diff --git a/src/Forms/ChangeFrameRate.cs b/src/Forms/ChangeFrameRate.cs
index 4981f305d..5beb05a5f 100644
--- a/src/Forms/ChangeFrameRate.cs
+++ b/src/Forms/ChangeFrameRate.cs
@@ -55,7 +55,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
         private string GetFrameRateFromVideoFile(string oldFrameRate)
         {
-            openFileDialog1.Title = Configuration.Settings.Language.General.OpenVideoFile;
+            openFileDialog1.Title = Configuration.Settings.Language.General.OpenVideoFileTitle;
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
             openFileDialog1.Filter = Utilities.GetVideoFileFilter();
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
diff --git a/src/Forms/Main.Designer.cs b/src/Forms/Main.Designer.cs
index 18fbae3d1..5062ed769 100644
--- a/src/Forms/Main.Designer.cs
+++ b/src/Forms/Main.Designer.cs
@@ -2092,7 +2092,7 @@
             // labelTranslateTip
             // 
             this.labelTranslateTip.AutoSize = true;
-            this.labelTranslateTip.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelTranslateTip.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelTranslateTip.Location = new System.Drawing.Point(9, 232);
             this.labelTranslateTip.Name = "labelTranslateTip";
             this.labelTranslateTip.Size = new System.Drawing.Size(307, 13);
@@ -2397,7 +2397,7 @@
             // labelCreateF12
             // 
             this.labelCreateF12.AutoSize = true;
-            this.labelCreateF12.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelCreateF12.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelCreateF12.Location = new System.Drawing.Point(178, 114);
             this.labelCreateF12.Name = "labelCreateF12";
             this.labelCreateF12.Size = new System.Drawing.Size(25, 13);
@@ -2407,7 +2407,7 @@
             // labelCreateF11
             // 
             this.labelCreateF11.AutoSize = true;
-            this.labelCreateF11.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelCreateF11.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelCreateF11.Location = new System.Drawing.Point(178, 88);
             this.labelCreateF11.Name = "labelCreateF11";
             this.labelCreateF11.Size = new System.Drawing.Size(25, 13);
@@ -2417,7 +2417,7 @@
             // labelCreateF10
             // 
             this.labelCreateF10.AutoSize = true;
-            this.labelCreateF10.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelCreateF10.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelCreateF10.Location = new System.Drawing.Point(178, 36);
             this.labelCreateF10.Name = "labelCreateF10";
             this.labelCreateF10.Size = new System.Drawing.Size(25, 13);
@@ -2427,7 +2427,7 @@
             // labelCreateF9
             // 
             this.labelCreateF9.AutoSize = true;
-            this.labelCreateF9.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelCreateF9.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelCreateF9.Location = new System.Drawing.Point(178, 10);
             this.labelCreateF9.Name = "labelCreateF9";
             this.labelCreateF9.Size = new System.Drawing.Size(19, 13);
@@ -2480,7 +2480,7 @@
             // labelCreateTip
             // 
             this.labelCreateTip.AutoSize = true;
-            this.labelCreateTip.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelCreateTip.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelCreateTip.Location = new System.Drawing.Point(7, 230);
             this.labelCreateTip.Name = "labelCreateTip";
             this.labelCreateTip.Size = new System.Drawing.Size(186, 13);
@@ -2620,7 +2620,7 @@
             // labelAdjustTip
             // 
             this.labelAdjustTip.AutoSize = true;
-            this.labelAdjustTip.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelAdjustTip.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelAdjustTip.Location = new System.Drawing.Point(6, 239);
             this.labelAdjustTip.Name = "labelAdjustTip";
             this.labelAdjustTip.Size = new System.Drawing.Size(186, 13);
@@ -2630,7 +2630,7 @@
             // labelAdjustF12
             // 
             this.labelAdjustF12.AutoSize = true;
-            this.labelAdjustF12.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelAdjustF12.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelAdjustF12.Location = new System.Drawing.Point(178, 88);
             this.labelAdjustF12.Name = "labelAdjustF12";
             this.labelAdjustF12.Size = new System.Drawing.Size(25, 13);
@@ -2640,7 +2640,7 @@
             // labelAdjustF11
             // 
             this.labelAdjustF11.AutoSize = true;
-            this.labelAdjustF11.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelAdjustF11.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelAdjustF11.Location = new System.Drawing.Point(178, 62);
             this.labelAdjustF11.Name = "labelAdjustF11";
             this.labelAdjustF11.Size = new System.Drawing.Size(25, 13);
@@ -2650,7 +2650,7 @@
             // labelAdjustF10
             // 
             this.labelAdjustF10.AutoSize = true;
-            this.labelAdjustF10.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelAdjustF10.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelAdjustF10.Location = new System.Drawing.Point(178, 36);
             this.labelAdjustF10.Name = "labelAdjustF10";
             this.labelAdjustF10.Size = new System.Drawing.Size(25, 13);
@@ -2660,7 +2660,7 @@
             // labelAdjustF9
             // 
             this.labelAdjustF9.AutoSize = true;
-            this.labelAdjustF9.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelAdjustF9.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelAdjustF9.Location = new System.Drawing.Point(178, 10);
             this.labelAdjustF9.Name = "labelAdjustF9";
             this.labelAdjustF9.Size = new System.Drawing.Size(19, 13);
diff --git a/src/Forms/Main.cs b/src/Forms/Main.cs
index 0670eabe1..ec7b6a2cf 100644
--- a/src/Forms/Main.cs
+++ b/src/Forms/Main.cs
@@ -511,7 +511,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             openOriginalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.OpenOriginal;
             saveOriginalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.SaveOriginal;
             saveOriginalAstoolStripMenuItem.Text = _language.SaveOriginalSubtitleAs;
-            removeOriginalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.RemoveOriginal;
+            removeOriginalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.CloseOriginal;
 
             toolStripMenuItemOpenContainingFolder.Text = _language.Menu.File.OpenContainingFolder;
             toolStripMenuItemCompare.Text = _language.Menu.File.Compare;
@@ -6954,7 +6954,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         {
             if (string.IsNullOrEmpty(openFileDialog1.InitialDirectory) && !string.IsNullOrEmpty(_fileName))
                 openFileDialog1.InitialDirectory = Path.GetDirectoryName(_fileName);
-            openFileDialog1.Title = Configuration.Settings.Language.General.OpenVideoFile;
+            openFileDialog1.Title = Configuration.Settings.Language.General.OpenVideoFileTitle;
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
             openFileDialog1.Filter = Utilities.GetVideoFileFilter();
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
diff --git a/src/Forms/Main.resx b/src/Forms/Main.resx
index 57e7bc1ae..3d8182ce2 100644
--- a/src/Forms/Main.resx
+++ b/src/Forms/Main.resx
@@ -684,7 +684,7 @@
         AAEAAAD/////AQAAAAAAAAAMAgAAAFdTeXN0ZW0uV2luZG93cy5Gb3JtcywgVmVyc2lvbj00LjAuMC4w
         LCBDdWx0dXJlPW5ldXRyYWwsIFB1YmxpY0tleVRva2VuPWI3N2E1YzU2MTkzNGUwODkFAQAAACZTeXN0
         ZW0uV2luZG93cy5Gb3Jtcy5JbWFnZUxpc3RTdHJlYW1lcgEAAAAERGF0YQcCAgAAAAkDAAAADwMAAAD2
-        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAZgBAgGYAQIBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
+        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAaABAgGgAQIBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
         AwABQAMAARADAAEBAQABCAYAAQQYAAGAAgABgAMAAoABAAGAAwABgAEAAYABAAKAAgADwAEAAcAB3AHA
         AQAB8AHKAaYBAAEzBQABMwEAATMBAAEzAQACMwIAAxYBAAMcAQADIgEAAykBAANVAQADTQEAA0IBAAM5
         AQABgAF8Af8BAAJQAf8BAAGTAQAB1gEAAf8B7AHMAQABxgHWAe8BAAHWAucBAAGQAakBrQIAAf8BMwMA
diff --git a/src/Forms/SetSyncPoint.cs b/src/Forms/SetSyncPoint.cs
index 9c611ce6c..276c8bf53 100644
--- a/src/Forms/SetSyncPoint.cs
+++ b/src/Forms/SetSyncPoint.cs
@@ -96,7 +96,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
         private void buttonOpenMovie_Click(object sender, EventArgs e)
         {
-            openFileDialog1.Title = Configuration.Settings.Language.General.OpenVideoFile;
+            openFileDialog1.Title = Configuration.Settings.Language.General.OpenVideoFileTitle;
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
             openFileDialog1.Filter = Utilities.GetVideoFileFilter();
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
diff --git a/src/Forms/Settings.cs b/src/Forms/Settings.cs
index 34654425a..f27ba541f 100644
--- a/src/Forms/Settings.cs
+++ b/src/Forms/Settings.cs
@@ -181,10 +181,10 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             checkBoxAutoWrapWhileTyping.Text = language.AutoWrapWhileTyping;
             labelSubtitleFont.Text = language.SubtitleFont;
             labelSubtitleFontSize.Text = language.SubtitleFontSize;
+            checkBoxSubtitleFontBold.Text = language.SubtitleBold; 
             labelSubtitleFontColor.Text = language.SubtitleFontColor;
             labelSubtitleFontBackgroundColor.Text = language.SubtitleBackgroundColor;
-            labelSpellChecker.Text = language.SpellChecker;
-            checkBoxSubtitleFontBold.Text = Configuration.Settings.Language.General.Bold;
+            labelSpellChecker.Text = language.SpellChecker;            
             checkBoxRememberRecentFiles.Text = language.RememberRecentFiles;
             checkBoxReopenLastOpened.Text = language.StartWithLastFileLoaded;
             checkBoxRememberSelectedLine.Text = language.RememberSelectedLine;
diff --git a/src/Forms/SplitSubtitle.cs b/src/Forms/SplitSubtitle.cs
index 46e090a70..81ab3bc8f 100644
--- a/src/Forms/SplitSubtitle.cs
+++ b/src/Forms/SplitSubtitle.cs
@@ -142,7 +142,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             if (string.IsNullOrEmpty(openFileDialog1.InitialDirectory) && !string.IsNullOrEmpty(_fileName))
                 openFileDialog1.InitialDirectory = Path.GetDirectoryName(_fileName);
 
-            openFileDialog1.Title = Configuration.Settings.Language.General.OpenVideoFile;
+            openFileDialog1.Title = Configuration.Settings.Language.General.OpenVideoFileTitle;
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
             openFileDialog1.Filter = Utilities.GetVideoFileFilter();
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
diff --git a/src/Forms/VisualSync.Designer.cs b/src/Forms/VisualSync.Designer.cs
index fd8566d85..1eead3251 100644
--- a/src/Forms/VisualSync.Designer.cs
+++ b/src/Forms/VisualSync.Designer.cs
@@ -346,7 +346,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             // 
             this.labelTip.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left)));
             this.labelTip.AutoSize = true;
-            this.labelTip.ForeColor = System.Drawing.Color.Silver;
+            this.labelTip.ForeColor = System.Drawing.Color.Gray;
             this.labelTip.Location = new System.Drawing.Point(12, 468);
             this.labelTip.Name = "labelTip";
             this.labelTip.Size = new System.Drawing.Size(332, 13);
diff --git a/src/Forms/VisualSync.cs b/src/Forms/VisualSync.cs
index 24e8039b9..98555ea3f 100644
--- a/src/Forms/VisualSync.cs
+++ b/src/Forms/VisualSync.cs
@@ -467,7 +467,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         {
             if (string.IsNullOrEmpty(openFileDialog1.InitialDirectory) && !string.IsNullOrEmpty(_subtitleFileName))
                 openFileDialog1.InitialDirectory = Path.GetDirectoryName(_subtitleFileName);
-            openFileDialog1.Title = _languageGeneral.OpenVideoFile;
+            openFileDialog1.Title = _languageGeneral.OpenVideoFileTitle;
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
             openFileDialog1.Filter = Utilities.GetVideoFileFilter();
             openFileDialog1.FileName = string.Empty;
diff --git a/src/Logic/Language.cs b/src/Logic/Language.cs
index 240d3d87f..082105e88 100644
--- a/src/Logic/Language.cs
+++ b/src/Logic/Language.cs
@@ -83,6 +83,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                 VideoFiles = "Video files",
                 OpenSubtitle = "Open subtitle...",
                 OpenVideoFile = "Open video file...",
+                OpenVideoFileTitle = "Open video file...",
                 NoVideoLoaded = "No video loaded",
                 VideoInformation = "Video info",
                 PositionX = "Position / duration: {0}",
@@ -695,8 +696,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                         Save = "&Save",
                         SaveAs = "Save &as...",
                         OpenOriginal = "Open original subtitle (translator mode)...",
-                        SaveOriginal = "Save original",
-                        RemoveOriginal = "Remove original",
+                        SaveOriginal = "Save original subtitle",
+                        CloseOriginal = "Close original subtitle",
                         OpenContainingFolder = "Open containing folder",
                         Compare = "&Compare...",
                         ImportOcrFromDvd = "Import/OCR subtitle from vob/ifo (dvd) ...",
@@ -1069,6 +1070,7 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)",
                 AutoWrapWhileTyping = "Auto-wrap while typing",
                 SubtitleFont = "Subtitle font",
                 SubtitleFontSize = "Subtitle font size",
+                SubtitleBold = "Bold",
                 SubtitleFontColor = "Subtitle font color",
                 SubtitleBackgroundColor = "Subtitle background color",
                 SpellChecker = "Spell checker",
diff --git a/src/Logic/LanguageStructure.cs b/src/Logic/LanguageStructure.cs
index 2a66f3b28..5adeb12f9 100644
--- a/src/Logic/LanguageStructure.cs
+++ b/src/Logic/LanguageStructure.cs
@@ -20,6 +20,7 @@
             public string VideoFiles { get; set; }
             public string OpenSubtitle { get; set; }
             public string OpenVideoFile { get; set; }
+            public string OpenVideoFileTitle { get; set; }
             public string NoVideoLoaded { get; set; }
             public string VideoInformation { get; set; }
             public string PositionX { get; set; }
@@ -623,7 +624,7 @@
                     public string SaveAs { get; set; }
                     public string OpenOriginal { get; set; }
                     public string SaveOriginal { get; set; }
-                    public string RemoveOriginal { get; set; }
+                    public string CloseOriginal { get; set; }
                     public string OpenContainingFolder { get; set; }
                     public string Compare { get; set; }
                     public string ImportOcrFromDvd { get; set; }
@@ -1003,6 +1004,7 @@
             public string AutoWrapWhileTyping { get; set; }
             public string SubtitleFont { get; set; }
             public string SubtitleFontSize { get; set; }
+            public string SubtitleBold { get; set; }
             public string SubtitleFontColor { get; set; }
             public string SubtitleBackgroundColor { get; set; }
             public string SpellChecker { get; set; }
diff --git a/src/Resources/da-DK.xml b/src/Resources/da-DK.xml
index a4c9bb688..00c181105 100644
--- a/src/Resources/da-DK.xml
+++ b/src/Resources/da-DK.xml
@@ -15,12 +15,14 @@
     <VideoFiles>Video filer</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Åbn undertekst...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Åbn video fil...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Åbn video fil...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Ingen video indlæst</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Video info</VideoInformation>
     <PositionX>Position: {0}</PositionX>
     <StartTime>Starttid</StartTime>
     <EndTime>Sluttid</EndTime>
     <Duration>Varighed</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Antal</Number>
     <Text>Tekst</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>Timer:min:sek:msek</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -51,6 +53,7 @@
     <PleaseWait>Vent venligst...</PleaseWait>
     <SessionKey>Sessionsnøgle</SessionKey>
     <UserName>Brugernavn</UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>Brugernavn allerede i brug</UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>Webservice url</WebServiceUrl>
     <IP>IP</IP>
   </General>
@@ -384,7 +387,7 @@
         <SaveAs>Gem &amp;som...</SaveAs>
         <OpenOriginal>Åbn original undertekst (oversætter mode)...</OpenOriginal>
         <SaveOriginal>Gem original</SaveOriginal>
-        <RemoveOriginal>Fjern original</RemoveOriginal>
+        <CloseOriginal>Luk original</CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Åbn indeholdende mappe</OpenContainingFolder>
         <Compare>Sammenlign...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Import/OCR undertekster fra VOB/IFO (dvd) ...</ImportOcrFromDvd>
@@ -895,6 +898,7 @@ Fortsæt?</SubtitleAppendPrompt>
     <AutoWrapWhileTyping>Auto-ombryd tekst mens du skriver</AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>undertekst skrifttype</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>undertekst skriftstørrelse</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>Fed</SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>Undertekst skriftfarve</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Undertekst baggrundsfarve</SubtitleBackgroundColor>
     <SpellChecker>Stavekontrol</SpellChecker>
diff --git a/src/Resources/da-DK.xml.zip b/src/Resources/da-DK.xml.zip
index 0c653102a..370420986 100644
Binary files a/src/Resources/da-DK.xml.zip and b/src/Resources/da-DK.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/fr-FR.xml b/src/Resources/fr-FR.xml
index 4cdd43518..6320b1e38 100644
--- a/src/Resources/fr-FR.xml
+++ b/src/Resources/fr-FR.xml
@@ -15,12 +15,14 @@
     <VideoFiles>Fichiers vidéo</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Ouvrir sous-titre...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Ouvrir fichier vidéo...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Ouvrir fichier vidéo...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Pas de vidéo chargée</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Info vidéo</VideoInformation>
     <PositionX>Position / durée : {0}</PositionX>
     <StartTime>Temps initial</StartTime>
     <EndTime>Temps final</EndTime>
     <Duration>Durée</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Numéro</Number>
     <Text>Texte</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>heure:min:sec:msec</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -51,6 +53,7 @@
     <PleaseWait>Patientez...</PleaseWait>
     <SessionKey>Clé de session</SessionKey>
     <UserName>Nom d'utilisateur</UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>Nom d'utilisateur déjà utilisé</UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>url Webservice</WebServiceUrl>
     <IP>IP</IP>
   </General>
@@ -382,7 +385,7 @@ Email : mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <SaveAs>Sauver so&amp;us...</SaveAs>
         <OpenOriginal>Ouvrir sous-titre original (mode traduction)...</OpenOriginal>
         <SaveOriginal>Sauver original</SaveOriginal>
-        <RemoveOriginal>Retirer original</RemoveOriginal>
+        <CloseOriginal>Retirer original</CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Ouvrir répertoire contenant les sous-titres</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Comparer...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Importer sous-titres OCR de VOB/IFO (DVD) ...</ImportOcrFromDvd>
@@ -893,6 +896,7 @@ Poursuivre?</SubtitleAppendPrompt>
     <AutoWrapWhileTyping>Défilement auto à la frappe</AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Police de sous-titre</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Taille de sous-titre</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>Gras</SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>Couleur de police sous-titres</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Couleur de fond de sous-titres</SubtitleBackgroundColor>
     <SpellChecker>Correcteur orthographique</SpellChecker>
diff --git a/src/Resources/fr-FR.xml.zip b/src/Resources/fr-FR.xml.zip
index 93fa0d6a1..650e54c29 100644
Binary files a/src/Resources/fr-FR.xml.zip and b/src/Resources/fr-FR.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/hu-HU.xml b/src/Resources/hu-HU.xml
index 030afeb11..866692459 100644
--- a/src/Resources/hu-HU.xml
+++ b/src/Resources/hu-HU.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <StartTime>Indítási idő</StartTime>
     <EndTime>Befejezési idő</EndTime>
     <Duration>Időtartam</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Számok</Number>
     <Text>Szöveg</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>Óra:perc:mp:msec</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -54,6 +55,8 @@
     </SessionKey>
     <UserName>
     </UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>
+    </UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>
     </WebServiceUrl>
     <IP>
@@ -392,6 +395,12 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <Reopen>Újranyitás</Reopen>
         <Save>&amp;Mentés</Save>
         <SaveAs>Mentés másként...</SaveAs>
+        <OpenOriginal>
+        </OpenOriginal>
+        <SaveOriginal>
+        </SaveOriginal>
+        <CloseOriginal>
+        </CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>A fájlt tartalmazó mappa megnyitása</OpenContainingFolder>
         <Compare>Összehasonlítás...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Felirat importálás/OCR vob/ifo fájlból (dvd) ...</ImportOcrFromDvd>
@@ -407,8 +416,6 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
       <Edit>
         <Title>Szerkesztés</Title>
         <ShowUndoHistory>Előzmények megjelenítése (visszavonási mód)</ShowUndoHistory>
-        <ShowOriginalText>Eredeti szöveg megjelenítése (fordító mód)</ShowOriginalText>
-        <HideOriginalText>Eredeti szöveg rejtése</HideOriginalText>
         <InsertUnicodeSymbol>Unicode szimbólum beszúrása</InsertUnicodeSymbol>
         <Find>&amp;Keresés</Find>
         <FindNext>Következő keresése</FindNext>
diff --git a/src/Resources/hu-HU.xml.zip b/src/Resources/hu-HU.xml.zip
index f1ba00a76..8c915dd6f 100644
Binary files a/src/Resources/hu-HU.xml.zip and b/src/Resources/hu-HU.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/it-IT.xml b/src/Resources/it-IT.xml
index c1ffe53a1..e4af0b460 100644
--- a/src/Resources/it-IT.xml
+++ b/src/Resources/it-IT.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <StartTime>Inizio</StartTime>
     <EndTime>Fine</EndTime>
     <Duration>Durata</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Numero</Number>
     <Text>Testo</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>ore:min:sec:msec</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -54,6 +55,8 @@
     </SessionKey>
     <UserName>
     </UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>
+    </UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>
     </WebServiceUrl>
     <IP>
@@ -392,6 +395,12 @@ E-mail: mailto: nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <Reopen>&amp;Riapri</Reopen>
         <Save>&amp;Salva</Save>
         <SaveAs>Salva con nome...</SaveAs>
+        <OpenOriginal>
+        </OpenOriginal>
+        <SaveOriginal>
+        </SaveOriginal>
+        <CloseOriginal>
+        </CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Apri cartella contenitore</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Confronta...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Importa/OCR sottotitoli da VOB/IFO (DVD)...</ImportOcrFromDvd>
@@ -406,8 +415,6 @@ E-mail: mailto: nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
       <Edit>
         <Title>Modifica</Title>
         <ShowUndoHistory>Cronologia (per annullamento modifiche)</ShowUndoHistory>
-        <ShowOriginalText>Mostra testo originale (modo traduzione)</ShowOriginalText>
-        <HideOriginalText>Nascondi il testo originale</HideOriginalText>
         <InsertUnicodeSymbol>Inserisci simbolo unicode</InsertUnicodeSymbol>
         <Find>&amp;Trova</Find>
         <FindNext>Trova &amp;Successivo</FindNext>
diff --git a/src/Resources/it-IT.xml.zip b/src/Resources/it-IT.xml.zip
index 63735062f..f5e520c6f 100644
Binary files a/src/Resources/it-IT.xml.zip and b/src/Resources/it-IT.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/nl-NL.xml b/src/Resources/nl-NL.xml
index 0a22a51c5..a5f8d6b12 100644
--- a/src/Resources/nl-NL.xml
+++ b/src/Resources/nl-NL.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     <StartTime>Starttijd</StartTime>
     <EndTime>Eindtijd</EndTime>
     <Duration>Tijd</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Nummer</Number>
     <Text>Tekst</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>Uur, min, sec, msec</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -61,6 +62,8 @@
     </SessionKey>
     <UserName>
     </UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>
+    </UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>
     </WebServiceUrl>
     <IP>
@@ -489,6 +492,12 @@ U mag deze verspreiden, wijzigen en vrij gebruiken.
         <Reopen>&amp;Heropen</Reopen>
         <Save>&amp;Opslaan</Save>
         <SaveAs>Opslaan &amp;als...</SaveAs>
+        <OpenOriginal>
+        </OpenOriginal>
+        <SaveOriginal>
+        </SaveOriginal>
+        <CloseOriginal>
+        </CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>
         </OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Vergelijk...</Compare>
@@ -508,10 +517,6 @@ U mag deze verspreiden, wijzigen en vrij gebruiken.
       <Edit>
         <Title>Aanpassen</Title>
         <ShowUndoHistory>Toon geschiedenis (voor herstellen)</ShowUndoHistory>
-        <ShowOriginalText>
-        </ShowOriginalText>
-        <HideOriginalText>
-        </HideOriginalText>
         <InsertUnicodeSymbol>
         </InsertUnicodeSymbol>
         <Find>&amp;Zoek</Find>
diff --git a/src/Resources/pl-PL.xml b/src/Resources/pl-PL.xml
index 13ae7ccee..6f2cf3747 100644
--- a/src/Resources/pl-PL.xml
+++ b/src/Resources/pl-PL.xml
@@ -15,12 +15,14 @@
     <VideoFiles>Pliki wideo</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Otwórz napisy...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Otwórz plik wideo...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Otwórz plik wideo...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Nie wczytano wideo</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Informacje o wideo</VideoInformation>
     <PositionX>Pozycja / czas trwania: {0}</PositionX>
     <StartTime>Początek</StartTime>
     <EndTime>Koniec</EndTime>
     <Duration>Trwanie</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Numer</Number>
     <Text>Tekst</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>Godz.:min:sek:msek</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -51,6 +53,7 @@
     <PleaseWait>Proszę czekać...</PleaseWait>
     <SessionKey>Klucz sesji</SessionKey>
     <UserName>Nazwa użytkownika</UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>Nazwa użytkownika już w użyciu</UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>URL serwisu WWW</WebServiceUrl>
     <IP>IP</IP>
   </General>
@@ -383,7 +386,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <SaveAs>Zapisz j&amp;ako...</SaveAs>
         <OpenOriginal>Otwórz oryginalny tytuł (tryb tłumacz)...</OpenOriginal>
         <SaveOriginal>Zapisz oryginalny</SaveOriginal>
-        <RemoveOriginal>Usuń oryginalny</RemoveOriginal>
+        <CloseOriginal>Usuń oryginalny</CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Otwórz zawartość folderu</OpenContainingFolder>
         <Compare>Po&amp;równaj...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Importuj/OCR napisy z VOB/IFO (DVD)...</ImportOcrFromDvd>
@@ -894,6 +897,7 @@ Kontynuować?</SubtitleAppendPrompt>
     <AutoWrapWhileTyping>Automatycznie zawijaj podczas pisania</AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Czcionka napisów</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Rozmiar czcionki</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>Pogrubienie</SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>Kolor czcionki napisów</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Kolor tła napisów</SubtitleBackgroundColor>
     <SpellChecker>Sprawdzanie pisowni</SpellChecker>
diff --git a/src/Resources/pl-PL.xml.zip b/src/Resources/pl-PL.xml.zip
index 0b3d860d7..87d71e172 100644
Binary files a/src/Resources/pl-PL.xml.zip and b/src/Resources/pl-PL.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/ro-RO.xml b/src/Resources/ro-RO.xml
index 3976f878a..1302e9299 100644
--- a/src/Resources/ro-RO.xml
+++ b/src/Resources/ro-RO.xml
@@ -15,12 +15,14 @@
     <VideoFiles>Fisiere video</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Deschide subtitrare...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Deschide fisier video...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Deschide fisier video...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Nici un fisier video incarcat</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Informatii video</VideoInformation>
     <PositionX>Pozitie / Durata:{0}</PositionX>
     <StartTime>Inceput la...</StartTime>
     <EndTime>Sfarsit la...</EndTime>
     <Duration>Durata</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Numar</Number>
     <Text>Text</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>Ora: min: sec: msec</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -51,6 +53,7 @@
     <PleaseWait>Asteapta...</PleaseWait>
     <SessionKey>Sesiune</SessionKey>
     <UserName>Nume utilizator</UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>Nume de utilizator deja în uz</UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>Adresa</WebServiceUrl>
     <IP>IP</IP>
   </General>
@@ -380,7 +383,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
         <SaveAs>Salvati &amp;ca...</SaveAs>
         <OpenOriginal>Deschis subtitrare original (modul de traducator)...</OpenOriginal>
         <SaveOriginal>Salvaţi original</SaveOriginal>
-        <RemoveOriginal>Eliminaţi original</RemoveOriginal>
+        <CloseOriginal>Eliminaţi original</CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Deschis dosar continand</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Compara...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Import/subtitrarea OCR din vob/IFO (DVD) ...</ImportOcrFromDvd>
@@ -891,6 +894,7 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
     <AutoWrapWhileTyping>Auto-desparte în timp ce tastaţi</AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Font subtitrare</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Marime font</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>Ingrosat</SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>Culoare literelor subtitrarii</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Culoarea fundalului subtitrarii</SubtitleBackgroundColor>
     <SpellChecker>Verificator ortografic</SpellChecker>
diff --git a/src/Resources/ro-RO.xml.zip b/src/Resources/ro-RO.xml.zip
index a953ceb26..04e50526f 100644
Binary files a/src/Resources/ro-RO.xml.zip and b/src/Resources/ro-RO.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml b/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml
index fb8885e4e..13075e0fa 100644
--- a/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml
+++ b/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Language Name="Српски">
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
@@ -21,6 +21,7 @@
     <StartTime>Почетак</StartTime>
     <EndTime>Крај</EndTime>
     <Duration>Трајање</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Број</Number>
     <Text>Текст</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>h:min:sec:ms</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -51,6 +52,8 @@
     <PleaseWait>Молимо, сачекајте...</PleaseWait>
     <SessionKey>Кључ:</SessionKey>
     <UserName>Корисник:</UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>
+    </UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>Адреса:</WebServiceUrl>
     <IP>IP адреса</IP>
   </General>
@@ -380,6 +383,12 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
         <Reopen>&amp;Поново отвори</Reopen>
         <Save>&amp;Сачувај</Save>
         <SaveAs>Сачувај &amp;као...</SaveAs>
+        <OpenOriginal>
+        </OpenOriginal>
+        <SaveOriginal>
+        </SaveOriginal>
+        <CloseOriginal>
+        </CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Отвори фасциклу</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Упореди...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Препознај знакове ДВД титла...</ImportOcrFromDvd>
@@ -394,8 +403,6 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
       <Edit>
         <Title>Уређивање</Title>
         <ShowUndoHistory>Прикажи историјат</ShowUndoHistory>
-        <ShowOriginalText>Прикажи изворни текст</ShowOriginalText>
-        <HideOriginalText>Сакриј изворни текст</HideOriginalText>
         <InsertUnicodeSymbol>Убаци уникод симбол</InsertUnicodeSymbol>
         <Find>&amp;Пронађи</Find>
         <FindNext>Пронађи &amp;следеће</FindNext>
diff --git a/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml.zip b/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml.zip
index c9dfb4e28..a2892137a 100644
Binary files a/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml.zip and b/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/sr-Latn-CS.xml b/src/Resources/sr-Latn-CS.xml
index 764ec2105..7c3097fbc 100644
--- a/src/Resources/sr-Latn-CS.xml
+++ b/src/Resources/sr-Latn-CS.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Language Name="Srpski">
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
@@ -21,6 +21,7 @@
     <StartTime>Početak</StartTime>
     <EndTime>Kraj</EndTime>
     <Duration>Trajanje</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Broj</Number>
     <Text>Tekst</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>h:min:sec:ms</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -51,6 +52,8 @@
     <PleaseWait>Molimo, sačekajte...</PleaseWait>
     <SessionKey>Ključ:</SessionKey>
     <UserName>Korisnik:</UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>
+    </UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>Adresa:</WebServiceUrl>
     <IP>IP adresa</IP>
   </General>
@@ -380,6 +383,12 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
         <Reopen>&amp;Ponovo otvori</Reopen>
         <Save>&amp;Sačuvaj</Save>
         <SaveAs>Sačuvaj &amp;kao...</SaveAs>
+        <OpenOriginal>
+        </OpenOriginal>
+        <SaveOriginal>
+        </SaveOriginal>
+        <CloseOriginal>
+        </CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Otvori fasciklu</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Uporedi...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Prepoznaj znakove DVD titla...</ImportOcrFromDvd>
@@ -394,8 +403,6 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
       <Edit>
         <Title>Uređivanje</Title>
         <ShowUndoHistory>Prikaži istorijat</ShowUndoHistory>
-        <ShowOriginalText>Prikaži izvorni tekst</ShowOriginalText>
-        <HideOriginalText>Sakrij izvorni tekst</HideOriginalText>
         <InsertUnicodeSymbol>Ubaci unikod simbol</InsertUnicodeSymbol>
         <Find>&amp;Pronađi</Find>
         <FindNext>Pronađi &amp;sledeće</FindNext>
diff --git a/src/Resources/sr-Latn-CS.xml.zip b/src/Resources/sr-Latn-CS.xml.zip
index c463d0e44..9e8dccbf2 100644
Binary files a/src/Resources/sr-Latn-CS.xml.zip and b/src/Resources/sr-Latn-CS.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/sv-SE.xml b/src/Resources/sv-SE.xml
index 962418ef2..944ec4540 100644
--- a/src/Resources/sv-SE.xml
+++ b/src/Resources/sv-SE.xml
@@ -15,12 +15,14 @@
     <VideoFiles>Videofiler</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>Öppna undertext...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>Öppna videofil...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>Öppna videofil...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>Ingen video laddad</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>Video info</VideoInformation>
     <PositionX>Position / permanent: {0}</PositionX>
     <StartTime>Starttid</StartTime>
     <EndTime>Sluttid</EndTime>
     <Duration>Permanent</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>Antal</Number>
     <Text>Text</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>Timme: min: sek: msek</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -51,6 +53,7 @@
     <PleaseWait>Vänligen vänta</PleaseWait>
     <SessionKey>Sessionsnyckel</SessionKey>
     <UserName>Användarnamn</UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>Användarnamnet finns redan</UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>Webbtjänst url</WebServiceUrl>
     <IP>IP</IP>
   </General>
@@ -383,7 +386,7 @@
         <SaveAs>Spara &amp;som...</SaveAs>
         <OpenOriginal>Öppna original subtitle (översättare läge)...</OpenOriginal>
         <SaveOriginal>Spara original</SaveOriginal>
-        <RemoveOriginal>Ta bort original</RemoveOriginal>
+        <CloseOriginal>Ta bort original</CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>Öppna mappen</OpenContainingFolder>
         <Compare>&amp;Jämför...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>Importera/OCR textning från VOB/IFO (DVD) ...</ImportOcrFromDvd>
@@ -894,6 +897,7 @@
     <AutoWrapWhileTyping>Auto-wrap när du skriver</AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>Typsnitt för textning</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>Undertext teckenstorlek</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>Fet</SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>Undertext teckenfärg</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>Undertext bakgrundsfärg</SubtitleBackgroundColor>
     <SpellChecker>Stavningskontroll</SpellChecker>
diff --git a/src/Resources/sv-SE.xml.zip b/src/Resources/sv-SE.xml.zip
index d3adb3f31..e879cc2be 100644
Binary files a/src/Resources/sv-SE.xml.zip and b/src/Resources/sv-SE.xml.zip differ
diff --git a/src/Resources/zh-CHS.xml b/src/Resources/zh-CHS.xml
index 32418b7a1..f0b585c7f 100644
--- a/src/Resources/zh-CHS.xml
+++ b/src/Resources/zh-CHS.xml
@@ -15,12 +15,14 @@
     <VideoFiles>视频文件</VideoFiles>
     <OpenSubtitle>打开字幕...</OpenSubtitle>
     <OpenVideoFile>打开视频文件...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFileTitle>打开视频文件...</OpenVideoFileTitle>
     <NoVideoLoaded>未加载视频</NoVideoLoaded>
     <VideoInformation>视频信息</VideoInformation>
     <PositionX>位置/时长: {0}</PositionX>
     <StartTime>起始时间</StartTime>
     <EndTime>结束时间</EndTime>
     <Duration>时长</Duration>
+    <NumberSymbol>#</NumberSymbol>
     <Number>编号</Number>
     <Text>文本</Text>
     <HourMinutesSecondsMilliseconds>时:分:秒:毫秒</HourMinutesSecondsMilliseconds>
@@ -51,6 +53,7 @@
     <PleaseWait>请稍候...</PleaseWait>
     <SessionKey>会话密钥</SessionKey>
     <UserName>用户名</UserName>
+    <UserNameAlreadyInUse>用户名已被使用</UserNameAlreadyInUse>
     <WebServiceUrl>Web 服务网址</WebServiceUrl>
     <IP>IP</IP>
   </General>
@@ -321,7 +324,7 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
     <FixEllipsesStartExample>'... and then we' -&gt; 'and then we'</FixEllipsesStartExample>
     <FixMissingOpenBracketExample>'clanks] Look out!' --&gt; '[clanks] Look out!'</FixMissingOpenBracketExample>
     <FixMusicNotationExample>'âTª sweet dreams are' --&gt; '♫ sweet dreams are'</FixMusicNotationExample>
-    <NumberOfImportantLogMessages>{0} 重要的记录消息！</NumberOfImportantLogMessages>
+    <NumberOfImportantLogMessages>{0} 条重要的记录消息！</NumberOfImportantLogMessages>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>需要词典？</Title>
@@ -378,9 +381,9 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
         <Reopen>重新打开(&amp;R)</Reopen>
         <Save>保存(&amp;S)</Save>
         <SaveAs>另存为(&amp;A)...</SaveAs>
-        <OpenOriginal>打开原始字幕（翻译模式）...</OpenOriginal>
-        <SaveOriginal>保存原始</SaveOriginal>
-        <RemoveOriginal>删除原</RemoveOriginal>
+        <OpenOriginal>打开原始字幕 (翻译模式)...</OpenOriginal>
+        <SaveOriginal>保存原始字幕</SaveOriginal>
+        <CloseOriginal>关闭原始字幕</CloseOriginal>
         <OpenContainingFolder>打开所在文件夹</OpenContainingFolder>
         <Compare>比较(&amp;C)...</Compare>
         <ImportOcrFromDvd>从 DVD 导入/OCR 字幕...</ImportOcrFromDvd>
@@ -889,6 +892,7 @@ C# 源代码可从 http://code.google.com/p/subtitleedit 获得。
     <AutoWrapWhileTyping>打字时自动换行</AutoWrapWhileTyping>
     <SubtitleFont>字幕字体</SubtitleFont>
     <SubtitleFontSize>字幕字体大小</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleBold>粗体</SubtitleBold>
     <SubtitleFontColor>字幕字体颜色</SubtitleFontColor>
     <SubtitleBackgroundColor>字幕背景颜色</SubtitleBackgroundColor>
     <SpellChecker>拼写检查</SpellChecker>
diff --git a/src/Resources/zh-CHS.xml.zip b/src/Resources/zh-CHS.xml.zip
index 1fb5ab994..4def4ce60 100644
Binary files a/src/Resources/zh-CHS.xml.zip and b/src/Resources/zh-CHS.xml.zip differ