diff --git a/src/Forms/Main.Designer.cs b/src/Forms/Main.Designer.cs
index 6b79cf3b4..a7df936d7 100644
--- a/src/Forms/Main.Designer.cs
+++ b/src/Forms/Main.Designer.cs
@@ -2773,7 +2773,7 @@
             this.toolStripSeparator11,
             this.toolStripMenuItemWaveFormPlaySelection});
             this.contextMenuStripWaveForm.Name = "contextMenuStripWaveForm";
-            this.contextMenuStripWaveForm.Size = new System.Drawing.Size(183, 142);
+            this.contextMenuStripWaveForm.Size = new System.Drawing.Size(183, 164);
             // 
             // addParagraphHereToolStripMenuItem
             // 
diff --git a/src/Forms/Main.cs b/src/Forms/Main.cs
index ba3f4ef60..27f61d415 100644
--- a/src/Forms/Main.cs
+++ b/src/Forms/Main.cs
@@ -62,10 +62,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         VideoInfo _videoInfo;
         int _repeatCount = -1;
         double _endSeconds = -1;
+        const double EndDelay = 0.05;
         int _autoContinueDelayCount = -1;
         long _lastTextKeyDownTicks = 0;
         System.Windows.Forms.Timer _timerAddHistoryWhenDone = new Timer();
         string _timerAddHistoryWhenDoneText;
+        double? _audioWaveFormRightClickSeconds = null;
 
         private bool AutoRepeatContinueOn
         {
@@ -316,6 +318,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             splitToolStripMenuItem1.Visible = true;
             mergeWithPreviousToolStripMenuItem.Visible = true;
             mergeWithNextToolStripMenuItem.Visible = true;
+
+            _audioWaveFormRightClickSeconds = seconds;
             contextMenuStripWaveForm.Show(MousePosition.X, MousePosition.Y);
         }
 
@@ -3209,6 +3213,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         }
 
         private void SplitLineToolStripMenuItemClick(object sender, EventArgs e)
+        {
+            SplitSelectedParagraph(null);
+        }
+
+        private void SplitSelectedParagraph(double? splitSeconds)
         {
             if (_subtitle.Paragraphs.Count > 0 && SubtitleListview1.SelectedItems.Count > 0)
             {
@@ -3222,11 +3231,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 var newParagraph = new Paragraph();
 
                 double middle = currentParagraph.StartTime.TotalMilliseconds + (currentParagraph.Duration.TotalMilliseconds / 2.0);
+                if (splitSeconds.HasValue && splitSeconds.Value > (currentParagraph.StartTime.TotalSeconds + 0.2) && splitSeconds.Value < (currentParagraph.EndTime.TotalSeconds - 0.2))
+                    middle = splitSeconds.Value * 1000.0;
                 newParagraph.EndTime.TotalMilliseconds = currentParagraph.EndTime.TotalMilliseconds;
                 currentParagraph.EndTime.TotalMilliseconds = middle;
                 newParagraph.StartTime.TotalMilliseconds = currentParagraph.EndTime.TotalMilliseconds + 1;
 
-                _subtitle.Paragraphs.Insert(firstSelectedIndex+1, newParagraph);
+                _subtitle.Paragraphs.Insert(firstSelectedIndex + 1, newParagraph);
 
 
                 string[] lines = currentParagraph.Text.Split(Environment.NewLine.ToCharArray(), StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries);
@@ -3253,6 +3264,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 ShowStatus(_language.LineSplitted);
                 SubtitleListview1.SelectedIndexChanged += SubtitleListview1_SelectedIndexChanged;
                 RefreshSelectedParagraph();
+                _change = true;
             }
         }
 
@@ -4299,6 +4311,90 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     e.SuppressKeyPress = true;
                 }
             }
+            else if (e.Modifiers == Keys.Alt && e.KeyCode == Keys.D1)
+            {
+                if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count > 0 && _subtitle != null && mediaPlayer.VideoPlayer != null)
+                {
+                    Paragraph p = _subtitle.GetParagraphOrDefault(SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index);
+                    if (p != null)
+                    {
+                        mediaPlayer.CurrentPosition = p.StartTime.TotalSeconds;
+                        e.SuppressKeyPress = true;
+                    }
+                }
+            }
+            else if (e.Modifiers == Keys.Alt && e.KeyCode == Keys.D2)
+            {
+                if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count > 0 && _subtitle != null && mediaPlayer.VideoPlayer != null)
+                {
+                    Paragraph p = _subtitle.GetParagraphOrDefault(SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index);
+                    if (p != null)
+                    {
+                        mediaPlayer.CurrentPosition = p.EndTime.TotalSeconds;
+                        e.SuppressKeyPress = true;
+                    }
+                }
+            }
+            else if (e.Modifiers == Keys.Alt && e.KeyCode == Keys.D3)
+            {
+                if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count > 0 && _subtitle != null && mediaPlayer.VideoPlayer != null)
+                {
+                    int index = SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index -1;
+                    Paragraph p = _subtitle.GetParagraphOrDefault(index);
+                    if (p != null)
+                    {
+                        SubtitleListview1.SelectIndexAndEnsureVisible(index);
+                        mediaPlayer.CurrentPosition = p.StartTime.TotalSeconds;
+                        e.SuppressKeyPress = true;
+                    }
+                }
+            }
+            else if (e.Modifiers == Keys.Alt && e.KeyCode == Keys.D4)
+            {
+                if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count > 0 && _subtitle != null && mediaPlayer.VideoPlayer != null)
+                {
+                    int index = SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index + 1;
+                    Paragraph p = _subtitle.GetParagraphOrDefault(index);
+                    if (p != null)
+                    {
+                        SubtitleListview1.SelectIndexAndEnsureVisible(index);
+                        mediaPlayer.CurrentPosition = p.StartTime.TotalSeconds;
+                        e.SuppressKeyPress = true;
+                    }
+                }
+            }
+            else if (e.Modifiers == Keys.None && e.KeyCode == Keys.F4)
+            {
+                if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count > 0 && _subtitle != null && mediaPlayer.VideoPlayer != null)
+                {
+                    mediaPlayer.Pause();
+                    Paragraph p = _subtitle.GetParagraphOrDefault(SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index);
+                    if (p != null)
+                    {
+                        if (Math.Abs(mediaPlayer.CurrentPosition - p.StartTime.TotalSeconds) < 0.1)
+                            mediaPlayer.CurrentPosition = p.EndTime.TotalSeconds;
+                        else
+                            mediaPlayer.CurrentPosition = p.StartTime.TotalSeconds;
+                        e.SuppressKeyPress = true;
+                    }
+                    
+                }
+            }
+            else if (e.Modifiers == Keys.None && e.KeyCode == Keys.F5)
+            {
+                if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count > 0 && _subtitle != null && mediaPlayer.VideoPlayer != null)
+                {
+                    Paragraph p = _subtitle.GetParagraphOrDefault(SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index);
+                    if (p != null)
+                    {
+                        mediaPlayer.CurrentPosition = p.StartTime.TotalSeconds;
+                        Utilities.ShowSubtitle(_subtitle.Paragraphs, labelSubtitle, mediaPlayer.VideoPlayer);
+                        mediaPlayer.Play();
+                        _endSeconds = p.EndTime.TotalSeconds;
+                        e.SuppressKeyPress = true;
+                    }
+                }
+            }
             else if (e.Modifiers == Keys.None && e.KeyCode == Keys.F6)
             {
                 if (mediaPlayer.VideoPlayer != null)
@@ -5643,6 +5739,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     if (_endSeconds >= 0 && mediaPlayer.CurrentPosition > _endSeconds && !AutoRepeatContinueOn)
                     {
                         mediaPlayer.Pause();
+                        mediaPlayer.CurrentPosition = _endSeconds + EndDelay;
                         _endSeconds = -1;
                     }
 
@@ -6136,12 +6233,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         }
 
         private void splitToolStripMenuItem1_Click(object sender, EventArgs e)
-        {
+        {            
             int index = _subtitle.GetIndex(AudioWaveForm.RightClickedParagraph);
             if (index >= 0)
             {
                 SubtitleListview1.SelectIndexAndEnsureVisible(index);
-                SplitLineToolStripMenuItemClick(null, null);
+                SplitSelectedParagraph(_audioWaveFormRightClickSeconds);
             }
         }
 
diff --git a/src/Forms/Main.resx b/src/Forms/Main.resx
index 21ead9cd3..f900f0d02 100644
--- a/src/Forms/Main.resx
+++ b/src/Forms/Main.resx
@@ -291,47 +291,47 @@
   <data name="toolStripButtonReplace.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
     <value>
         iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACAAAAAgCAYAAABzenr0AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
-        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAlySURBVFhH1VcJVJNXGo1TrTsqkLDpBEERAgjIIpsEERGE
-        iEIwQEIICcEIAgJqFdGAhVZEbUUtIE4p1g2FoowoLi24sUgUsAwoI2WgUse2YrVUoSy371m1ttWqPT1z
-        zvzn3PMv+d6797vf917+n8H4fzwcV14Y+z/TPSW6ZfiUiNIwdmjJdu2Q4hYzWTGMJIUwDSvC6EVFXzCF
-        R3cZSEqWOK7c/deLMgg/6jZdWgSvOOXgmowG7MzrRMWxB7haDtRV9KG09C7ey21DaGhVn3HYUbBFJQv/
-        EmesrVXDjCUFh8xDC5H2XjNO7OvC3h3XkbCyGFLpDnBnK+Dvp8T27Zdw7sjX6KgHGqseYOaSEpiJCk7q
-        RJSM+vNCuOVDTcUH77nLSh/k7/gSeTuvg++bAt2JzmDaCHvZ7MV9bAchdBx9ftTRIdB1gouzDP+q6MTt
-        L4D1yuoeE+6eATvhcbU/JcJYmLfPYUlR9/4dHUiMzIeFhQBTnbgDHLclX1u68ctsnVy22ttzltm7uG6w
-        cvUv5syV3ZxqL4CZBR+b3i7FDeKGkogwDPro3LMCYG097A7b0LPL05P3QmH6/ByusWA3Mt9twKY1x8Fm
-        i/sMfFZ0z3D2LvKfPztOJFoUlpqaGl5bW5t2vqIis76+fmferk3LZ7n7bjNwEHcbczj9SW8VovYiwBEr
-        +/V8c/wpmYrBGNY9Uxff2lihy8YGt62s7vxOhLV1xLBpATmIWVWO1LRqOLrFgjNH9sDN1TUxLFQgW7Vq
-        RfC6dYneVxvr4387uLKycqMvz1NmyhXfs3WWo/iTr7D/8H8xjpd1i8HAkLy18diW8S5OJiXiy7IydOnr
-        Y1AkGv2reXT8NwdZBCsH38+4Bln4R5hqF9vj5OV3QC4NDUlJSeR98EGmW/7u3TZ1ddUeAz/+uO/Zwffu
-        dR08XFCg8FkUsl3fdgGi5Ptx/EgfrOVnut/fHPNd/sF80Pj0zRtxMjoKXRPUHt3/WoDnO5s5MmX/lo0N
-        sHdPwDR3yd3I8ABJSso67/z8bIcTnx41LS8v1ye2szo6OqbQwQMDA2X03NXVlfjhnlzeytgIwQx3+ZdW
-        diGDH2YDBUvnoSCDO7Atcxv27fsY69NScSAhGu1TGJm/E6A1N6lBpCjE2rijsHCPfujqJz2elJTA352d
-        7XKxrMy4tapK68qVK8zGxkb1tra68fR8TaXSbCHPzp48OXn/7nybjIwUr3mBy/PVLQU9nylccSfFEGhe
-        AxTykJa+Celbt6A4xPPEc5uQPTcViqhjiFEchLFFzMNAsWTTli3p848dK7Zubm7WbbpZo1FXVze+paVa
-        jZCPuU3Q0tJCrivVW1urtKoqKky252a5CqISI3Yt0Mb1FEuyOSSi94gv7n7EQ+bb65C7mr/j+SuAyx2q
-        OzsRMcvPICryOAwdIxG/PFyYlbXdtepUhckNYvvdu3XjKWlHZeVIQjycgpRjNBV17ZpK8+Lly+wdR/bP
-        /DxsWFWzcvpT8pvZPFwMYXQfCRu36A/3BTZ3LeRLS7Ayvgq23MheqSI2KScnx/Fs9dnJKmI1wbhOYBSg
-        GkYnIv0wtK2tbURz84Wx1IWm/9TqXFo89NO2ZLPeJ5lT8irJGFwSMBxfuilpzopu5Ev24a04Febysvu8
-        xcuLcnJ2Olaf/UUAEfFUAJ2wra38kYCWK8eZlwWM4rpks4fPktfKGNDgcgdeSk4DmA7LtnC5WQPx0ZXw
-        DyqBu2D9/cMHMlxPnTpmQju//burE2jtadbk/CYtQWenalT7+fMTagMZRdeSjX54llwlZWBV+EYMsY8v
-        fCUBLJeoYBPO2v6YqM8QFdUOfmAehIo1WWfOFM1oamrSaaqp0WhtVY2jfUBrTxpzbKvq9LhLgYxDvyWv
-        DWMgfVku7BYoezSdFYmvJIAxJXq4HjcWfNFeLF2qQrisHb7Cf/Rs2/m2x7nTp43q62+wmppqNOjyo433
-        Han75YBnyXmgNa8h5Ouk70EiOw11u5iesbarNV5NAInSdYicozcrFiLxISxV3EaEvAEe4twH4pXKDZ1X
-        y4xbWhom1t+4yKq/dYNVT8lTntjOw1e7fFFDar5anITQsGpoucbBwGBS3SuTPwnUc44+aMRN+SFUUgrF
-        kpuQy5sQLFMOeghTv+ErUrbKM3K8VIIhpV8ozXvwOVnnxTx05ixEDal5omgNxJLzsPbKQFDkajhYTh4w
-        N9L/5PVEkD1Bz0HRbeq14vtgUQEkYRcQHtEEkVQ56Cs9/DBPZIum9WSdX13zM3nuQtTShgtJhlB4CtPn
-        pkHPKRLrYwQ4nLMRRgYT+82nGW54LRFstnKEtmPsP2k5FvjnIUBYiiBhLQ6L5uNassUv5CTz2nAGkkPe
-        waLF+8FyjoelTwIWhkggXOCEt6ICkJm6Gmw9Zh9nqkHQa4mgwdozFV5Mp6j72k5p97K4NgNN68n2Wv9L
-        5pdI5lK/5TDnpt7T5UT26+po3woSxcBbnIB5Pn4I8OZihSIYSfHh0J+o1W8waZLNa4ugA86Jhh68nmza
-        +5R810JUStXA4UT367p8+LGu84p4ZoByjJ6merqGhsY3XPfF9z0Dl4HrzIWfpzPiIgSQi3zBZDJ7mUyG
-        9muJuBzMOHVDadD9LHlD+OhuyBnuv5nojUeuMZkBuloj79vY23/l7hcKB5vp8J3nhFh5APhes2FoyL6j
-        o6NDX1qHvFRI62bbI53FUaTm76KniDQcybwuaOQPtUKGBxlMCYcTjCPQpKuYYCKBnrqamof2hAm3p02b
-        2uEy1xs2VibwnuOI6DA+5jjPgBVnCn0hoWP/WETnIRH2Zm8YpEpv5YWgJnTk95WBDE9yS/+QxjwmpqSG
-        BKYEMwhsCRzffOMNX01N9c9ZLFaX7Uw7WJoZwcdjFuKWCDB5kg5Y6uqxJG7EC11YF+IwL8LfEg/az6Kx
-        Qtn/7QkFqkMY0seZUwvpDkezfkJuTYkJ3AjmE/gRJGiqqTUymeq9NpZmsDI3Ap/nBjNjfWixNE4+du/5
-        Glys/k5twrH0+f9u3+O/+XqWt95jy6j1VMAEAtpQ+gQmBFYE9gSuBPMIFhCIqIixY0c06Goxoc9k3pk0
-        Ueu+HrkmzzkEtAzPP2ayGNNf8NPfyPOhBCMfZ0DrT8swmWAagTmBJQF1hC47WhK7UaNG+UzSZpZrsDQK
-        WaNH0xg6/uWN+EKFPw+moI7QnqD1pM7Qj1T6VURBr2mv0Fdw+juNowk8PX4C9J7oPo5TNvUAAAAASUVO
+        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAlySURBVFhH1VcJVJNXGo1TrTtWIGHTCYIiBBCQRTYJIiII
+        EYVggIQQEoIRBATUKqIBC60IthW1iDgitlpRKMqI4tKCWlkkCigDyogMVOrYVqyWKpTl9j3r1lar9vTM
+        OfOfc8+/5Hvv3u9+33v5fwbj//FwXPHl2P+Z7snRLcMnR5SGsUNLtmiHFLeYyYphJCmEaVgRRi8sus4U
+        Ht5hIClZ7Lhi518vyiD8sNs0aRG84pSDqzMasC2vExVH7uNSOVBX0YfS0jv4ILcNoaFVfcZhh8EWlSz4
+        S5yxtlYNM5YUHDAPLUTaB804trcLn2y9ioQVxZBKt4I7SwF/PyW2bDmPM4e+QUc90Fh1HzMWl8BMVHBc
+        J6Jk1J8Xwi0fairef9ddVno/f+tXyNt2FXzfFOhOcAbTRtjLZi/qYzsIoePo85OODoGuE1ycZfhXRSdu
+        XQfWKat7TLh7BuyER9X+lAhjYd5eh8VF3fu2diAxMh8WFgJMceIOcNwWf2Ppxi+zdXJ5396es9TexXW9
+        lat/MWeO7MYUewHMLPjY+E4prhE3lESEYdDuM88KgLX1sNtsQ88uT0/eC4Xp83O4xoKdyHqvARtXHwWb
+        Le4z8FnePd3Zu8h/3qw4kWhhWGpqanhtbW3a2YqKrPr6+m15OzYum+nuu9nAQdxtzOH0J71diNpzAEes
+        7NfzzfGnZCoGY1j3DF18Z2OFLhsb3LKyuv07EdbWEcOmBuQgZmU5UtOq4egWC85s2X03V9fEsFCBbOXK
+        5cFr1yZ6X2qsj//t4MrKyg2+PE+ZKVd819ZZjuLPvsa+g//FOF72TQYDQ/LWxGNzxns4npSIr8rK0KWv
+        j0GRaPSv5tHxzwyyCFYOfphxBbLw3ZhiF9vj5OX3qVwaGpKSksj76KMst/ydO23q6qo9Bn76ae+zg+/e
+        7dp/sKBA4bMwZIu+7XxEyffh6KE+WMtPdX+YGfN9/v580Pj0zA04Hh2FrvFqD+9/LcDz3UyOTNm/aUMD
+        7N0TMNVdcicyPECSkrLWOz9/u8Oxzw+blpeX6xPbWR0dHZPp4IGBgTJ67urqSty1J5e3IjZCMN1d/pWV
+        Xcjgru1AwZK5KMjgDmzO2oy9ez/GurRUfJoQjfbJjKzfCdCak9QgUhRiTdxhWLhHP3D1kx5NSkrg79y+
+        3eVcWZlxa1WV1sWLF5mNjY3qbW11b9HzFZVKs4U8O338+KR9O/NtMjJSvOYGLstXtxT0fKFwxe0UQ6B5
+        NVDIQ1r6RqS/vwnFIZ7HntuE7DmpUEQdQYxiP4wtYh4EiiUbN21Kn3fkSLF1c3OzbtONGo26urq3Wlqq
+        1Qj5mFsELS0t5LpSvbW1SquqosJkS262qyAqMWLHfG1cTbEkm0Mieg/54s5uHrLeWYvcVfytz18BXO5Q
+        3VmJiFl2ClGRR2HoGIn4ZeHC7OwtrlUnKkyuEdvv3Kl7i5J2VFaOJMTDKUg5RlNRV66oNM9duMDeemjf
+        jMthw6qaldOekN/YzsO5EEb3obBxC/9wX2Bz10C+pAQr4qtgy43slSpik3JychxPV5+epCJWE4zrBEYB
+        qmF0ItIPQ9va2kY0N385lrrQ9J9anfOLhn7elmzW+zhzSl4lGYPzAobjSzclzZnRjXzJXrwdp8Ic3vY+
+        b/GyopycbY7Vp58KICKeCKATtrWVPxTQcvEo84KAUVyXbPbgWfJaGQMaXO7AS8lpANNh6SYuN3sgProS
+        /kElcBesu3fw0wzXEyeOmNDOb//+0nhae5o1Ob9JS9DZqRrVfvbs+NpARtGVZKMfnyVXSRlYGb4BQ+zj
+        C19JAMslKtiEs6Y/JuoLREW1gx+YB6FidfapU0XTm5qadJpqajRaW1XjaB/Q2pPGHNuqOjnufCDjwG/J
+        a8MYSF+aC7v5yh5NZ0XiKwlgTI4erseNBV/0CZYsUSFc1g5f4T96Nm97x+PMyZNG9fXXWE1NNRp0+dHG
+        +57U/ULAs+Q80JrXEPK10g8gkZ2Eul1Mz1jbVRqvJoBE6TpEztabGQuR+ACWKG4hQt4AD3HuffEK5frO
+        S2XGLS0NE+qvnWPV37zGqqfkKY9t5+HrHb6oITVfJU5CaFg1tFzjYGAwse6VyR8H6jlH7zfipvwYKimF
+        YvENyOVNCJYpBz2Eqd/yFSnvyzNyvFSCIaXXleY9uEzWeTEPnTkLUENqnihaDbHkLKy9MhAUuQoOlpMG
+        zI30P3s9EWRP0HNQdJt6Lf8hWFQASdiXCI9ogkiqHPSVHnyQJ7JF0zqyzi+t/oU8dwFqacOFJEMoPIFp
+        c9Kg5xSJdTECHMzZACODCf3mUw3Xv5YINls5Qtsx9p+0HPP98xAgLEWQsBYHRfNwJdniKTnJvDacgeSQ
+        d7Fw0T6wnONh6ZOABSESCOc74e2oAGSlrgJbj9nHmWIQ9FoiaLD2DIUX0ynqnrZT2t1srs1A0zqyvdY/
+        zfw8yVzqtwzm3NS7upzIfl0d7ZtBohh4ixMw18cPAd5cLFcEIyk+HPoTtPoNJk60eW0RdMAZ0dD9V5NN
+        e5+Q71iASqkaOJzofl2XXR/rOi+PZwYox+hpqqdraGh8y3VfdM8zcCm4zlz4eTojLkIAucgXTCazl8lk
+        aL+WiAvBjBPXlAbdz5I3hI/uhpzh/puJ3njoGpMZoKs18p6Nvf3X7n6hcLCZBt+5ToiVB4DvNQuGhuzb
+        Ojo69KV1yEuFtGbaHuosjiI1fw89RaThSOZ1QSN/rBUyPMhgSjicYByBJl3FBBMI9NTV1Dy0x4+/NXXq
+        lA6XOd6wsTKB92xHRIfxMdt5Oqw4k+kLCR37xyI6D4iw56PkQar0Zl4IakJH/lAZyPAkt/QPacwjYkpq
+        SGBKMJ3AlsDxzTfe8NXUVL/MYrG6bGfYwdLMCD4eMxG3WIBJE3XAUlePJXEjXujC2hCHuRH+lrjffhqN
+        Fcr+744pUB3CkD7KnFpIdzia9WNya0pM4EYwj8CPIEFTTa2RyVTvtbE0g5W5Efg8N5gZ60OLpXH8kXvP
+        1+Bi9XdqE46kz/t3+x7/zKvZ3nqPLKPWUwHjCWhD6ROYEFgR2BO4EswlmE8goiLGjh3RoKvFhD6TeXvi
+        BK17euSaPOcQ0DI8/5jBYkx7wU9/I8+HEox8lAGtPy3DJIKpBOYElgTUEbrsaEnsRo0a5TNRm1muwdIo
+        ZI0eTWPo+Jc34gsV/jKYgjpCe4LWkzpDP1LpVxEFvaa9Ql/B6e80jibw5PgZ5kzoOJaD0RcAAAAASUVO
         RK5CYII=
 </value>
   </data>
diff --git a/src/Forms/ShowHistory.cs b/src/Forms/ShowHistory.cs
index f755a43d5..db2feb994 100644
--- a/src/Forms/ShowHistory.cs
+++ b/src/Forms/ShowHistory.cs
@@ -38,6 +38,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 AddHistoryItemToListView(item);
             }
             ListViewHistorySelectedIndexChanged(null, null);
+            if (listViewHistory.Items.Count > 0)
+                listViewHistory.Items[listViewHistory.Items.Count - 1].Selected = true;
         }
 
         private void AddHistoryItemToListView(HistoryItem hi)
diff --git a/src/Logic/ImageSplitter.cs b/src/Logic/ImageSplitter.cs
index 117783846..f209b40e3 100644
--- a/src/Logic/ImageSplitter.cs
+++ b/src/Logic/ImageSplitter.cs
@@ -308,7 +308,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                         (c2.A == 0 || IsColorClose(c2, Color.Black, 280)))
                     {
                         cursivePoints.Add(new Point(newX, newY));
-                        newX--;
+                        if (newX > 1)
+                            newX--;
+                        else
+                            cursiveOk = false;
+
                         newY++;
                     }
                     else
diff --git a/src/Resources/da-DK.xml b/src/Resources/da-DK.xml
index 96efbe8da..9366e87a1 100644
--- a/src/Resources/da-DK.xml
+++ b/src/Resources/da-DK.xml
@@ -372,7 +372,7 @@
         <Compare>Sammenlign...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Import/OCR undertekster fra VOB/IFO (dvd) ...</ImportOcrFromDvd>
         <ImportOcrVobSubSubtitle>Importer/OCR VobSub (sub/idx) undertekst...</ImportOcrVobSubSubtitle>
-        <ImportBluRaySupFile>Importer/OCR BluRay sup fil...</ImportBluRaySupFile>
+        <ImportBluRaySupFile>Importer/OCR Blu-ray sup fil...</ImportBluRaySupFile>
         <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Importer undertekster fra Matroska fil...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
         <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Importer undertekst med manuel valgt tegnsæt...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
         <ImportText>Importer tekst...</ImportText>
@@ -673,10 +673,10 @@ Fortsæt?</SubtitleAppendPrompt>
     <InvalidVobSubHeader>Header ikke gyldig VobSub fil: {0}</InvalidVobSubHeader>
     <OpenVobSubFile>Åbn VobSub (sub/idx) undertekst...</OpenVobSubFile>
     <VobSubFiles>VobSub undertekst filer</VobSubFiles>
-    <OpenBluRaySupFile>Åbn BluRay sup fil...</OpenBluRaySupFile>
-    <BluRaySupFiles>BluRay sup filer</BluRaySupFiles>
+    <OpenBluRaySupFile>Åbn Blu-ray sup fil...</OpenBluRaySupFile>
+    <BluRaySupFiles>Blu-ray sup filer</BluRaySupFiles>
     <BeforeImportingVobSubFile>Før import af VobSub undertekst</BeforeImportingVobSubFile>
-    <BeforeImportingBluRaySupFile>Før import af BluRay sup undertekst</BeforeImportingBluRaySupFile>
+    <BeforeImportingBluRaySupFile>Før import af Blu-ray sup undertekst</BeforeImportingBluRaySupFile>
     <BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Før vis udvalgte linjer tidligere/senere</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
     <ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>Vis tidligere/senere udført på udvalgte linjer</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
     <DoubleWordsViaRegEx>Dobbelt ord via regex {0}</DoubleWordsViaRegEx>
@@ -978,7 +978,7 @@ Fortsæt?</SubtitleAppendPrompt>
   </VobSubEditCharacters>
   <VobSubOcr>
     <Title>Importer/OCR VobSub (sub/idx) undertekst</Title>
-    <TitleBluRay>Importer/OCR BluRay (.sup) undertekst</TitleBluRay>
+    <TitleBluRay>Importer/OCR Blu-ray (.sup) undertekst</TitleBluRay>
     <OcrMethod>OCR-metoden</OcrMethod>
     <OcrViaModi>OCR via Microsoft Office Document Imaging (MODI). Kræver MS Office</OcrViaModi>
     <OcrViaTesseract>OCR via Tesseract</OcrViaTesseract>
diff --git a/src/Resources/da-DK.xml.zip b/src/Resources/da-DK.xml.zip
index 5eef89dec..4b03e70b3 100644
Binary files a/src/Resources/da-DK.xml.zip and b/src/Resources/da-DK.xml.zip differ