From ab6ca0e8609028c9817573c82e103e64d8aa744d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Trottel Date: Fri, 28 Mar 2014 12:43:19 +0100 Subject: [PATCH] Updated Czech language file - thx Trottel :) --- src/Languages/cs-CZ.xml | 24 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/Languages/cs-CZ.xml b/src/Languages/cs-CZ.xml index b306e2b09..ccd0c4acc 100644 --- a/src/Languages/cs-CZ.xml +++ b/src/Languages/cs-CZ.xml @@ -3,7 +3,7 @@ Subtitle Edit 3.3.14 - Translated by Trottel + Překlad do češtiny: Trottel cs-CZ &OK @@ -248,6 +248,9 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Efekt Barva efektu Velikost + Horní a dolní okraj + Hodnota Z + Kladné hodnoty posouvají text pryč, záporné blíže, pokud je hodnota Z nula, pak je to 2D Vyberte barvu... Generovat @@ -365,6 +368,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Alfa Formát obrázku Jendoduché vykreslování + Vyhlazování s průhledností 3D Poloviční vedle sebe Poloviční nad sebou @@ -670,9 +674,9 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Doplňky... Importovat/OCR titulky z vob/ifo (DVD) ... Importovat/OCR titulky VobSub (sub/idx)... - Importovat/OCR soubor Blu-ray .sup... + Importovat/OCR soubor titulků Blu-ray (.sup)... Importovat/OCR xsub z divx/avi... - Importovat titlky ze souboru Matroska... + Importovat titulky ze souboru Matroska (.mkv)... Importovat titulky s ručně vybraným kódováním... Importovat prostý text... Importovat obrázky... @@ -812,6 +816,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com Uložit jako Najít Nahradit + Opravit běžné chyby Vizuální synchronizace Kontrola pravopisu Nastavení @@ -1118,7 +1123,8 @@ Pokračovat? Dvojice seznamu náhrad OCR '{0} -> {1}' byla přidána do seznamu náhrad OCR Dvojice seznamu náhrad OCR '{0} -> {1}' NEBYLA přidána do seznamu náhrad OCR Vybráno {0} řádků - Titulky obsahují hudební značky v unicode. Uložením souboru s kódováním ANSI se ztratí. Pokračovat v ukládání? + Titulky obsahují znaky unicode. Uložením pomocí kódování ANSI se ztratí. Pokračovat v ukládání? + Titulky obsahují znaky unicode. Uložením pomocí kódování ANSI se ztratí. Pokračovat v ukládání? Titulky obsahují záporné časové kódy. Pokračovat v ukládání? Před sloučením krátkých řádků Před rozdělením dlouhých řádků @@ -1178,6 +1184,7 @@ Pokračovat? Není platný soubor xsub! Před sloučením řádků se stejným textem Titulek se stejnými časovými kódy má jiné číslo řádku ({0}) než aktuální titulek ({1}) - přesto pokračovat? + Analýza datového proudu přenosu - čekejte... Nelze přečíst nebo upravit soubory .idx. Soubory .idx jsou součástí páru souborů idx/sub (tzv. VobSub) a SE může otevřít soubor .sub. Soubor se zdá být komprimovaný soubor .rar. SE neumí otvírat komprimované soubory. Soubor se zdá být komprimovaný soubor .zip. SE neumí otvírat komprimované soubory. @@ -1297,9 +1304,12 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce) Doplněk {0} stažen &Stáhnout &Odebrat + Aktualizovat vše ({0}) Nelze stáhnout seznam doplňků: {0} Je vyžadována novější verze Subtitle Edit! [Je dostupná aktualizace!] + Aktualizovat vše + Aktualizováno {0} doplňků Odebrat text pro sluchově postižené @@ -1392,6 +1402,7 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce) Automaticky zalamovat během psaní Min. trvání, milisekundy Max. trvání, milisekundy + Min. mezera mezi titulky v ms Písmo titulků Velikost písma titulků Tučné @@ -1433,6 +1444,7 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce) MPlayer2/Mplayer VLC Media Player libvlc.dll z VLC Media Player 1.1.0 nebo novějšího + Cesta k VLC (potřeba, pouze pokud používáte přenosnou verzi VLC) Zobrazit tlačítko zastavení Zobrazit tlačítko ztlumení Zobrazit tlačítko na celou obrazovku @@ -1462,6 +1474,7 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce) Použít FFMPEG pro extrahování křivky Cesta k FFMPEG Najít FFMPEG + Najít přenosné VLC Styl (Advanced) Sub Station Alpha Vyberte písmo Vyberte barvu @@ -1500,6 +1513,7 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce) Hudební symbol Hudební symboly, které nahradit (oddělené mezerou) Opravit běžné chyby OCR (použít také pravidla kódování) + Opravit krátké časy zobrazení - povolit posun času začátku Klávesové zkratky Klávesová zkratka Ctrl @@ -1581,6 +1595,8 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce) Přesunout první slovo z dalšího řádku titulku nahoru Automaticky zalomit text Zrušit zalomení textu + Různé + Použít seznam nezalamování (pro automatické zalamování) Zobrazit vybrané řádky dříve nebo později