Merge branch 'master' into feature/beautify-timecodes-2023

# Conflicts:
#	src/ui/Forms/Options/Settings.Designer.cs

LanguageBaseEnglish.xml

@@ -2498,6 +2498,8 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)</Information>
     <UseSyntaxColoring>Use syntax coloring</UseSyntaxColoring>
     <HtmlColor>Html color</HtmlColor>
     <AssaColor>ASSA color</AssaColor>
+    <Theme>Theme</Theme>
+    <Automatic>Automatic</Automatic>
     <DarkTheme>Dark theme</DarkTheme>
     <DarkThemeEnabled>Use dark theme</DarkThemeEnabled>
     <DarkThemeShowGridViewLines>Show list view grid lines</DarkThemeShowGridViewLines>

build.bat

@@ -191,6 +191,7 @@ IF NOT EXIST "temp_zip\Icons"        MD "temp_zip\Icons"
 IF NOT EXIST "temp_zip\Icons\DefaultTheme"        MD "temp_zip\Icons\DefaultTheme"
 IF NOT EXIST "temp_zip\Icons\DarkTheme"        MD "temp_zip\Icons\DarkTheme"
 IF NOT EXIST "temp_zip\Icons\Legacy"        MD "temp_zip\Icons\Legacy"
+IF NOT EXIST "temp_zip\Icons\Black"        MD "temp_zip\Icons\Black"
 
 ECHO.
 COPY /Y /V "..\..\..\..\LICENSE.txt"               "temp_zip\"
@@ -220,6 +221,7 @@ COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\*.ico"               "temp_zip\Icons\"
 COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\DefaultTheme\*.png"               "temp_zip\Icons\DefaultTheme"
 COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\DarkTheme\*.png"               "temp_zip\Icons\DarkTheme"
 COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\Legacy\*.png"               "temp_zip\Icons\Legacy"
+COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\Black\*.png"               "temp_zip\Icons\Black"
 
 PUSHD "temp_zip"
 START "" /B /WAIT "%SEVENZIP%" a -tzip -mx=9 "SubtitleEdit-%VERSION%.zip" * >NUL

build_beta.bat

@@ -165,6 +165,7 @@ IF NOT EXIST "temp_zip\Icons"        MD "temp_zip\Icons"
 IF NOT EXIST "temp_zip\Icons\DefaultTheme"        MD "temp_zip\Icons\DefaultTheme"
 IF NOT EXIST "temp_zip\Icons\DarkTheme"        MD "temp_zip\Icons\DarkTheme"
 IF NOT EXIST "temp_zip\Icons\Legacy"        MD "temp_zip\Icons\Legacy"
+IF NOT EXIST "temp_zip\Icons\Black"        MD "temp_zip\Icons\Black"
 
 ECHO.
 COPY /Y /V "..\..\..\..\LICENSE.txt"               "temp_zip\"
@@ -194,6 +195,7 @@ COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\*.ico"               "temp_zip\Icons\"
 COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\DefaultTheme\*.png"               "temp_zip\Icons\DefaultTheme"
 COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\DarkTheme\*.png"               "temp_zip\Icons\DarkTheme"
 COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\Legacy\*.png"               "temp_zip\Icons\Legacy"
+COPY /Y /V "..\..\..\..\Icons\Black\*.png"               "temp_zip\Icons\Black"
 
 PUSHD "temp_zip"
 START "" /B /WAIT "%SEVENZIP%" a -tzip -mx=9 "SubtitleEditBeta.zip" * >NUL

installer/Subtitle_Edit_Installer.iss

@@ -266,6 +266,8 @@ Source: ..\Icons\itt.ico;                          DestDir: {app}\Icons;
 
 Source: ..\Icons\DarkTheme\*.png;                  DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Icons\DarkTheme;    Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
 Source: ..\Icons\DefaultTheme\*.png;               DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Icons\DefaultTheme; Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
+Source: ..\Icons\Legacy\*.png;                     DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Icons\Legacy;       Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
+Source: ..\Icons\Black\*.png;                      DestDir: {userappdata}\Subtitle Edit\Icons\Black;        Flags: ignoreversion onlyifdoesntexist; Components: main
 
 #ifdef localize
 Source: {#bindir}\Languages\ar-EG.xml;             DestDir: {app}\Languages;                          Flags: ignoreversion; Components: translations
@@ -728,6 +730,7 @@ begin
   DelTree(ExpandConstant('{userappdata}\Subtitle Edit\Plugins\*.*'), False, True, False);
   RemoveDir(ExpandConstant('{userappdata}\Subtitle Edit\Plugins'));
   DelTree(ExpandConstant('{userappdata}\Subtitle Edit\Icons\*.*'), False, True, False);
+  RemoveDir(ExpandConstant('{userappdata}\Subtitle Edit\Icons'));
 end;
 
 

src/ui/Controls/VideoPlayerContainer.cs

@@ -647,6 +647,14 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Controls
             {
                 _panelControls.Visible = true;
                 _panelControls.BringToFront();
+
+                var useCompleteFullscreen = VideoPlayer is LibMpvDynamic && Configuration.Settings.General.MpvHandlesPreviewText;
+                if (useCompleteFullscreen && PanelPlayer.Dock == DockStyle.Fill)
+                {
+                    // keep fullscreen
+                }
+                else
+                {
                     _panelSubtitle.Height -= ControlsHeight;
 
                     if (PanelPlayer.Dock == DockStyle.Fill)
@@ -654,6 +662,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Controls
                         PanelPlayer.Dock = DockStyle.None;
                     }
                 }
+            }
 
             ShowCursor();
         }
@@ -1272,6 +1281,16 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Controls
             _pictureBoxFullscreen.Visible = false;
         }
 
+        public void SetFullFixed()
+        {
+            var useCompleteFullscreen = VideoPlayer is LibMpvDynamic && Configuration.Settings.General.MpvHandlesPreviewText;
+            if (useCompleteFullscreen)
+            {
+                PanelPlayer.Dock = DockStyle.Fill;
+                _panelControls.BringToFront();
+            }
+        }
+
         public void ShowFullScreenControls()
         {
             _pictureBoxFullscreen.Image = (Image)_resources.GetObject("pictureBoxNoFS.Image");

src/ui/Forms/FixCommonErrors.cs

@@ -822,6 +822,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             _newLog.Clear();
 
             Subtitle = new Subtitle(FixedSubtitle, false);
+
+            if (listView1.Items[IndexFixDoubleDash].Checked)
+            {
+                var fixItem = (FixItem)listView1.Items[IndexFixDoubleDash].Tag;
+                fixItem.Action.Invoke();
+            }
+
             if (listView1.Items[IndexFixOcrErrorsViaReplaceList].Checked)
             {
                 var fixItem = (FixItem)listView1.Items[IndexFixOcrErrorsViaReplaceList].Tag;

src/ui/Forms/GenerateVideoWithHardSubs.Designer.cs

@@ -153,7 +153,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.contextMenuStripGenerate.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
             this.promptParameterBeforeGenerateToolStripMenuItem});
             this.contextMenuStripGenerate.Name = "contextMenuStripGenerate";
-            this.contextMenuStripGenerate.Size = new System.Drawing.Size(290, 48);
+            this.contextMenuStripGenerate.Size = new System.Drawing.Size(290, 26);
             // 
             // promptParameterBeforeGenerateToolStripMenuItem
             // 
@@ -670,7 +670,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             "h264_nvenc",
             "hevc_nvenc",
             "h264_amf",
-            "hevc_amf"});
+            "hevc_amf",
+            "prores_ks"});
             this.comboBoxVideoEncoding.Location = new System.Drawing.Point(95, 58);
             this.comboBoxVideoEncoding.Name = "comboBoxVideoEncoding";
             this.comboBoxVideoEncoding.Size = new System.Drawing.Size(121, 21);

src/ui/Forms/GenerateVideoWithHardSubs.cs

@@ -296,6 +296,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
             using (var saveDialog = new SaveFileDialog { FileName = SuggestNewVideoFileName(), Filter = "MP4|*.mp4|Matroska|*.mkv|WebM|*.webm", AddExtension = true })
             {
+                if (comboBoxVideoEncoding.Text == "prores_ks")
+                {
+                    saveDialog.Filter = "mov|*.mov|Matroska|*.mkv|Material eXchange Format|*.mxf";
+                }
+
                 if (saveDialog.ShowDialog(this) != DialogResult.OK)
                 {
                     buttonGenerate.Enabled = true;
@@ -475,6 +480,10 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 fileName += ".vp9";
             }
+            else if (comboBoxVideoEncoding.Text == "prores_ks")
+            {
+                fileName += ".ProRes";
+            }
             else
             {
                 fileName += ".x264";
@@ -485,6 +494,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 fileName += $".{numericUpDownCutFromHours.Text}-{numericUpDownCutFromMinutes.Text}-{numericUpDownCutFromSeconds.Text}_{numericUpDownCutToHours.Text}-{numericUpDownCutToMinutes.Text}-{numericUpDownCutToSeconds.Text}";
             }
 
+            if (comboBoxVideoEncoding.Text == "prores_ks")
+            {
+                return fileName.Replace(".", "_") + ".mov";
+            }
+
             return fileName.Replace(".", "_") + ".mp4";
         }
 
@@ -830,6 +844,10 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 UiUtil.OpenUrl("https://trac.ffmpeg.org/wiki/HWAccelIntro");
             }
+            else if (comboBoxVideoEncoding.Text == "prores_ks")
+            {
+                UiUtil.OpenUrl("https://ottverse.com/ffmpeg-convert-to-apple-prores-422-4444-hq");
+            }
             else
             {
                 UiUtil.OpenUrl("http://trac.ffmpeg.org/wiki/Encode/H.264");
@@ -869,7 +887,10 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             comboBoxCrf.Items.Add(string.Empty);
             labelTune.Visible = true;
             comboBoxTune.Visible = true;
-            labelCRF.Text = "CRF";
+            labelCRF.Visible = true;
+            comboBoxCrf.Visible = true;
+            labelPreset.Text = LanguageSettings.Current.GenerateVideoWithBurnedInSubs.Preset;
+            labelCRF.Text = LanguageSettings.Current.GenerateVideoWithBurnedInSubs.Crf;
             labelCrfHint.Text = string.Empty;
 
             FillPresets(comboBoxVideoEncoding.Text);
@@ -921,6 +942,19 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 labelCrfHint.Text = "0=best quality, 10=best speed";
                 comboBoxCrf.Text = string.Empty;
             }
+            else if (comboBoxVideoEncoding.Text == "prores_ks")
+            {
+                labelPreset.Text = "Profile";
+                comboBoxPreset.SelectedItem = 2;
+
+                // https://ottverse.com/ffmpeg-convert-to-apple-prores-422-4444-hq/
+
+                labelCRF.Visible = false;
+                comboBoxCrf.Visible = false;
+
+                labelTune.Visible = false;
+                comboBoxTune.Visible = false;
+            }
             else
             {
                 for (var i = 17; i <= 28; i++)
@@ -931,7 +965,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 comboBoxCrf.Text = "23";
             }
             comboBoxCrf.EndUpdate();
-
         }
 
         private void FillTuneIn(string videoCodec)
@@ -1006,10 +1039,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             }
             else if (videoCodec == "hevc_amf")
             {
-                items = new List<string>
-                {
-                    string.Empty,
-                };
+                items = new List<string> { string.Empty };
             }
             else if (videoCodec == "libvpx-vp9")
             {
@@ -1018,6 +1048,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 comboBoxTune.Visible = false;
                 comboBoxTune.Text = string.Empty;
             }
+            else if (videoCodec == "prores_ks")
+            {
+                items = new List<string> { string.Empty };
+                labelTune.Visible = false;
+                comboBoxTune.Visible = false;
+                comboBoxTune.Text = string.Empty;
+            }
 
             comboBoxTune.Items.Clear();
             foreach (var item in items)
@@ -1111,6 +1148,18 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 items = new List<string> { string.Empty };
             }
+            else if (videoCodec == "prores_ks")
+            {
+                items = new List<string>
+                {
+                    "proxy",
+                    "lt",
+                    "standard",
+                    "hq",
+                    "4444",
+                    "4444xq",
+                };
+            }
 
             comboBoxPreset.Items.Clear();
             foreach (var item in items)

src/ui/Forms/Options/Settings.Designer.cs

@@ -4112,7 +4112,7 @@
             // 
             // pictureBoxEbuProperties
             // 
-            this.pictureBoxEbuProperties.Location = new System.Drawing.Point(323, 398);
+            this.pictureBoxEbuProperties.Location = new System.Drawing.Point(323, 400);
             this.pictureBoxEbuProperties.Name = "pictureBoxEbuProperties";
             this.pictureBoxEbuProperties.Size = new System.Drawing.Size(32, 32);
             this.pictureBoxEbuProperties.TabIndex = 59;
@@ -4120,7 +4120,7 @@
             // 
             // pictureBoxWebVttProperties
             // 
-            this.pictureBoxWebVttProperties.Location = new System.Drawing.Point(285, 398);
+            this.pictureBoxWebVttProperties.Location = new System.Drawing.Point(285, 400);
             this.pictureBoxWebVttProperties.Name = "pictureBoxWebVttProperties";
             this.pictureBoxWebVttProperties.Size = new System.Drawing.Size(32, 32);
             this.pictureBoxWebVttProperties.TabIndex = 58;
@@ -4128,7 +4128,7 @@
             // 
             // pictureBoxIttProperties
             // 
-            this.pictureBoxIttProperties.Location = new System.Drawing.Point(247, 398);
+            this.pictureBoxIttProperties.Location = new System.Drawing.Point(247, 400);
             this.pictureBoxIttProperties.Name = "pictureBoxIttProperties";
             this.pictureBoxIttProperties.Size = new System.Drawing.Size(32, 32);
             this.pictureBoxIttProperties.TabIndex = 57;
@@ -4136,7 +4136,7 @@
             // 
             // pictureBoxToggleVideo
             // 
-            this.pictureBoxToggleVideo.Location = new System.Drawing.Point(209, 398);
+            this.pictureBoxToggleVideo.Location = new System.Drawing.Point(209, 400);
             this.pictureBoxToggleVideo.Name = "pictureBoxToggleVideo";
             this.pictureBoxToggleVideo.Size = new System.Drawing.Size(32, 32);
             this.pictureBoxToggleVideo.TabIndex = 56;
@@ -4144,7 +4144,7 @@
             // 
             // pictureBoxToggleWaveform
             // 
-            this.pictureBoxToggleWaveform.Location = new System.Drawing.Point(171, 398);
+            this.pictureBoxToggleWaveform.Location = new System.Drawing.Point(171, 400);
             this.pictureBoxToggleWaveform.Name = "pictureBoxToggleWaveform";
             this.pictureBoxToggleWaveform.Size = new System.Drawing.Size(32, 32);
             this.pictureBoxToggleWaveform.TabIndex = 55;
@@ -4152,7 +4152,7 @@
             // 
             // pictureBoxAssaDraw
             // 
-            this.pictureBoxAssaDraw.Location = new System.Drawing.Point(133, 399);
+            this.pictureBoxAssaDraw.Location = new System.Drawing.Point(133, 400);
             this.pictureBoxAssaDraw.Name = "pictureBoxAssaDraw";
             this.pictureBoxAssaDraw.Size = new System.Drawing.Size(32, 32);
             this.pictureBoxAssaDraw.TabIndex = 54;
@@ -4160,7 +4160,7 @@
             // 
             // pictureBoxAssAttachments
             // 
-            this.pictureBoxAssAttachments.Location = new System.Drawing.Point(95, 399);
+            this.pictureBoxAssAttachments.Location = new System.Drawing.Point(95, 400);
             this.pictureBoxAssAttachments.Name = "pictureBoxAssAttachments";
             this.pictureBoxAssAttachments.Size = new System.Drawing.Size(32, 32);
             this.pictureBoxAssAttachments.TabIndex = 53;
@@ -4168,7 +4168,7 @@
             // 
             // pictureBoxAssProperties
             // 
-            this.pictureBoxAssProperties.Location = new System.Drawing.Point(57, 399);
+            this.pictureBoxAssProperties.Location = new System.Drawing.Point(57, 400);
             this.pictureBoxAssProperties.Name = "pictureBoxAssProperties";
             this.pictureBoxAssProperties.Size = new System.Drawing.Size(32, 32);
             this.pictureBoxAssProperties.TabIndex = 52;
@@ -4176,7 +4176,7 @@
             // 
             // pictureBoxAssStyleManager
             // 
-            this.pictureBoxAssStyleManager.Location = new System.Drawing.Point(19, 399);
+            this.pictureBoxAssStyleManager.Location = new System.Drawing.Point(19, 400);
             this.pictureBoxAssStyleManager.Name = "pictureBoxAssStyleManager";
             this.pictureBoxAssStyleManager.Size = new System.Drawing.Size(32, 32);
             this.pictureBoxAssStyleManager.TabIndex = 51;
@@ -4185,7 +4185,7 @@
             // labelToolbarIconTheme
             // 
             this.labelToolbarIconTheme.AutoSize = true;
-            this.labelToolbarIconTheme.Location = new System.Drawing.Point(487, 276);
+            this.labelToolbarIconTheme.Location = new System.Drawing.Point(15, 346);
             this.labelToolbarIconTheme.Name = "labelToolbarIconTheme";
             this.labelToolbarIconTheme.Size = new System.Drawing.Size(39, 13);
             this.labelToolbarIconTheme.TabIndex = 50;
@@ -4195,7 +4195,7 @@
             // 
             this.comboBoxToolbarIconTheme.DropDownStyle = System.Windows.Forms.ComboBoxStyle.DropDownList;
             this.comboBoxToolbarIconTheme.FormattingEnabled = true;
-            this.comboBoxToolbarIconTheme.Location = new System.Drawing.Point(487, 291);
+            this.comboBoxToolbarIconTheme.Location = new System.Drawing.Point(15, 361);
             this.comboBoxToolbarIconTheme.Name = "comboBoxToolbarIconTheme";
             this.comboBoxToolbarIconTheme.Size = new System.Drawing.Size(202, 21);
             this.comboBoxToolbarIconTheme.TabIndex = 49;

src/ui/Forms/Options/Settings.cs

@@ -393,6 +393,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Options
             labelToggleSourceView.Text = language.ToggleView;
             labelTBSettings.Text = language.SettingsName;
             labelTBHelp.Text = language.Help;
+            labelToolbarIconTheme.Text = language.Theme;
             checkBoxToolbarNew.Text = LanguageSettings.Current.General.Visible;
             checkBoxToolbarOpen.Text = LanguageSettings.Current.General.Visible;
             checkBoxToolbarSave.Text = LanguageSettings.Current.General.Visible;
@@ -1218,7 +1219,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Options
             comboBoxToolbarIconTheme.SelectedIndexChanged -= comboBoxToolbarIconTheme_SelectedIndexChanged;
             var directories = Directory.GetDirectories(Configuration.IconsDirectory);
             comboBoxToolbarIconTheme.Items.Clear();
-            comboBoxToolbarIconTheme.Items.Add("Auto");
+            comboBoxToolbarIconTheme.Items.Add($"- {LanguageSettings.Current.Settings.Automatic} -");
             comboBoxToolbarIconTheme.SelectedIndex = 0;
             foreach (var dir in directories)
             {
@@ -3690,23 +3691,23 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Options
             TryLoadIcon(pictureBoxEbuProperties, "EbuProperties");
         }
 
-        private void TryLoadIcon(PictureBox button, string iconName)
+        private void TryLoadIcon(PictureBox pictureBox, string iconName)
         {
-            pictureBoxEbuProperties.Image?.Dispose();
-            pictureBoxEbuProperties.Image = null;
+            pictureBox.Image?.Dispose();
+            pictureBox.Image = null;
 
             var theme = comboBoxToolbarIconTheme.Text;
             var themeFullPath = Path.Combine(Configuration.IconsDirectory, theme, iconName + ".png");
             if (comboBoxToolbarIconTheme.SelectedIndex > 0 && File.Exists(themeFullPath))
             {
-                button.Image = new Bitmap(themeFullPath);
+                pictureBox.Image = new Bitmap(themeFullPath);
                 return;
             }
 
             var fullPath = Path.Combine(Configuration.IconsDirectory, "DefaultTheme", iconName + ".png");
             if (File.Exists(fullPath))
             {
-                button.Image = new Bitmap(fullPath);
+                pictureBox.Image = new Bitmap(fullPath);
             }
         }
     }

src/ui/Forms/VideoPlayerUndocked.cs

@@ -19,7 +19,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         private readonly Keys _mainGeneralGoToPrevSubtitlePlayTranslate = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.GeneralGoToPrevSubtitlePlayTranslate);
         private bool _autoSized;
 
-        private Dictionary<DateTime, int> _mouseMoveDiff;
+        private readonly Dictionary<DateTime, int> _mouseMoveDiff;
         private int _mouseLastX = -1;
         private int _mouseLastY = -1;
 
@@ -240,6 +240,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             _videoPlayerContainer.SetSubtitleFont();
             _videoPlayerContainer.SubtitleText = string.Empty;
             _videoPlayerContainer.ShowFullScreenControls();
+            _videoPlayerContainer.SetFullFixed();
             timer1.Start();
         }
 

src/ui/Languages/bg-BG.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>3.6.13</Version>
-    <TranslatedBy>Последен превод на български 10.05.2023: KalinM</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Последен превод на български 15.05.2023: KalinM</TranslatedBy>
     <CultureName>bg-BG</CultureName>
     <HelpFile />
     <Ok>OK</Ok>
@@ -1296,7 +1296,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
         <CloseVideo>Затвори видео файла</CloseVideo>
         <OpenSecondSubtitle>Отваряне на втори файл със субтитри...</OpenSecondSubtitle>
         <SetVideoOffset>Задаване на видео отместване...</SetVideoOffset>
-        <SmptTimeMode>SMPTE тайминг (избиране на не цяло число кадрова честота)</SmptTimeMode>
+        <SmptTimeMode>SMPTE синхронизация (не цяло число честота на кадрите)</SmptTimeMode>
         <GenerateTextFromVideo>Генериране на текст от видео...</GenerateTextFromVideo>
         <GenerateBlankVideo>Генериране на празно видео...</GenerateBlankVideo>
         <GenerateVideoWithBurnedInSub>Генериране на видео със записани субтитри...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
@@ -1314,7 +1314,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
       </Video>
       <SpellCheck>
         <Title>Правопис</Title>
-        <SpellCheck>Проверка на правопис...</SpellCheck>
+        <SpellCheck>Проверка на правописа...</SpellCheck>
         <SpellCheckFromCurrentLine>Правописна проверка от този ред</SpellCheckFromCurrentLine>
         <FindDoubleWords>Търси дублиращи се думи</FindDoubleWords>
         <FindDoubleLines>Търси дублиращи се редове</FindDoubleLines>
@@ -1632,7 +1632,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <NumberOfNameHits>Брой съвпадащи думи: {0}</NumberOfNameHits>
     <SpellCheck>Проверка на правопис</SpellCheck>
     <BeforeSpellCheck>Преди проверката на правопис</BeforeSpellCheck>
-    <SpellCheckChangedXToY>Проверка на правопис: Променени '{0}' на '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
+    <SpellCheckChangedXToY>Проверка на правописа: Променени '{0}' на '{1}'</SpellCheckChangedXToY>
     <BeforeAddingTagX>Преди добавянето на тага '{0}'</BeforeAddingTagX>
     <TagXAdded>'{0}' добавени тагове</TagXAdded>
     <LineXOfY>ред {0} на {1}</LineXOfY>
@@ -1730,7 +1730,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Преди задаване на изместване на началното време и коригиране на останалото</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
     <BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>Преди задаване на изместване на крайното време и коригиране на останалото</BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest>
     <BeforeSetEndAndVideoPosition>Преди задаване на крайното време на видеото и авт. изчисляване на началното</BeforeSetEndAndVideoPosition>
-    <ContinueWithCurrentSpellCheck>Искате ли да продължите с текущата проверка на правопис?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
+    <ContinueWithCurrentSpellCheck>Ще продължите ли с текущата проверка на правописа?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
     <CharactersPerSecond>Симв./сек.: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
     <GetFrameRateFromVideoFile>Вземете честотата на кадри от видео файла</GetFrameRateFromVideoFile>
     <NetworkMessage>Ново съобщение: {0} ({1}): {2}</NetworkMessage>
@@ -2211,7 +2211,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <SubtitleCenter>По средата</SubtitleCenter>
     <SubtitleFontColor>Цвят на шрифта на субтитрите</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Цвят на фона на субтитрите</SubtitleBackgroundColor>
-    <SpellChecker>Проверка на правопис</SpellChecker>
+    <SpellChecker>Проверка на правописа</SpellChecker>
     <RememberRecentFiles>Запомняне на предишните файлове (за повторно отваряне)</RememberRecentFiles>
     <StartWithLastFileLoaded>Стартиране с последния зареден файл</StartWithLastFileLoaded>
     <RememberSelectedLine>Запомняне на избрания ред</RememberSelectedLine>
@@ -2403,6 +2403,8 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <UseSyntaxColoring>Оцветяване на синтаксиса</UseSyntaxColoring>
     <HtmlColor>Html цвят</HtmlColor>
     <AssaColor>ASSA цвят</AssaColor>
+    <Theme>Тема</Theme>
+    <Automatic>Автоматично</Automatic>
     <DarkTheme>Тъмна тема</DarkTheme>
     <DarkThemeEnabled>Използване на тъмна тема</DarkThemeEnabled>
     <DarkThemeShowGridViewLines>Показване на решетка в изгледа на списъка</DarkThemeShowGridViewLines>
@@ -2480,7 +2482,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <ToggleDialogDashes>Размяна на диалоговите тирета</ToggleDialogDashes>
     <ToggleQuotes>Превключване на кавички</ToggleQuotes>
     <ToggleHiTags>Превключване на HI тагове</ToggleHiTags>
-    <ToggleCustomTags>Превключване на персонализирани тагове</ToggleCustomTags>
+    <ToggleCustomTags>Превключване на персонализирани тагове (обграждане с)</ToggleCustomTags>
     <ToggleMusicSymbols>Превключване на музикални символи</ToggleMusicSymbols>
     <Alignment>Подравняване (редовете в момента)</Alignment>
     <AlignmentN1>Подравняване Долу-Ляво - {\an1}</AlignmentN1>
@@ -2723,7 +2725,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <Rollback>Върни назад</Rollback>
   </ShowHistory>
   <SpellCheck>
-    <Title>Проверка на правопис</Title>
+    <Title>Проверка на правописа</Title>
     <FullText>Пълен текст</FullText>
     <WordNotFound>Думата не е намерена</WordNotFound>
     <Language>Език</Language>
@@ -2736,14 +2738,14 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <AddToOcrReplaceList>Доб.няколко в OCR списъкаЗАзамяна</AddToOcrReplaceList>
     <Abort>Прекрати</Abort>
     <Use>Използвай</Use>
-    <UseAlways>Изпол. винаги</UseAlways>
+    <UseAlways>Използвай винаги</UseAlways>
     <Suggestions>Предложения</Suggestions>
-    <SpellCheckProgress>Проверка на правопис [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
+    <SpellCheckProgress>Проверка на правописа [{0}] - {1}</SpellCheckProgress>
     <EditWholeText>Редактирай текста</EditWholeText>
     <EditWordOnly>Редактирай думата</EditWordOnly>
     <AddXToNames>Добави "{0}" към списъка с думи</AddXToNames>
     <AddXToUserDictionary>Добави '{0}' към потреб. речник</AddXToUserDictionary>
-    <AutoFixNames>Поправяне на думи с различна големина на буквите</AutoFixNames>
+    <AutoFixNames>Поправяне на думи с разл. големина на буквите</AutoFixNames>
     <AutoFixNamesViaSuggestions>Корекция на имената чрез «Предложение за проверка на правописа»</AutoFixNamesViaSuggestions>
     <CheckOneLetterWords>Питане за непозната буква</CheckOneLetterWords>
     <TreatINQuoteAsING>Промяна опред. член на думи, завършващи на «in», «ing»(Само за англ.)</TreatINQuoteAsING>

src/ui/Logic/Language.cs

@@ -2852,6 +2852,8 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)",
                 UseSyntaxColoring = "Use syntax coloring",
                 HtmlColor = "Html color",
                 AssaColor = "ASSA color",
+                Automatic = "Automatic",
+                Theme = "Theme",
                 DarkTheme = "Dark theme",
                 DarkThemeEnabled = "Use dark theme",
                 DarkThemeShowGridViewLines = "Show list view grid lines",

src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs

@@ -6784,6 +6784,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 case "Settings/AssaColor":
                     language.Settings.AssaColor = reader.Value;
                     break;
+                case "Settings/Theme":
+                    language.Settings.Theme = reader.Value;
+                    break;
+                case "Settings/Automatic":
+                    language.Settings.Automatic = reader.Value;
+                    break;
                 case "Settings/DarkTheme":
                     language.Settings.DarkTheme = reader.Value;
                     break;

src/ui/Logic/LanguageStructure.cs

@@ -2676,6 +2676,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
             public string UseSyntaxColoring { get; set; }
             public string HtmlColor { get; set; }
             public string AssaColor { get; set; }
+            public string Theme { get; set; }
+            public string Automatic { get; set; }
             public string DarkTheme { get; set; }
             public string DarkThemeEnabled { get; set; }
             public string DarkThemeShowGridViewLines { get; set; }

src/ui/Logic/VideoPreviewGenerator.cs

@@ -103,9 +103,48 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
 
             var presetSettings = string.Empty;
             if (!string.IsNullOrEmpty(preset))
+            {
+                if (videoEncoding == "prores_ks")
+                {
+                    if (preset == "proxy")
+                    {
+                        preset = "0";
+                    }
+                    else if (preset == "lt")
+                    {
+                        preset = "1";
+                    }
+                    else if (preset == "standard")
+                    {
+                        preset = "2";
+                    }
+                    else if (preset == "hq")
+                    {
+                        preset = "3";
+                    }
+                    else if (preset == "4444")
+                    {
+                        preset = "4";
+                    }
+                    else if (preset == "4444xq")
+                    {
+                        preset = "5";
+                    }
+                    else
+                    {
+                        preset = string.Empty;
+                    }
+
+                    if (!string.IsNullOrEmpty(preset))
+                    {
+                        presetSettings = $" -profile:v {preset}";
+                    }
+                }
+                else
                 {
                     presetSettings = $" -preset {preset}";
                 }
+            }
 
             var crfSettings = string.Empty;
             if (!string.IsNullOrEmpty(crf) && string.IsNullOrEmpty(pass))