mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-11-25 04:33:04 +01:00
Updated Swedish language file - Thx Ted :)
git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@305 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2
This commit is contained in:
niksedk
parent
98647a5c1f
commit
95dff5c5d5
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
<General>
|
||||
<Title>Subtitle Edit</Title>
|
||||
<Version>3.1</Version>
|
||||
<TranslatedBy>Översätt av Ted</TranslatedBy>
|
||||
<TranslatedBy>Översatt av Ted</TranslatedBy>
|
||||
<CultureName>sv-SE</CultureName>
|
||||
<OK>&OK</OK>
|
||||
<Cancel>C & Avbryt</Cancel>
|
||||
@ -37,8 +37,7 @@
|
||||
<SingleLineLengths>En rad längd:</SingleLineLengths>
|
||||
<TotalLengthX>Total längd: {0}</TotalLengthX>
|
||||
<TotalLengthXSplitLine>Total längd: {0} (delad rad!)</TotalLengthXSplitLine>
|
||||
<SplitLine>
|
||||
</SplitLine>
|
||||
<SplitLine>Split linje!</SplitLine>
|
||||
<NotAvailable>N/A</NotAvailable>
|
||||
<OverlapPreviousLineX>Överlappa föregående rad ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
|
||||
<OverlapX>Överlappa ({0:#,##0.###})</OverlapX>
|
||||
@ -50,14 +49,10 @@
|
||||
<OriginalText>Originaltext</OriginalText>
|
||||
<OpenOriginalSubtitleFile>Öppna Originaltext</OpenOriginalSubtitleFile>
|
||||
<PleaseWait>Vänligen vänta</PleaseWait>
|
||||
<SessionKey>
|
||||
</SessionKey>
|
||||
<UserName>
|
||||
</UserName>
|
||||
<WebServiceUrl>
|
||||
</WebServiceUrl>
|
||||
<IP>
|
||||
</IP>
|
||||
<SessionKey>Sessionsnyckel</SessionKey>
|
||||
<UserName>Användarnamn</UserName>
|
||||
<WebServiceUrl>Webbtjänst url</WebServiceUrl>
|
||||
<IP>IP</IP>
|
||||
</General>
|
||||
<About>
|
||||
<Title>Om Undertext Edit</Title>
|
||||
@ -135,10 +130,8 @@
|
||||
<ConvertFrameRateOfSubtitle>Konvertera bildfrekvens</ConvertFrameRateOfSubtitle>
|
||||
<FromFrameRate>Från bildfrekvens</FromFrameRate>
|
||||
<ToFrameRate>Till bildfrekvens</ToFrameRate>
|
||||
<FrameRateNotCorrect>
|
||||
</FrameRateNotCorrect>
|
||||
<FrameRateNotChanged>
|
||||
</FrameRateNotChanged>
|
||||
<FrameRateNotCorrect>Bildfrekvensen är inte korrekt</FrameRateNotCorrect>
|
||||
<FrameRateNotChanged>Bildfrekvensen är detsamma - inget att konvertera</FrameRateNotChanged>
|
||||
</ChangeFrameRate>
|
||||
<ChooseEncoding>
|
||||
<Title>Välj kodning</Title>
|
||||
@ -179,16 +172,14 @@
|
||||
<AbortedByUser>Avbröts av användaren</AbortedByUser>
|
||||
<ReadingSubtitleData>Läs undertext data...</ReadingSubtitleData>
|
||||
<RippingVobFileXofYZ>Rippa VOB-fil {1} av {2}: {0}</RippingVobFileXofYZ>
|
||||
<WrongIfoType>
|
||||
</WrongIfoType>
|
||||
<WrongIfoType>IFO typ '{0} "och inte" DVDVIDEO-VTS ". {1} Försök med en annan fil än {2}</WrongIfoType>
|
||||
</DvdSubrip>
|
||||
<DvdSubRipChooseLanguage>
|
||||
<Title>Välj språk</Title>
|
||||
<ChooseLanguageStreamId>Välj språk (stream-id)</ChooseLanguageStreamId>
|
||||
<UnknownLanguage>Okänt språk</UnknownLanguage>
|
||||
<SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Undertext bild {0}/{1} - {2} x {3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
|
||||
<SubtitleImage>
|
||||
</SubtitleImage>
|
||||
<SubtitleImage>Undertext bild</SubtitleImage>
|
||||
</DvdSubRipChooseLanguage>
|
||||
<EffectKaraoke>
|
||||
<Title>Karaoke effekt</Title>
|
||||
@ -243,8 +234,7 @@
|
||||
<FixMissingSpaces>Fixa saknad utrymmen</FixMissingSpaces>
|
||||
<BreakLongLines>Bryt långa rader</BreakLongLines>
|
||||
<RemoveLineBreaks>Ta bort radbrytningar i korta stycken med bara en mening</RemoveLineBreaks>
|
||||
<RemoveLineBreaksAll>
|
||||
</RemoveLineBreaksAll>
|
||||
<RemoveLineBreaksAll>Ta bort radbrytningar i korta texter (alla utom dialoger)</RemoveLineBreaksAll>
|
||||
<FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>Fixa versalt "i" inuti gemener ord (OCR fel)</FixUppercaseIInsindeLowercaseWords>
|
||||
<FixDoubleApostrophes>Fixa dubbla apostrof tecken ('') till en enda apostrof (")</FixDoubleApostrophes>
|
||||
<AddPeriods>Lägg till punkt efter rader där nästa rad börjar med stor bokstav</AddPeriods>
|
||||
@ -277,8 +267,7 @@
|
||||
<XIsChangedToUppercase>{0} Har förändrats till versaler</XIsChangedToUppercase>
|
||||
<FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>Fixa första bokstaven till versal efter punkt</FixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph>
|
||||
<MergeShortLine>Slå ihop korta rader</MergeShortLine>
|
||||
<MergeShortLineAll>
|
||||
</MergeShortLineAll>
|
||||
<MergeShortLineAll>Slå ihop kort linje (alla utom dialoger)</MergeShortLineAll>
|
||||
<XLineBreaksAdded>{0} Radbrytning tillagd</XLineBreaksAdded>
|
||||
<BreakLongLine>Bryt långa rader</BreakLongLine>
|
||||
<FixLongDisplayTime>Fixa lång visad tid</FixLongDisplayTime>
|
||||
@ -381,8 +370,7 @@
|
||||
<PreviewLinesModifiedX>Förhandsgranska - modifierad punkter: {0}</PreviewLinesModifiedX>
|
||||
</ImportText>
|
||||
<Interjections>
|
||||
<Title>
|
||||
</Title>
|
||||
<Title>Inlägg</Title>
|
||||
</Interjections>
|
||||
<Main>
|
||||
<Menu>
|
||||
@ -425,8 +413,7 @@
|
||||
<ChangeCasing>Ändra formsättning...</ChangeCasing>
|
||||
<ChangeFrameRate>Byt bildfrekvens...</ChangeFrameRate>
|
||||
<MergeShortLines>Sammanfoga korta rader...</MergeShortLines>
|
||||
<SplitLongLines>
|
||||
</SplitLongLines>
|
||||
<SplitLongLines>Dela långa rader...</SplitLongLines>
|
||||
<MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Minsta tid mellan textrader</MinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||||
<SortBy>Sortera efter</SortBy>
|
||||
<TextAlphabetically>Text - alfabetiskt</TextAlphabetically>
|
||||
@ -439,16 +426,12 @@
|
||||
<Video>
|
||||
<Title>Video</Title>
|
||||
<OpenVideo>Öppna videofil</OpenVideo>
|
||||
<ChooseAudioTrack>
|
||||
</ChooseAudioTrack>
|
||||
<CloseVideo>
|
||||
</CloseVideo>
|
||||
<ChooseAudioTrack>Välj ljudspår</ChooseAudioTrack>
|
||||
<CloseVideo>Stäng videofil</CloseVideo>
|
||||
<ShowHideVideo>Visa/dölj video</ShowHideVideo>
|
||||
<ShowHideWaveForm>Visa/dölj ljudformat</ShowHideWaveForm>
|
||||
<UnDockVideoControls>
|
||||
</UnDockVideoControls>
|
||||
<ReDockVideoControls>
|
||||
</ReDockVideoControls>
|
||||
<UnDockVideoControls>Un-docka video kontroller</UnDockVideoControls>
|
||||
<ReDockVideoControls>Re-docka video kontroller</ReDockVideoControls>
|
||||
</Video>
|
||||
<SpellCheck>
|
||||
<Title>Stavningskontroll</Title>
|
||||
@ -475,18 +458,12 @@
|
||||
<ChooseLanguage>&Välj språk...</ChooseLanguage>
|
||||
</Options>
|
||||
<Networking>
|
||||
<Title>
|
||||
</Title>
|
||||
<StartNewSession>
|
||||
</StartNewSession>
|
||||
<JoinSession>
|
||||
</JoinSession>
|
||||
<ShowSessionInfoAndLog>
|
||||
</ShowSessionInfoAndLog>
|
||||
<Chat>
|
||||
</Chat>
|
||||
<LeaveSession>
|
||||
</LeaveSession>
|
||||
<Title>Nätverk</Title>
|
||||
<StartNewSession>Starta ny session</StartNewSession>
|
||||
<JoinSession>Gå med i session</JoinSession>
|
||||
<ShowSessionInfoAndLog>Visa session info och logg</ShowSessionInfoAndLog>
|
||||
<Chat>Chat</Chat>
|
||||
<LeaveSession>Lämna session</LeaveSession>
|
||||
</Networking>
|
||||
<Help>
|
||||
<Title>Hjälp</Title>
|
||||
@ -508,21 +485,15 @@
|
||||
<ShowHideVideo>Visa/dölj video</ShowHideVideo>
|
||||
</ToolBar>
|
||||
<ContextMenu>
|
||||
<Cut>
|
||||
</Cut>
|
||||
<Copy>
|
||||
</Copy>
|
||||
<Paste>
|
||||
</Paste>
|
||||
<Cut>Klipp</Cut>
|
||||
<Copy>Kopiera</Copy>
|
||||
<Paste>Klistra in</Paste>
|
||||
<Delete>Radera</Delete>
|
||||
<SelectAll>
|
||||
</SelectAll>
|
||||
<InsertFirstLine>
|
||||
</InsertFirstLine>
|
||||
<SelectAll>Markera alla</SelectAll>
|
||||
<InsertFirstLine>Infoga rad</InsertFirstLine>
|
||||
<InsertBefore>Infoga före</InsertBefore>
|
||||
<InsertAfter>Infoga efter</InsertAfter>
|
||||
<InsertSubtitleAfter>
|
||||
</InsertSubtitleAfter>
|
||||
<InsertSubtitleAfter>Infoga underrubrik efter denna linje...</InsertSubtitleAfter>
|
||||
<Split>Splitta</Split>
|
||||
<MergeSelectedLines>Sammanfoga markerade rader</MergeSelectedLines>
|
||||
<MergeWithLineBefore>Slå ihop med raden före</MergeWithLineBefore>
|
||||
@ -588,36 +559,27 @@
|
||||
<SearchTextOnline>Sök text online</SearchTextOnline>
|
||||
<GoogleTranslate>Google översätt</GoogleTranslate>
|
||||
<GoogleIt>Google det</GoogleIt>
|
||||
<SecondsBackShort><<Sek</SecondsBackShort>
|
||||
<SecondsForwardShort>Sek>></SecondsForwardShort>
|
||||
<SecondsBackShort><<Sök</SecondsBackShort>
|
||||
<SecondsForwardShort>Sök>></SecondsForwardShort>
|
||||
<VideoPosition>Video position</VideoPosition>
|
||||
<TranslateTip>Tips: Använd <alt+pil up/ner> för att gå till föregående/nästa undertext</TranslateTip>
|
||||
<CreateTip>Tips: Använd <ctrl+piltangent vänster/höger></CreateTip>
|
||||
<AdjustTip>Tips: Använd <alt+pil up/ner> för att gå till föregående/nästa undertext</AdjustTip>
|
||||
<BeforeChangingTimeInWaveFormX>Innan du ändrar tiden i ljudformat: {0}</BeforeChangingTimeInWaveFormX>
|
||||
<NewTextInsertAtX>Ny text infogas vid {0}</NewTextInsertAtX>
|
||||
<Center>
|
||||
</Center>
|
||||
<PlayRate>
|
||||
</PlayRate>
|
||||
<Slow>
|
||||
</Slow>
|
||||
<Normal>
|
||||
</Normal>
|
||||
<Fast>
|
||||
</Fast>
|
||||
<VeryFast>
|
||||
</VeryFast>
|
||||
<Center>Center</Center>
|
||||
<PlayRate>Uppspelningshastighet</PlayRate>
|
||||
<Slow>Långsam</Slow>
|
||||
<Normal>Normal</Normal>
|
||||
<Fast>Snabb</Fast>
|
||||
<VeryFast>Mycket snabb</VeryFast>
|
||||
</VideoControls>
|
||||
<SaveChangesToUntitled>Spara ändringar i odöpt?</SaveChangesToUntitled>
|
||||
<SaveChangesToX>Spara ändringar i {0}?</SaveChangesToX>
|
||||
<SaveChangesToUntitledOriginal>
|
||||
</SaveChangesToUntitledOriginal>
|
||||
<SaveChangesToOriginalX>
|
||||
</SaveChangesToOriginalX>
|
||||
<SaveChangesToUntitledOriginal>Spara ändringar till odöpt original?</SaveChangesToUntitledOriginal>
|
||||
<SaveChangesToOriginalX>Spara ändringar i original {0}?</SaveChangesToOriginalX>
|
||||
<SaveSubtitleAs>Spara undertext som...</SaveSubtitleAs>
|
||||
<SaveOriginalSubtitleAs>
|
||||
</SaveOriginalSubtitleAs>
|
||||
<SaveOriginalSubtitleAs>Spara original text som...</SaveOriginalSubtitleAs>
|
||||
<NoSubtitleLoaded>Ingen text laddad</NoSubtitleLoaded>
|
||||
<VisualSyncSelectedLines>Visuell synk - utvalda rader</VisualSyncSelectedLines>
|
||||
<VisualSyncTitle>Visuell synk</VisualSyncTitle>
|
||||
@ -633,8 +595,7 @@
|
||||
<FileIsEmptyOrShort>Filen är tom eller mycket kort!</FileIsEmptyOrShort>
|
||||
<FileNotFound>Filen hittades inte: {0}</FileNotFound>
|
||||
<SavedSubtitleX>Sparad undertext {0}</SavedSubtitleX>
|
||||
<SavedOriginalSubtitleX>
|
||||
</SavedOriginalSubtitleX>
|
||||
<SavedOriginalSubtitleX>Sparad ursprunglig text {0}</SavedOriginalSubtitleX>
|
||||
<FileOnDiskModified>Fil på disk modifierad</FileOnDiskModified>
|
||||
<OverwriteModifiedFile>Skriv över filen {0} ändra {1} {2} {3} med aktuell fil laddad från disk vid {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
|
||||
<UnableToSaveSubtitleX>Det går inte att spara textfilen {0}</UnableToSaveSubtitleX>
|
||||
@ -666,11 +627,9 @@
|
||||
<CreateAdjustChangesApplied>Skapa/anpassa rader tillämpa ändringarna</CreateAdjustChangesApplied>
|
||||
<SelectedLines>Markerade rader</SelectedLines>
|
||||
<BeforeDisplayTimeAdjustment>Före visad tidjustering</BeforeDisplayTimeAdjustment>
|
||||
<DisplayTimeAdjustedX>Visad tidjustering: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
|
||||
<DisplayTimesAdjustedX>
|
||||
</DisplayTimesAdjustedX>
|
||||
<StarTimeAdjustedX>
|
||||
</StarTimeAdjustedX>
|
||||
<DisplayTimeAdjustedX>Visa tidjustering: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
|
||||
<DisplayTimesAdjustedX>Visad tidjustering: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
|
||||
<StarTimeAdjustedX>Starttid justerad: {0}</StarTimeAdjustedX>
|
||||
<BeforeCommonErrorFixes>Innan vanligt fel åtgärdas</BeforeCommonErrorFixes>
|
||||
<CommonErrorsFixedInSelectedLines>Vanliga fel fixade på utvalda rader</CommonErrorsFixedInSelectedLines>
|
||||
<CommonErrorsFixed>Vanliga fel fixade</CommonErrorsFixed>
|
||||
@ -779,8 +738,7 @@
|
||||
<UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>Undertext innehåller unicode noter. Spara använder ANSI filkodningen och kommer att förlora dessa. Fortsätt med att spara?</UnicodeMusicSymbolsAnsiWarning>
|
||||
<NegativeTimeWarning>Undertext innehåller negativa tid koder. Fortsätt med att spara?</NegativeTimeWarning>
|
||||
<BeforeMergeShortLines>Före sammanfoga korta rader</BeforeMergeShortLines>
|
||||
<BeforeSplitLongLines>
|
||||
</BeforeSplitLongLines>
|
||||
<BeforeSplitLongLines>Innan dela långa rader</BeforeSplitLongLines>
|
||||
<MergedShortLinesX>Antal rader sammanfogade: {0}</MergedShortLinesX>
|
||||
<BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>Innan fixa minsta visningstid mellan rader</BeforeSetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
|
||||
<XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Antal rader med minsta visningstid mellan rader: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
|
||||
@ -793,38 +751,22 @@
|
||||
<BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Innan infoga undertext på video position</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
|
||||
<BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Innan sätt starttid och kompensera resten</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
||||
<ContinueWithCurrentSpellCheck>Fortsätt med nuvarande stavningskontroll?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
|
||||
<CharactersPerSecond>
|
||||
</CharactersPerSecond>
|
||||
<GetFrameRateFromVideoFile>
|
||||
</GetFrameRateFromVideoFile>
|
||||
<NetworkMessage>
|
||||
</NetworkMessage>
|
||||
<NetworkUpdate>
|
||||
</NetworkUpdate>
|
||||
<NetworkInsert>
|
||||
</NetworkInsert>
|
||||
<NetworkDelete>
|
||||
</NetworkDelete>
|
||||
<NetworkNewUser>
|
||||
</NetworkNewUser>
|
||||
<NetworkByeUser>
|
||||
</NetworkByeUser>
|
||||
<NetworkUnableToConnectToServer>
|
||||
</NetworkUnableToConnectToServer>
|
||||
<UserAndAction>
|
||||
</UserAndAction>
|
||||
<NetworkMode>
|
||||
</NetworkMode>
|
||||
<XStartedSessionYAtZ>
|
||||
</XStartedSessionYAtZ>
|
||||
<SpellChekingViaWordXLineYOfX>
|
||||
</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
|
||||
<UnableToStartWord>
|
||||
</UnableToStartWord>
|
||||
<SpellCheckAbortedXCorrections>
|
||||
</SpellCheckAbortedXCorrections>
|
||||
<SpellCheckCompletedXCorrections>
|
||||
</SpellCheckCompletedXCorrections>
|
||||
<CharactersPerSecond>Tecken/sec: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
|
||||
<GetFrameRateFromVideoFile>Få bildhastighet från videofil</GetFrameRateFromVideoFile>
|
||||
<NetworkMessage>Nytt meddelande: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
|
||||
<NetworkUpdate>Linje uppdaterad: {0} ({1}): Index = {2}, Text = {3}</NetworkUpdate>
|
||||
<NetworkInsert>Rad inlagd: {0} ({1}): Index = {2}, Text = {3}</NetworkInsert>
|
||||
<NetworkDelete>Rad raderad: {0} ({1}): Index = {2}</NetworkDelete>
|
||||
<NetworkNewUser>Ny användare: {0} ({1})</NetworkNewUser>
|
||||
<NetworkByeUser>Bye {0} ({1})</NetworkByeUser>
|
||||
<NetworkUnableToConnectToServer>Kan inte ansluta till servern: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
|
||||
<UserAndAction>Användare/åtgärd</UserAndAction>
|
||||
<NetworkMode>Nätverk läge</NetworkMode>
|
||||
<XStartedSessionYAtZ>{0}: Började session {1} på {2}</XStartedSessionYAtZ>
|
||||
<SpellChekingViaWordXLineYOfX>Stavningskontroll använder Word {0} - line {1} / {2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
|
||||
<UnableToStartWord>Det går inte att starta Microsoft Word</UnableToStartWord>
|
||||
<SpellCheckAbortedXCorrections>Stavningskontroll avbröts. {0} rader ändrades.</SpellCheckAbortedXCorrections>
|
||||
<SpellCheckCompletedXCorrections>Stavningskontroll slutförd. {0} rader ändrades.</SpellCheckCompletedXCorrections>
|
||||
</Main>
|
||||
<MatroskaSubtitleChooser>
|
||||
<Title>Välj undertext från Matroska fil</Title>
|
||||
@ -857,34 +799,25 @@
|
||||
<SearchType>Typ av sökning</SearchType>
|
||||
</MultipleReplace>
|
||||
<NetworkChat>
|
||||
<Title>
|
||||
</Title>
|
||||
<Send>
|
||||
</Send>
|
||||
<Title>Chat</Title>
|
||||
<Send>Skicka</Send>
|
||||
</NetworkChat>
|
||||
<NetworkJoin>
|
||||
<Title>
|
||||
</Title>
|
||||
<Information>
|
||||
</Information>
|
||||
<Join>
|
||||
</Join>
|
||||
<Title>Gå med i nätverk session</Title>
|
||||
<Information>Gå med i befintlig session där flera personer
|
||||
kan redigera i samma text fil (samarbete)</Information>
|
||||
<Join>Gå med </Join>
|
||||
</NetworkJoin>
|
||||
<NetworkLogAndInfo>
|
||||
<Title>
|
||||
</Title>
|
||||
<Log>
|
||||
</Log>
|
||||
<Title>Nätverk session info och logg</Title>
|
||||
<Log>Log:</Log>
|
||||
</NetworkLogAndInfo>
|
||||
<NetworkStart>
|
||||
<Title>
|
||||
</Title>
|
||||
<ConnectionTo>
|
||||
</ConnectionTo>
|
||||
<Information>
|
||||
</Information>
|
||||
<Start>
|
||||
</Start>
|
||||
<Title>Starta nätverk session</Title>
|
||||
<ConnectionTo>Ansluta till {0}...</ConnectionTo>
|
||||
<Information>Starta ny session där flera personer
|
||||
kan redigeras i samma text fil (samarbete)</Information>
|
||||
<Start>Starta</Start>
|
||||
</NetworkStart>
|
||||
<RemoveTextFromHearImpaired>
|
||||
<Title>Ta bort text för hörselskadade</Title>
|
||||
@ -903,10 +836,8 @@
|
||||
<After>Efter</After>
|
||||
<LinesFoundX>Rader hittades: {0}</LinesFoundX>
|
||||
<RemoveTextIfContains>Ta bort text om den innehåller:</RemoveTextIfContains>
|
||||
<RemoveInterjections>
|
||||
</RemoveInterjections>
|
||||
<EditInterjections>
|
||||
</EditInterjections>
|
||||
<RemoveInterjections>Ta bort interjektioner (shh, hmm, etc.)</RemoveInterjections>
|
||||
<EditInterjections>Redigera...</EditInterjections>
|
||||
</RemoveTextFromHearImpaired>
|
||||
<ReplaceDialog>
|
||||
<Title>Ersätt</Title>
|
||||
@ -936,8 +867,7 @@
|
||||
<Settings>
|
||||
<Title>Inställningar</Title>
|
||||
<General>Allmänt</General>
|
||||
<Toolbar>
|
||||
</Toolbar>
|
||||
<Toolbar>Verktygsfält</Toolbar>
|
||||
<VideoPlayer>Videospelare</VideoPlayer>
|
||||
<WaveForm>Ljudformat</WaveForm>
|
||||
<Tools>Verktyg</Tools>
|
||||
@ -959,21 +889,16 @@
|
||||
<DefaultFrameRate>Standard bildfrekvens</DefaultFrameRate>
|
||||
<DefaultFileEncoding>Standard filkodningen</DefaultFileEncoding>
|
||||
<AutoDetectAnsiEncoding>Autoupptäck ANSI-kodning</AutoDetectAnsiEncoding>
|
||||
<SubtitleLineMaximumLength>Undertext max. längd</SubtitleLineMaximumLength>
|
||||
<AutoWrapWhileTyping>
|
||||
</AutoWrapWhileTyping>
|
||||
<SubtitleLineMaximumLength>Textrad max. längd</SubtitleLineMaximumLength>
|
||||
<AutoWrapWhileTyping>Auto-wrap när du skriver</AutoWrapWhileTyping>
|
||||
<SubtitleFont>Typsnitt för textning</SubtitleFont>
|
||||
<SubtitleFontSize>Undertext teckenstorlek</SubtitleFontSize>
|
||||
<SubtitleFontColor>
|
||||
</SubtitleFontColor>
|
||||
<SubtitleBackgroundColor>
|
||||
</SubtitleBackgroundColor>
|
||||
<SpellChecker>
|
||||
</SpellChecker>
|
||||
<SubtitleFontColor>Undertext teckenfärg</SubtitleFontColor>
|
||||
<SubtitleBackgroundColor>Undertext bakgrundsfärg</SubtitleBackgroundColor>
|
||||
<SpellChecker>Stavningskontroll</SpellChecker>
|
||||
<RememberRecentFiles>Kom ihåg senast använda filer (för återuppta)</RememberRecentFiles>
|
||||
<StartWithLastFileLoaded>Börja med sist laddad fil</StartWithLastFileLoaded>
|
||||
<RememberSelectedLine>
|
||||
</RememberSelectedLine>
|
||||
<RememberSelectedLine>Kom ihåg vald linje</RememberSelectedLine>
|
||||
<RememberPositionAndSize>Kom ihåg huvudfönstret position och storlek</RememberPositionAndSize>
|
||||
<StartInSourceView>Starta i ursprungskällan</StartInSourceView>
|
||||
<RemoveBlankLinesWhenOpening>Ta bort tomma rader när du öppnar en undertext</RemoveBlankLinesWhenOpening>
|
||||
@ -983,16 +908,11 @@
|
||||
<MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Gå till video pos. och pausa</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
|
||||
<MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Gå till video pos. och spela</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
|
||||
<MainListViewEditText>Gå till redigera rutan</MainListViewEditText>
|
||||
<AutoBackup>
|
||||
</AutoBackup>
|
||||
<AutoBackupEveryMinute>
|
||||
</AutoBackupEveryMinute>
|
||||
<AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
||||
</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
||||
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
||||
</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
||||
<AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
||||
</AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
||||
<AutoBackup>Auto-backup</AutoBackup>
|
||||
<AutoBackupEveryMinute>Varje minut</AutoBackupEveryMinute>
|
||||
<AutoBackupEveryFiveMinutes>Var 5: e minut</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
||||
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>Var 15: e minut</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
||||
<AllowEditOfOriginalSubtitle>Tillåt redigering av original text</AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
||||
<VideoEngine>Video motor</VideoEngine>
|
||||
<DirectShow>DirectShow</DirectShow>
|
||||
<DirectShowDescription>Quartz.dll i system32-mappen(directshow)</DirectShowDescription>
|
||||
@ -1051,20 +971,16 @@
|
||||
<MergeLinesShorterThan>Sammanfoga rader kortare än</MergeLinesShorterThan>
|
||||
<MusicSymbol>Musik symbol</MusicSymbol>
|
||||
<MusicSymbolsToReplace>Symbol som ska ersättas (separera med mellanslag)</MusicSymbolsToReplace>
|
||||
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
||||
</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
||||
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Åtgärda vanliga OCR fel - använder också hårdkodade regler</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
||||
</Settings>
|
||||
<ShowEarlierLater>
|
||||
<Title>Visa valda rader tidigare/senare</Title>
|
||||
<TitleAll>
|
||||
</TitleAll>
|
||||
<TitleAll>Visa alla linjer tidigare/senare</TitleAll>
|
||||
<ShowEarlier>Visa tidigare</ShowEarlier>
|
||||
<ShowLater>Visa senare</ShowLater>
|
||||
<TotalAdjustmentX>Total justering: {0}</TotalAdjustmentX>
|
||||
<AllLines>
|
||||
</AllLines>
|
||||
<SelectedLinesonly>
|
||||
</SelectedLinesonly>
|
||||
<AllLines>Alla linjer</AllLines>
|
||||
<SelectedLinesonly>Endast valda linjer</SelectedLinesonly>
|
||||
</ShowEarlierLater>
|
||||
<ShowHistory>
|
||||
<Title>Historia (för ångra)</Title>
|
||||
@ -1100,20 +1016,13 @@
|
||||
<SpellCheckAborted>Stavningskontroll avbruten</SpellCheckAborted>
|
||||
</SpellCheck>
|
||||
<SplitLongLines>
|
||||
<Title>
|
||||
</Title>
|
||||
<SingleLineMaximumLength>
|
||||
</SingleLineMaximumLength>
|
||||
<LineMaximumLength>
|
||||
</LineMaximumLength>
|
||||
<LineContinuationBeginEndStrings>
|
||||
</LineContinuationBeginEndStrings>
|
||||
<NumberOfSplits>
|
||||
</NumberOfSplits>
|
||||
<LongestSingleLineIsXAtY>
|
||||
</LongestSingleLineIsXAtY>
|
||||
<LongestLineIsXAtY>
|
||||
</LongestLineIsXAtY>
|
||||
<Title>Dela långa rader</Title>
|
||||
<SingleLineMaximumLength>Enkelrad maximal längd</SingleLineMaximumLength>
|
||||
<LineMaximumLength>Rad maximal längd</LineMaximumLength>
|
||||
<LineContinuationBeginEndStrings>Radfortsättning börjar/slut strängar</LineContinuationBeginEndStrings>
|
||||
<NumberOfSplits>Antal splittningar: {0}</NumberOfSplits>
|
||||
<LongestSingleLineIsXAtY>Längsta enkel rad längd är {0} på rad {1}</LongestSingleLineIsXAtY>
|
||||
<LongestLineIsXAtY>Längsta totala radlängden är {0} på rad {1}</LongestLineIsXAtY>
|
||||
</SplitLongLines>
|
||||
<SplitSubtitle>
|
||||
<Title>Dela undertext</Title>
|
||||
@ -1139,8 +1048,7 @@
|
||||
<SetSyncPoint>Sätt synk punkt</SetSyncPoint>
|
||||
<RemoveSyncPoint>Ta bort synk punkt</RemoveSyncPoint>
|
||||
<SyncPointsX>Synk punkter: {0}</SyncPointsX>
|
||||
<Info>
|
||||
</Info>
|
||||
<Info>En synk punkt kommer att justera position, två eller flera synk punkter justerar position och hastighet</Info>
|
||||
</PointSync>
|
||||
<UnknownSubtitle>
|
||||
<Title>Okänd undertext typ</Title>
|
||||
@ -1207,10 +1115,8 @@
|
||||
<OcrAutoCorrectionSpellchecking>OCR automatisk korrigering / stavningskontroll</OcrAutoCorrectionSpellchecking>
|
||||
<FixOcrErrors>Fixa OCR fel</FixOcrErrors>
|
||||
<SaveSubtitleImageAs>Spara undertext bild som...</SaveSubtitleImageAs>
|
||||
<SaveAllSubtitleImagesAs>
|
||||
</SaveAllSubtitleImagesAs>
|
||||
<XImagesSavedInY>
|
||||
</XImagesSavedInY>
|
||||
<SaveAllSubtitleImagesAs>Spara alla bilder (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAs>
|
||||
<XImagesSavedInY>{0} bilder som sparats i {1}</XImagesSavedInY>
|
||||
<TryModiForUnknownWords>Prova MS MODI OCR för okända ord</TryModiForUnknownWords>
|
||||
<DictionaryX>Ordbok: {0}</DictionaryX>
|
||||
<RightToLeft>Höger till vänster</RightToLeft>
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
Loading…
Reference in New Issue
Block a user