diff --git a/src/ui/Languages/it-IT.xml b/src/ui/Languages/it-IT.xml
index c8d5edbfb..21a5d2786 100644
--- a/src/ui/Languages/it-IT.xml
+++ b/src/ui/Languages/it-IT.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>4.0.5</Version>
-    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 15.04.2024</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 26.04.2024</TranslatedBy>
     <CultureName>it-IT</CultureName>
     <HelpFile />
     <Ok>OK</Ok>
@@ -2129,6 +2129,8 @@ Vuoi scaricare mpv e youtuibe-dl e continuare?</VideoFromUrlRequirements>
     <EvenLines>Righe uguali</EvenLines>
     <DurationLessThan>Durata inferiore a</DurationLessThan>
     <DurationGreaterThan>Durata maggiore di</DurationGreaterThan>
+    <CpsLessThan>CPS inferiore a</CpsLessThan>
+    <CpsGreaterThan>CPS superiore a</CpsGreaterThan>
     <ExactlyOneLine>Esattamente una linea</ExactlyOneLine>
     <ExactlyTwoLines>Esattamente due linee</ExactlyTwoLines>
     <MoreThanTwoLines>Più di due righe</MoreThanTwoLines>