Update Polish translation - thx admas :)

src/ui/Languages/pl-PL.xml

@@ -94,6 +94,7 @@
     <Collapse>Zwiń</Collapse>
     <ShortcutX>Skrót: {0}</ShortcutX>
     <ExampleX>Przykład: {0}</ExampleX>
+    <Reset>Resetuj</Reset>
   </General>
   <About>
     <Title>O programie Subtitle Edit</Title>
@@ -170,6 +171,17 @@ Uwaga: Sprawdź ilość wolnego miejsca na dysku.</WaveFileMalformed>
     <FixesAvailable>Dostępne poprawki: {0}</FixesAvailable>
     <UnableToFix>Nie można poprawić: {0}</UnableToFix>
   </ApplyDurationLimits>
+  <AudioToText>
+    <Title>Audio/wideo na tekst</Title>
+    <Info>Generowanie tekstu z audio za pomocą rozpoznawania mowy Vosk/Kaldi</Info>
+    <VoskWebsite>Strona internetowa Vosk</VoskWebsite>
+    <Models>Modele</Models>
+    <ChooseModel>Wybierz model</ChooseModel>
+    <OpenModelsFolder>Otwórz folder modeli</OpenModelsFolder>
+    <LoadingVoskModel>Wczytuję model rozpoznawania mowy Vosk...</LoadingVoskModel>
+    <Transcribing>Transkrypcja audio na tekst...</Transcribing>
+    <UsePostProcessing>Użyj przetwarzania końcowego (łączenie linii, poprawianie wielkości liter, interpunkcja i inne)</UsePostProcessing>
+  </AudioToText>
   <AssaAttachments>
     <Title>Załączniki Advanced Sub Station Alpha</Title>
     <AttachFiles>Dołącz pliki...</AttachFiles>
@@ -216,7 +228,24 @@ Uwaga: Sprawdź ilość wolnego miejsca na dysku.</WaveFileMalformed>
     <ChangeResolutionFontSize>Zmiana rozdzielczości dla rozmiaru czcionki</ChangeResolutionFontSize>
     <ChangeResolutionPositions>Zmiana rozdzielczości dla pozycji</ChangeResolutionPositions>
     <ChangeResolutionDrawing>Zmiana rozdzielczości dla rysowania</ChangeResolutionDrawing>
+    <SourceAndTargetEqual>Rozdzielczość źródłowa i docelowa jest taka sama - nic do zrobienia.</SourceAndTargetEqual>
   </AssaResulationChanger>
+  <AssaSetBackgroundBox>
+    <Title>Generowanie tła nieprzezroczystego pola</Title>
+    <Padding>Pokrywanie</Padding>
+    <FillWidth>Wypełnij wg szerokości</FillWidth>
+    <Drawing>Rysowanie</Drawing>
+    <BoxColor>Kolor pola</BoxColor>
+    <Radius>Promień</Radius>
+    <Step>Krok</Step>
+    <Spikes>Kolce</Spikes>
+    <Bubbles>Bąbelki</Bubbles>
+    <Circle>Okrąg</Circle>
+    <MarginX>Margines X</MarginX>
+    <MarginY>Margines Y</MarginY>
+    <OnlyDrawing>Tylko rysowanie</OnlyDrawing>
+    <DrawingFile>Plik rysunkowy</DrawingFile>
+  </AssaSetBackgroundBox>
   <AssaSetPosition>
     <SetPosition>Ustaw pozycję</SetPosition>
     <VideoResolutionX>Rozdzielczość wideo: {0}</VideoResolutionX>
@@ -229,14 +258,6 @@ Uwaga: Sprawdź ilość wolnego miejsca na dysku.</WaveFileMalformed>
     <RotateXAxis>Obrót wg osi {0}</RotateXAxis>
     <DistortX>Zniekształcenie {0}</DistortX>
   </AssaSetPosition>
-  <AudioToText>
-    <Title>Audio na tekst</Title>
-    <ExtractingAudioUsingX>Wyodrębnianie dźwięku za pomocą {0}...</ExtractingAudioUsingX>
-    <ExtractingTextUsingX>Wyodrębnianie tekstu z audio za pomocą {0}...</ExtractingTextUsingX>
-    <ProgessViaXy>Wyodrębnianie tekstu za pomocą {0}, postęp: {1}%</ProgessViaXy>
-    <ShowLess>Pokaż mniej ▲</ShowLess>
-    <ShowMore>Pokaż więcej ▼</ShowMore>
-  </AudioToText>
   <AutoBreakUnbreakLines>
     <TitleAutoBreak>Automatycznie równoważenie zaznaczonych linii</TitleAutoBreak>
     <TitleUnbreak>Usuwanie łamania linii z zaznaczonych linii</TitleUnbreak>
@@ -797,12 +818,13 @@ Uwaga: Sprawdź ilość wolnego miejsca na dysku.</WaveFileMalformed>
     <CheckeredImage>Obraz w kratkę</CheckeredImage>
     <SolidColor>Jednolity kolor</SolidColor>
     <DurationInMinutes>Czas trwania w minutach</DurationInMinutes>
+    <Background>Tło</Background>
   </GenerateBlankVideo>
   <GenerateVideoWithBurnedInSubs>
     <Title>Wygeneruj wideo z wtopionymi napisami</Title>
     <InfoAssaOff>Uwaga: Obsługiwana jest stylizacja Advanced Substation Alpha.</InfoAssaOff>
     <InfoAssaOn>Uwaga: Zostanie zastosowana stylizacja Advanced Substation Alpha :)</InfoAssaOn>
-    <XGeneratedWithBurnedInSubs>Wygenerowano "{0}" z wtopionymi napisami.</XGeneratedWithBurnedInSubs>
+    <XGeneratedWithBurnedInSubsInX>Wygenerowano "{0}" z wtopionymi napisami w {1}.</XGeneratedWithBurnedInSubsInX>
     <TimeRemainingMinutes>Pozostały czas: {0} minut</TimeRemainingMinutes>
     <TimeRemainingSeconds>Pozostały czas: {0} sekund</TimeRemainingSeconds>
     <TimeRemainingMinutesAndSeconds>Pozostały czas: {0} minut i {1} sekund</TimeRemainingMinutesAndSeconds>
@@ -813,6 +835,7 @@ Uwaga: Sprawdź ilość wolnego miejsca na dysku.</WaveFileMalformed>
     <Encoding>Kodowanie</Encoding>
     <BitRate>Bit rate</BitRate>
     <SampleRate>Sample rate</SampleRate>
+    <Audio>Audio</Audio>
     <Stereo>Stereo</Stereo>
     <Preset>Preset</Preset>
     <Crf>CRF</Crf>
@@ -1109,7 +1132,7 @@ Aby użyć klucza API przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Narzędzia", aby
         <OpenContainingFolder>Otwórz folder z zawartością</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Porównywaj...</Compare>
         <Statistics>S&amp;tatystyki...</Statistics>
-        <Plugins>Wtyczki...</Plugins>
+        <Plugins>&amp;Wtyczki...</Plugins>
         <ImportSubtitleFromVideoFile>Importuj napisy z pliku wideo</ImportSubtitleFromVideoFile>
         <ImportOcrFromDvd>Importuj napisy z VOB/IFO (DVD)...</ImportOcrFromDvd>
         <ImportOcrVobSubSubtitle>Importuj napisy VobSub (sub/idx) do OCR...</ImportOcrVobSubSubtitle>
@@ -1218,6 +1241,7 @@ Aby użyć klucza API przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Narzędzia", aby
         <GenerateTextFromVideo>Wygeneruj tekst z wideo...</GenerateTextFromVideo>
         <GenerateBlankVideo>Wygeneruj puste wideo...</GenerateBlankVideo>
         <GenerateVideoWithBurnedInSub>Wygeneruj wideo z wtopionymi napisami...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
+        <VideoAudioToText>Wideo/audio na tekst...</VideoAudioToText>
         <ImportChaptersFromVideo>Importuj rozdziały z wideo</ImportChaptersFromVideo>
         <GenerateImportSceneChanges>Wygeneruj/Importuj zmiany scen...</GenerateImportSceneChanges>
         <RemoveOrExportSceneChanges>Usuń/Eksportuj zmiany scen...</RemoveOrExportSceneChanges>
@@ -1360,6 +1384,7 @@ Aby użyć klucza API przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Narzędzia", aby
         <SetPosition>Ustaw pozycję...</SetPosition>
         <GenerateProgressBar>Wygeneruj pasek postępu...</GenerateProgressBar>
         <AssaResolutionChanger>Zmień rozdzielczość skryptu ASSA...</AssaResolutionChanger>
+        <AssaGenerateBackgroundBox>Wygeneruj tło nieprzezroczystego pola...</AssaGenerateBackgroundBox>
         <FixCommonErrorsInSelectedLines>Popraw najczęstsze błędy w wybranych liniach...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
         <ChangeCasingForSelectedLines>Zmień pisownię dla wybranych linii...</ChangeCasingForSelectedLines>
         <SaveSelectedLines>Zapisz wybrane linie jako...</SaveSelectedLines>
@@ -1870,6 +1895,7 @@ Jeśli edytowałeś ten plik w Subtitle Edit, to możesz odszukać kopię zapaso
     <DurationGreaterThan>Czas trwania dłuższy niż</DurationGreaterThan>
     <MoreThanTwoLines>Więcej niż dwie linie</MoreThanTwoLines>
     <Bookmarked>Dodano do zakładek</Bookmarked>
+    <BlankLines>Puste linie</BlankLines>
   </ModifySelection>
   <MultipleReplace>
     <Title>Wielokrotne zastępowanie</Title>
@@ -2053,6 +2079,7 @@ może edytować ten sam plik napisów (współpraca)</Information>
     <Find>Znajdź</Find>
     <Replace>Zastąp</Replace>
     <VisualSync>Synchronizacja</VisualSync>
+    <BurnIn>Wtop w wideo</BurnIn>
     <SpellCheck>Pisownia</SpellCheck>
     <NetflixQualityCheck>Kontrola jakości Netflix</NetflixQualityCheck>
     <SettingsName>Ustawienia</SettingsName>
@@ -2115,6 +2142,7 @@ może edytować ten sam plik napisów (współpraca)</Information>
     <MainListViewNothing>Nic nie rób</MainListViewNothing>
     <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Przejdź do pozycji wideo i wstrzymaj</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
     <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Przejdź do pozycji wideo i odtwarzaj</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
+    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause>Przejdź do pozycji wideo, odtwarzaj bieżącą i wstrzymaj odtwarzanie</MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause>
     <MainListViewEditText>Przejdź do pola edycji tekstu</MainListViewEditText>
     <MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Przejdź do pozycji wideo - 1 sek. i wstrzymaj</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
     <MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Przejdź do pozycji wideo - 0.5 sek. i wstrzymaj</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
@@ -2188,7 +2216,7 @@ może edytować ten sam plik napisów (współpraca)</Information>
     <SpectrogramOneColorGradient>Wypełnienie gradientem w jednym kolorze</SpectrogramOneColorGradient>
     <SpectrogramClassic>Klasyczny</SpectrogramClassic>
     <WaveformUseFFmpeg>Użyj FFmpeg do wyodrębnienia wykresu falowego</WaveformUseFFmpeg>
-    <DownloadFFmpeg>Pobierz FFmpeg</DownloadFFmpeg>
+    <DownloadX>Pobierz {0}</DownloadX>
     <WaveformFFmpegPath>Ścieżka do FFmpeg</WaveformFFmpegPath>
     <WaveformBrowseToFFmpeg>Przejdź do FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg>
     <WaveformBrowseToVLC>Przejdź do VLC Portable</WaveformBrowseToVLC>
@@ -2242,8 +2270,16 @@ może edytować ten sam plik napisów (współpraca)</Information>
     <ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Kropki</ContinuationStyleLeadingTrailingDots>
     <ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>Wielokropek</ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>
     <ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>Brak, wielokropek dla przerw</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>
+    <ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis>Wielokropek (tylko końcowy)</ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis>
     <ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Myślnik</ContinuationStyleLeadingTrailingDash>
     <ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Myślnik, ale kropki dla przerw</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>
+    <CpsLineLengthStyle>ZNS/długość linii</CpsLineLengthStyle>
+    <CpsLineLengthStyleCalcAll>Policz wszystkie znaki</CpsLineLengthStyleCalcAll>
+    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>Policz wszystko oprócz spacji</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>
+    <CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, latin 0.5</CpsLineLengthStyleCalcCjk>
+    <CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, latin 0.5, spacja 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>
+    <CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics>Ignoruj arabskie znaki diakrytyczne</CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics>
+    <CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace>Ignoruj arabskie znaki diakrytyczne/spacje</CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace>
     <MusicSymbol>Symbol muzyczny</MusicSymbol>
     <MusicSymbolsReplace>Symbole muzyczne do zastąpienia (oddzielone przecinkiem)</MusicSymbolsReplace>
     <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Popraw częste błędy OCR - także z użyciem reguł zakodowanych na stałe</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
@@ -2319,6 +2355,7 @@ może edytować ten sam plik napisów (współpraca)</Information>
     <AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>Rozciągnij początek następnej linii do końca bieżącej</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>
     <RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Oblicz ponownie czas trwania bieżących napisów</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>
     <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>Oblicz ponownie czas trwania bieżących napisów (w oparciu o optymalną prędkość czytania)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>
+    <RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed>Ponownie oblicz czas trwania bieżących napisów (na podstawie minimalnej prędkości czytania)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed>
     <MainCreateStartDownEndUp>Klawisz ↓ - utwórz nowy, klawisz ↑ - ustaw czas zakończenia</MainCreateStartDownEndUp>
     <MergeDialog>Połącz dialogi (wstaw myślniki)</MergeDialog>
     <MergeDialogWithNext>Połącz dialog z następnym (wstaw myślniki)</MergeDialogWithNext>
@@ -2352,6 +2389,7 @@ może edytować ten sam plik napisów (współpraca)</Information>
     <AlignmentN9>Wyrównanie - u góry po prawej - {\an9}</AlignmentN9>
     <ColorX>Kolor {0} ({1})</ColorX>
     <CopyTextOnly>Kopiuj tylko tekst do schowka (wybrane linie)</CopyTextOnly>
+    <CopyPlainText>Kopiuj zwykły tekst do schowka (wybrane linie)</CopyPlainText>
     <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Kopiuj tekst z oryginału do bieżącego</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
     <AutoDurationSelectedLines>Automatyczny czas trwania (wybrane linie)</AutoDurationSelectedLines>
     <FixRTLViaUnicodeChars>Popraw PDL za pomocą znaków kontrolnych Unicode</FixRTLViaUnicodeChars>
@@ -2520,7 +2558,6 @@ Kontynuować?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <DownloadMpvOk>Biblioteka mpv została pobrana i jest gotowa do użycia.</DownloadMpvOk>
   </SettingsMpv>
   <SettingsFfmpeg>
-    <XDownload>Pobieranie {0}</XDownload>
     <XDownloadFailed>Nie można pobrać {0} — spróbuj ponownie później!</XDownloadFailed>
     <XDownloadOk>{0} został pobrany i jest gotowy do użycia.</XDownloadOk>
   </SettingsFfmpeg>
@@ -2539,7 +2576,7 @@ Kontynuować?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <TotalAdjustmentX>Wszystkich dostosowań: {0}</TotalAdjustmentX>
     <AllLines>&amp;Wszystkie linie</AllLines>
     <SelectedLinesOnly>&amp;Tylko wybrane linie</SelectedLinesOnly>
-    <SelectedLinesAndForward>Wybrane linie i prze&amp;sunięte do przodu</SelectedLinesAndForward>
+    <SelectedLinesAndForward>Wybrane i &amp;kolejne linie</SelectedLinesAndForward>
   </ShowEarlierLater>
   <ShowHistory>
     <Title>Historia (do cofnięcia dokonanych zmian)</Title>
@@ -2584,6 +2621,7 @@ Kontynuować?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <SpellCheckAborted>Przerwano sprawdzanie pisowni</SpellCheckAborted>
     <SpacesNotAllowed>Nie wolno używać spacji w pojedynczym słowie!</SpacesNotAllowed>
     <UndoX>Cofnij: "{0}"</UndoX>
+    <OpenImageBasedSourceFile>Otwórz plik źródłowy oparty na obrazie...</OpenImageBasedSourceFile>
   </SpellCheck>
   <NetflixQualityCheck>
     <GlyphCheckReport>Znaleziono nieprawidłowy znak {0} w kolumnie {1}</GlyphCheckReport>
@@ -2697,6 +2735,10 @@ Kontynuować?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <WrapStyle>Styl zawijania</WrapStyle>
     <Collision>Kolizja</Collision>
     <ScaleBorderAndShadow>Skala obramowania i cienia</ScaleBorderAndShadow>
+    <WrapStyle0>0: Inteligentne zawijanie, górna linia jest szersza</WrapStyle0>
+    <WrapStyle1>1: Zawijanie wyrazów na końcu linii, tylko \N łamie linię</WrapStyle1>
+    <WrapStyle2>2: Brak zawijania wyrazów, \n i \N łamie linię</WrapStyle2>
+    <WrapStyle3>3: Inteligentne zawijanie, dolna linia jest szersza</WrapStyle3>
   </SubStationAlphaProperties>
   <SubStationAlphaStyles>
     <Title>Style Advanced Sub Station Alpha</Title>
@@ -2913,6 +2955,7 @@ Zachować te zmiany?</KeepChangesMessage>
     <AlsoTrainBold>Trenuj także pogrubienie</AlsoTrainBold>
     <StartTraining>Rozpocznij trening</StartTraining>
     <NowTraining>Teraz uczę się czcionki '{1}'. Całkowita liczba nauczonych znaków: {0:#,###,##0}, znanych {2:#,###,##0}</NowTraining>
+    <ImagesWithTimeCodesInFileName>Obrazy z kodami czasowymi w nazwie pliku...</ImagesWithTimeCodesInFileName>
   </VobSubOcr>
   <VobSubOcrCharacter>
     <Title>OCR - Ręcznie obraz do tekstu</Title>