diff --git a/Changelog.txt b/Changelog.txt
index c95efa481..3880f04d7 100644
--- a/Changelog.txt
+++ b/Changelog.txt
@@ -7,6 +7,7 @@
    * Add support for Faster-Whisper-XXL
    * Add audio settings for TTS final video file
    * Add subtitle format "PodcastIndexer json" - thx rjgout 
+   * Add new subtitle format - thx Louie
    * Add new Anthropic Claude 3.5 Sonnet model - thx Flash
 * IMPROVED:
    * Update Portuguese translation - thx hugok79
@@ -22,6 +23,7 @@
    * Fix crash in Vosk audio to text on selected lines - thx MediaExpres
    * Prompt for overwrite in "Multiple replace" export - thx redactedscribe
    * Fix "abort" for TTS Azure/ElevenLabs - thx cvrle77
+   * UI fix for volume text in video player - thx Emiritus1
 
 4.0.6 (1st June 2024)
 * NEW:
diff --git a/src/libse/AutoTranslate/GoogleTranslateV1.cs b/src/libse/AutoTranslate/GoogleTranslateV1.cs
index 8563f01c0..ad3672fd3 100644
--- a/src/libse/AutoTranslate/GoogleTranslateV1.cs
+++ b/src/libse/AutoTranslate/GoogleTranslateV1.cs
@@ -194,6 +194,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.AutoTranslate
                 new TranslationPair("TAMIL", "ta"),
                 new TranslationPair("TATAR", "tt"),
                 new TranslationPair("TELUGU", "te"),
+//                new TranslationPair("TETUM", "tet"), -- not yet implemented...
                 new TranslationPair("THAI", "th"),
                 new TranslationPair("TIGRINYA", "ti"),
                 new TranslationPair("TSONGA", "ts"),