diff --git a/src/ui/Languages/pt-PT.xml b/src/ui/Languages/pt-PT.xml
index f114f0aa3..8cbdd32eb 100644
--- a/src/ui/Languages/pt-PT.xml
+++ b/src/ui/Languages/pt-PT.xml
@@ -856,6 +856,8 @@ Mais informação online?</WhisperNotFound>
     <SolidColor>Cor sólida</SolidColor>
     <DurationInMinutes>Duração em minutos</DurationInMinutes>
     <Background>Fundo</Background>
+    <FfmpegParameters>Executar o FFmpeg com os seguintes parâmetros:</FfmpegParameters>
+    <GenerateWithFfmpegParametersPrompt>Gerar - solicitar parâmetros FFmpeg</GenerateWithFfmpegParametersPrompt>
   </GenerateBlankVideo>
   <GenerateVideoWithBurnedInSubs>
     <Title>Gerar vídeo com legenda embutida</Title>
@@ -880,7 +882,19 @@ Mais informação online?</WhisperNotFound>
     <Crf>CRF</Crf>
     <TuneFor>Sintonizar para</TuneFor>
     <AlignRight>Alinhar à direita</AlignRight>
+    <GetStartPosition>Posição inicial</GetStartPosition>
+    <GetEndPosition>Posição final</GetEndPosition>
   </GenerateVideoWithBurnedInSubs>
+  <GenerateVideoWithEmbeddedSubs>
+    <Title>Gerar vídeo com legendas embutidas</Title>
+    <InputVideoFile>Ficheiro de vídeo de entrada</InputVideoFile>
+    <SubtitlesX>Legendas ({0})</SubtitlesX>
+    <SetLanguage>Definir idioma...</SetLanguage>
+    <ToggleForced>Alternar forçado</ToggleForced>
+    <ToggleDefault>Alternar predefinido</ToggleDefault>
+    <Default>Predefinido</Default>
+    <XGeneratedWithEmbeddedSubs>"{0}" gerado com legendas embutidas</XGeneratedWithEmbeddedSubs>
+  </GenerateVideoWithEmbeddedSubs>
   <GetDictionaries>
     <Title>Precisa de dicionários?</Title>
     <DescriptionLine1>A revisão ortográfica do Subtitle Edit é baseada no mecanismo NHunspell</DescriptionLine1>
@@ -1281,7 +1295,8 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
         <SmptTimeMode>SMPTE temporização (taxa de fotogramas sem números inteiros)</SmptTimeMode>
         <GenerateTextFromVideo>Gerar texto a partir do vídeo...</GenerateTextFromVideo>
         <GenerateBlankVideo>Gerar vídeo em branco...</GenerateBlankVideo>
-        <GenerateVideoWithBurnedInSub>Gerar vídeo com a legenda embutida...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
+        <GenerateVideoWithBurnedInSub>Gerar vídeo com a legenda gravada...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
+        <GenerateVideoWithEmbeddedSubs>Gerar vídeo com legendas embutidas...</GenerateVideoWithEmbeddedSubs>
         <VideoAudioToTextX>Áudio para texto ({0})...</VideoAudioToTextX>
         <ImportChaptersFromVideo>Importar capítulos do vídeo</ImportChaptersFromVideo>
         <GenerateImportShotChanges>Gerar/importar mudanças de cena...</GenerateImportShotChanges>
@@ -1370,6 +1385,7 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
         <Paste>Colar</Paste>
         <Delete>Eliminar</Delete>
         <SplitLineAtCursorPosition>Dividir linha a partir do cursor</SplitLineAtCursorPosition>
+        <SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr>Dividir linha a partir do cursor e quebra de linha</SplitLineAtCursorPositionAndAutoBr>
         <SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Dividir linha a partir do cursor/posição de vídeo</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>
         <AutoDurationCurrentLine>Duração automática (linha actual)</AutoDurationCurrentLine>
         <SelectAll>Seleccionar tudo</SelectAll>
@@ -2450,6 +2466,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <ToggleDialogDashes>Alternar travessões</ToggleDialogDashes>
     <ToggleQuotes>Alternar aspas</ToggleQuotes>
     <ToggleHiTags>Alternar etiquetas de Deficientes Auditivos</ToggleHiTags>
+    <ToggleCustomTags>Alternar etiquetas personalizadas</ToggleCustomTags>
     <ToggleMusicSymbols>Alternar símbolos de música</ToggleMusicSymbols>
     <Alignment>Alinhamento (linhas seleccionadas)</Alignment>
     <AlignmentN1>Alinhamento inferior esquerdo - {\an1}</AlignmentN1>
@@ -2507,6 +2524,8 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <LoopSelectedLines>Repetir linhas seleccionadas</LoopSelectedLines>
     <WaveformGoToPrevSubtitle>Ir para linha anterior (da posição do vídeo)</WaveformGoToPrevSubtitle>
     <WaveformGoToNextSubtitle>Ir para linha seguinte (da posição do vídeo)</WaveformGoToNextSubtitle>
+    <WaveformGoToPrevTimeCode>Ir para tempo anterior (da posição do vídeo)</WaveformGoToPrevTimeCode>
+    <WaveformGoToNextTimeCode>Ir para tempo seguinte (da posição do vídeo)</WaveformGoToNextTimeCode>
     <WaveformGoToPrevChapter>Ir para capítulo anterior</WaveformGoToPrevChapter>
     <WaveformGoToNextChapter>Ir para capítulo seguinte</WaveformGoToNextChapter>
     <WaveformSelectNextSubtitle>Seleccionar linha seguinte (da posição de vídeo, manter posição de vídeo)</WaveformSelectNextSubtitle>
@@ -2635,6 +2654,7 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <BDOpensInOcr>OCR</BDOpensInOcr>
     <BDOpensInEdit>Editar</BDOpensInEdit>
     <ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>Atalhos: Permitir uma única letra/número no quadro de texto</ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>
+    <ShortcutCustomToggle>Alternar atalho de início/fim personalizado</ShortcutCustomToggle>
     <UpdateFileTypeAssociations>Actualizar associações de tipo de ficheiro</UpdateFileTypeAssociations>
     <FileTypeAssociationsUpdated>Associações de tipo de ficheiro actualizadas</FileTypeAssociationsUpdated>
     <CustomContinuationStyle>Editar estilo de continuação personalizado</CustomContinuationStyle>
@@ -2649,6 +2669,7 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <PreviewPause>(pausa)</PreviewPause>
     <CustomContinuationStyleNote>Nota: o estilo de continuação personalizado é partilhado entre perfis.</CustomContinuationStyleNote>
     <ResetCustomContinuationStyleWarning>Isto irá substituir os valores no diálogo. Tem a certeza?</ResetCustomContinuationStyleWarning>
+    <ExportAsHtml>Exportar como HTML...</ExportAsHtml>
   </Settings>
   <SettingsMpv>
     <DownloadMpv>Transferir o mpv lib</DownloadMpv>
@@ -3034,7 +3055,7 @@ Manter as alterações?</KeepChangesMessage>
     <XImagesSavedInY>{0} imagens guardadas em {1}</XImagesSavedInY>
     <DictionaryX>Dicionário: {0}</DictionaryX>
     <RightToLeft>Direita para esquerda</RightToLeft>
-    <ShowOnlyForcedSubtitles>Mostrar somente linhas forçadas</ShowOnlyForcedSubtitles>
+    <ShowOnlyForcedSubtitles>Mostrar apenas linhas forçadas</ShowOnlyForcedSubtitles>
     <UseTimeCodesFromIdx>Usar os tempos do ficheiro (.idx)</UseTimeCodesFromIdx>
     <NoMatch>&lt;Sem correspondências&gt;</NoMatch>
     <AutoTransparentBackground>Fundo auto transparente</AutoTransparentBackground>