiedot + Päivityksen tiedot Resoluutio - Videon erotuskyky + Videon resoluutio Valinnat - Rivitystyyli + Rivitysmuoto Ristiriita - Skaalaa reunus ja varjo + Skaalaa raja ja varjo - Sub Station Alpha lisätyylit + Advanced Sub Station Alpha tyylit Sub Station Alpha tyylit Tyylit Ominaisuudet @@ -1501,8 +1526,8 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Käytetty Ensisijainen Toissijainen - Kolmas - Ääriviiva + Kolmanneksi + Ääriviivat Varjo Tausta Tasaus @@ -1510,7 +1535,7 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Ylä/keski Ylä/oikea Keski/vasen - Keskellä + Keski/keski Keski/oikea Ala/vasen Ala/keski @@ -1519,14 +1544,14 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Marginaalit Vasen marginaali Oikea marginaali - Pystymarginaali + Pysty marginaali Reunus + Varjo Läpinäkymätön laatikko (käyttää ääriviivaväriä) Tuo... Kopioi - Kopioi {0} - Kopioi {0} / {1} + Kopio {0} + Kopio {0} / {1} Uusi Poista Poista kaikki @@ -1534,23 +1559,23 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Valitse tuotava tyyli - Pistesynkronointi - Pistesynkronointi muista tekstityksistä + Paikkasynkronointi + Paikkasynkronointi muista tekstityksistä Määritä vähintään kaksi synkronointipistettä karkeasynkronoinnille - Aseta synkronointipiste - Poista synkronointipiste - Synkronointipisteitä: {0} + Aseta synkronointipaikka + Poista synkronointipaikka + Synkronointipaikkoja: {0} Yksi synkronointipiste muuttaa paikkaa, kaksi tai useampi synkronointipiste säätää paikan ja nopeuden Käytä Tuntematon tekstitystyyppi - Jos haluat korjata tämän, lähetä sähköpostia 'mailto:niksedk@gmail.com' ja sisällytä kopio tekstityksestä. + Jos haluat korjata tämän, lähetä sähköpostia 'mailto:niksedk@gmail.com' ja sisällä kopio tekstityksestä. Visuaalinen synkronointi - Kohtauksen alku - Kohtauksen loppu + Alkukohtaus + Loppukohtaus Synkronointi < ½ sek < 3 sek @@ -1558,18 +1583,18 @@ Subtitle Edit laajennukset täytyy ladata "Plugins" kansioon Etsi teksti Siirry tekstikohtaan Pidetäänkö muutokset? - Tekstitykseen on tehty muutoksia "Visual sync":ssa. + Tekstitykseen on tehty muutoksia "Visuaalisessa synkronoinnissa". -Säilytetäänkö muutokset? +Pidetäänkö muutokset? Synkronointi valmis! - Aloituskohtauksen on oltava ennen loppukohtausta ! + Alkukohtauksen on oltava ennen loppukohtausta ! Vihje: Käytä <ctrl + vasen/oikea nuoli> siirtyäksesi 100 ms taakse/eteen - Muokkaa kuvaa vertaa tietokantaa + Muokkaa kuvavertailu tietokantaa Valitse merkki(t) - Vertaile kuvatiedostoja - Nykyinen vertailukuva + Vertailu kuvatiedostot + Nykyinen kuvavertailu Kuvaan liittyvä teksti Kursivoitu Päivitä @@ -1582,12 +1607,12 @@ Säilytetäänkö muutokset? Tuo/OCR VobSub (sub/idx) tekstitys Tuo/OCR Blu-ray (.sup) tekstitys OCR-menetelmä - Tekstintunnistus Microsoft Office Document Imaging (MODI ) kautta. Edellyttää MS Officea - OCR Tesseractin kautta + Tekstintunnistus Microsoft Office Document Imaging (MODI) avulla. Edellyttää MS Officea + OCR Tesseractin avulla Kieli - OCR kuvavertailun kautta + OCR kuvavertailun avulla Kuvapankki - Välilyönti, jos ei pikseleitä + Kuvapisteitä välilyöntinä Uusi Muokkaa Käynnistä OCR @@ -1595,22 +1620,21 @@ Säilytetäänkö muutokset? Aloita OCR tekstitysnumerosta: Ladataan VobSub kuvia... Tekstityskuva - Tekstitys - - Mahdotnta luoda 'Character database folder': {0} + Tekstitysteksti + 'Character database kansiota': {0} ei voi luoda Tekstityskuva {0} / {1} Kuvan värivalikoima - Käytä omia värejäsi - Läpinäkyvä + Käytä mukautettuja värejä + Läpinäkyvyys Kysy tuntemattomat sanat Yritä arvata tuntemattomat sanat - Automaattinen kappaleen vaihto, jos enemmän kuin kaksi riviä + Automaattinen kappaleen rivitys, jos enemmän kuin kaksi riviä Kaikki korjaukset - Arvauksia + Arvaukset Tuntemattomat sanat OCR automaattinen korjaus / oikoluku - OCR-virheiden korjus - Tuo teksti vastaavilla aikakoodeilla... + Korjaa OCR virheet + Tuo tekstit, joissa yhtenevät aikakoodit... Tallenna kuvatekstitys nimellä... Tallenna kaikki kuvat (png/bdn xml)... Tallenna kaikki kuvat html-indeksillä... @@ -1619,7 +1643,7 @@ Säilytetäänkö muutokset? Sanasto: {0} Oikealta vasemmalle Näytä vain pakotetut tekstitykset - Käytä koodeja .idx-tiedostosta + Käytä aikakoodit .idx-tiedostosta <Ei vastaa> Automaattinen läpinäkyvä tausta Tarkista vertailuvastaavuudet nykyisessä kuvassa... @@ -1638,8 +1662,8 @@ Säilytetäänkö muutokset? Pohjoismainen Espanjalainen Saksalainen - Automaattinen ehdotus ensimmäiseksi merkiksi - Muokkaa viimeistä: {0} + Automaattinen ehdotus ensimmäisessä merkissä + Muokkaa viimeisiä: {0} Tarkista vertailuvastaavuudet nykyisessä kuvassa @@ -1648,7 +1672,7 @@ Säilytetäänkö muutokset? Uusi kansio - Anna uudelle merkkitietokantakansiolle nimi + Anna merkkitietokantakansiolle uusi nimi Lisää aaltomuoto klikkaamalla @@ -1661,30 +1685,30 @@ Säilytetäänkö muutokset? Poista teksti Katkaise Katkaise kursoriin - Yhdistä edelliseen + Yhdistä edellisen kanssa Yhdistä seuraavaan Toista valinta Näytä aaltomuoto ja spektrogrammi Näytä vain aaltomuoto Näytä vain spektrogrammi - Arvioi ajat... - Etsi hiljaisuutta + Arvaa aikakoodit + Etsi hiljaisuutta... - Oleta aikakoodit + Arvaa aikakoodit Aloita kohdasta - Nykyinen videokohta + Nykyinen videopaikka Alku Poista rivejä Nykyisestä videokohdasta - Tunnista vaihtoehdot + Tunnistusasetukset Skannaa lohkot millisekunteina - Lohkon keskimääräisen voimakkuuden pitää olla yli + Lohkon keskimääräinen voimakkuus pitää olla yli % keskimääräisestä voimakkuudesta Lohkon keskimääräinen voimakkuus pitää olla alle % maksimi voimakkuudesta Jaa pitkät tekstitykset millisekuntia - Muuta + Muut \ No newline at end of file