diff --git a/src/ui/Forms/Main.Designer.cs b/src/ui/Forms/Main.Designer.cs
index 6f61b1390..c23476dec 100644
--- a/src/ui/Forms/Main.Designer.cs
+++ b/src/ui/Forms/Main.Designer.cs
@@ -1028,7 +1028,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             // toolStripLabelSubtitleFormat
             // 
             this.toolStripLabelSubtitleFormat.Name = "toolStripLabelSubtitleFormat";
-            this.toolStripLabelSubtitleFormat.Size = new System.Drawing.Size(86, 15);
+            this.toolStripLabelSubtitleFormat.Size = new System.Drawing.Size(86, 37);
             this.toolStripLabelSubtitleFormat.Text = "Subtitle format";
             // 
             // comboBoxSubtitleFormats
@@ -2721,7 +2721,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.toolStripMenuItemSelectedLines,
             this.toolStripMenuItemGoogleMicrosoftTranslateSelLine});
             this.contextMenuStripListView.Name = "contextMenuStripListView";
-            this.contextMenuStripListView.Size = new System.Drawing.Size(285, 826);
+            this.contextMenuStripListView.Size = new System.Drawing.Size(285, 848);
             this.contextMenuStripListView.Closed += new System.Windows.Forms.ToolStripDropDownClosedEventHandler(this.MenuClosed);
             this.contextMenuStripListView.Opening += new System.ComponentModel.CancelEventHandler(this.ContextMenuStripListViewOpening);
             this.contextMenuStripListView.Opened += new System.EventHandler(this.MenuOpened);
@@ -3233,7 +3233,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             // genericTranslateToolStripMenuItem
             // 
             this.genericTranslateToolStripMenuItem.Name = "genericTranslateToolStripMenuItem";
-            this.genericTranslateToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(128, 22);
+            this.genericTranslateToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(180, 22);
             this.genericTranslateToolStripMenuItem.Text = "translate...";
             this.genericTranslateToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.TranslateSelectedLinesToolStripMenuItemClick);
             // 
diff --git a/src/ui/Forms/Main.cs b/src/ui/Forms/Main.cs
index cb1ac77dd..02345b8ea 100644
--- a/src/ui/Forms/Main.cs
+++ b/src/ui/Forms/Main.cs
@@ -36426,7 +36426,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     sub.Paragraphs.Add(new Paragraph(_subtitle.Paragraphs[index], false));
                 }
 
-                if (_subtitleOriginal != null)
+                if (_subtitleOriginal != null && SubtitleListview1.IsOriginalTextColumnVisible)
                 {
                     var paragraphs = new List<Paragraph>();
                     var paragraphsToRemove = new List<Paragraph>();
diff --git a/src/ui/Forms/Main.resx b/src/ui/Forms/Main.resx
index e054ebddb..97859d158 100644
--- a/src/ui/Forms/Main.resx
+++ b/src/ui/Forms/Main.resx
@@ -730,9 +730,9 @@
   <data name="toolStripButtonLockCenter.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
     <value>
         iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAWCAYAAADEtGw7AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
-        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAACJSURBVEhLYxjioPT6M4aKawVQHvEApAekFydIuv6bofx6
+        YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAACJSURBVEhLYxjioPT6M4aKawVQHvEApAekFydIvP6bofx6
         A5RHPADpAenFCbAZXHk1ACi2nqHi6n44BokhA5INrrpiwFBx/T9Q7DxYHILPg8VAcjBAssEgNsgQdACx
-        DFXdqMFgMGowlDdqMCUG0yxLgwCowEEugEAFEsWFELGAoME0K+gHP2BgAAB/hhfWFmBXIQAAAABJRU5E
+        DFXdqMFgMGowlDdqMCUG0yxLgwCowEEugEAFEsWFELGAoME0K+gHP2BgAAAFFhe2fSAzQAAAAABJRU5E
         rkJggg==
 </value>
   </data>
@@ -788,6 +788,6 @@
     <value>676, 92</value>
   </metadata>
   <metadata name="$this.TrayHeight" type="System.Int32, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089">
-    <value>98</value>
+    <value>25</value>
   </metadata>
 </root>
\ No newline at end of file