diff --git a/src/ui/Languages/it-IT.xml b/src/ui/Languages/it-IT.xml
index 3b0a3a770..0eff51053 100644
--- a/src/ui/Languages/it-IT.xml
+++ b/src/ui/Languages/it-IT.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>4.0.1</Version>
-    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 15.10.2023</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Tradotto da NAMP e bovirus - Data traduzione: 18.10.2023</TranslatedBy>
     <CultureName>it-IT</CultureName>
     <HelpFile />
     <Ok>OK</Ok>
@@ -1433,8 +1433,6 @@ Per usare una chiave API vai su "Opzioni -&gt; Impostazioni -&gt; Strumenti" per
         <GenerateImportShotChanges>Genera/importa modifiche alla scena...</GenerateImportShotChanges>
         <RemoveOrExportShotChanges>Rimuovi cambi scena...</RemoveOrExportShotChanges>
         <WaveformBatchGenerate>Genera forma d'onda batch...</WaveformBatchGenerate>
-        <ShowHideVideo>Visualizza/nascondi video</ShowHideVideo>
-        <ShowHideWaveform>Visualizza/nascondi forma onda</ShowHideWaveform>
         <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Visualizza/nascondi onda e spettrogramma</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
         <UnDockVideoControls>Sblocca controlli video</UnDockVideoControls>
         <ReDockVideoControls>Blocca controlli video</ReDockVideoControls>