Merge pull request #5684 from nkh0472/patch-8

Update zh-Hans.xml

src/ui/Languages/zh-Hans.xml

@@ -94,6 +94,7 @@
     <Collapse>收起</Collapse>
     <ShortcutX>快捷键: {0}</ShortcutX>
     <ExampleX>示例: {0}</ExampleX>
+    <Reset>重置</Reset>
   </General>
   <About>
     <Title>关于 Subtitle Edit</Title>
@@ -226,6 +227,7 @@ Command line: {1} {2}
     <ChangeResolutionFontSize>缩放字号</ChangeResolutionFontSize>
     <ChangeResolutionPositions>缩放位置</ChangeResolutionPositions>
     <ChangeResolutionDrawing>缩放图形</ChangeResolutionDrawing>
+    <SourceAndTargetEqual>源视频与目标分辨率相同 - 别管了……</SourceAndTargetEqual>
   </AssaResulationChanger>
   <AssaSetBackgroundBox>
     <Title>生成背景框</Title>
@@ -360,7 +362,7 @@ Command line: {1} {2}
   <ChangeCasing>
     <Title>更改大小写</Title>
     <ChangeCasingTo>更改大小写为</ChangeCasingTo>
-    <NormalCasing>正常大小写。句首字母大写。</NormalCasing>
+    <NormalCasing>正常大小写，句首字母大写。</NormalCasing>
     <FixNamesCasing>修复名称大小写 (依据 Dictionaries\NamesEtc.xml)</FixNamesCasing>
     <FixOnlyNamesCasing>仅修复名称大小写 (依据 Dictionaries\NamesEtc.xml)</FixOnlyNamesCasing>
     <OnlyChangeAllUppercaseLines>仅更改全部大写的行</OnlyChangeAllUppercaseLines>
@@ -839,9 +841,9 @@ Command line: {1} {2}
     <AlignRight>右对齐</AlignRight>
   </GenerateVideoWithBurnedInSubs>
   <GetDictionaries>
-    <Title>是否使用词典？</Title>
-    <DescriptionLine1>Subtitle Edit 的拼写检查基于 NHunspell 引擎，它</DescriptionLine1>
-    <DescriptionLine2>使用的是 LibreOffice 的拼写检查词典。</DescriptionLine2>
+    <Title>获取更多词典</Title>
+    <DescriptionLine1>Subtitle Edit 的拼写检查基于 NHunspell 引擎，</DescriptionLine1>
+    <DescriptionLine2>它使用的是 LibreOffice 的拼写检查词典。</DescriptionLine2>
     <ChooseLanguageAndClickDownload>选择您的语言并点击「下载」</ChooseLanguageAndClickDownload>
     <OpenDictionariesFolder>打开 'Dictionaries' 文件夹</OpenDictionariesFolder>
     <Download>下载</Download>
@@ -875,7 +877,7 @@ Command line: {1} {2}
     <AutoTranslateViaCopyPaste>通过复制粘贴自动翻译</AutoTranslateViaCopyPaste>
     <CopyPasteMaxSize>最大块大小</CopyPasteMaxSize>
     <AutoCopyToClipboard>自动复制到剪贴板</AutoCopyToClipboard>
-    <AutoCopyLineSeparator>行分离器</AutoCopyLineSeparator>
+    <AutoCopyLineSeparator>行分隔符</AutoCopyLineSeparator>
     <TranslateBlockXOfY>翻译块{0}/{1}</TranslateBlockXOfY>
     <TranslateBlockInfo>转到翻译器并粘贴文本，将结果复制回剪贴板，然后单击下面的按钮</TranslateBlockInfo>
     <TranslateBlockGetFromClipboard>从剪贴板获取翻译(Ctrl + V)</TranslateBlockGetFromClipboard>
@@ -1177,7 +1179,7 @@ Command line: {1} {2}
         <RemoveUnicodeControlCharacters>移除 Unicode 控制字符(针对选中的行)</RemoveUnicodeControlCharacters>
         <ReverseRightToLeftStartEnd>反转 RTL 开始/结束 (所选行)</ReverseRightToLeftStartEnd>
         <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>在 音频/视频 预览中显示原始文本</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
-        <ModifySelection>更改选择...</ModifySelection>
+        <ModifySelection>修改选集...</ModifySelection>
         <InverseSelection>反选</InverseSelection>
       </Edit>
       <Tools>
@@ -1241,8 +1243,8 @@ Command line: {1} {2}
         <ShowHideVideo>显示/隐藏视频</ShowHideVideo>
         <ShowHideWaveform>显示/隐藏波形</ShowHideWaveform>
         <ShowHideWaveformAndSpectrogram>显示/隐藏波形和频谱图</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
-        <UnDockVideoControls>取消停靠视频控件</UnDockVideoControls>
-        <ReDockVideoControls>重新停靠视频控件</ReDockVideoControls>
+        <UnDockVideoControls>取消内嵌显示视频控件</UnDockVideoControls>
+        <ReDockVideoControls>内嵌显示视频控件</ReDockVideoControls>
       </Video>
       <SpellCheck>
         <Title>拼写检查(&amp;S)</Title>
@@ -1295,7 +1297,7 @@ Command line: {1} {2}
         <RemoveTextForHi>移除听障辅助内容</RemoveTextForHi>
         <VisualSync>影音对照同步</VisualSync>
         <SpellCheck>拼写检查</SpellCheck>
-        <NetflixQualityCheck>Netflix品质检查</NetflixQualityCheck>
+        <NetflixQualityCheck>Netflix字幕质量检查</NetflixQualityCheck>
         <Settings>设置</Settings>
         <Help>帮助</Help>
         <ShowHideWaveform>显示/隐藏音频</ShowHideWaveform>
@@ -1376,6 +1378,7 @@ Command line: {1} {2}
         <SetPosition>设置位置...</SetPosition>
         <GenerateProgressBar>生成进度条...</GenerateProgressBar>
         <AssaResolutionChanger>更改ASSA脚本分辨率...</AssaResolutionChanger>
+        <AssaGenerateBackgroundBox>生成背景框...</AssaGenerateBackgroundBox>
         <FixCommonErrorsInSelectedLines>修复所选行常规错误...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
         <ChangeCasingForSelectedLines>更改所选行大小写...</ChangeCasingForSelectedLines>
         <SaveSelectedLines>所选行另存为...</SaveSelectedLines>
@@ -1615,7 +1618,7 @@ Command line: {1} {2}
     <ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>显示所选行 {0:0.0##} 秒滞后</ShowSelectedLinesXSecondsLinesLater>
     <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>显示所选及以前行 {0:0.0##} 秒提前</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesEarlier>
     <ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>显示所选及以前行 {0:0.0##} 秒滞后</ShowSelectionAndForwardXSecondsLinesLater>
-    <DoubleWordsViaRegEx>双词使用正则表达式 {0}</DoubleWordsViaRegEx>
+    <DoubleWordsViaRegEx>使用正则表达式 {0} 查找重复词</DoubleWordsViaRegEx>
     <BeforeSortX>排序之前: {0}</BeforeSortX>
     <SortedByX>排序方式: {0}</SortedByX>
     <BeforeAutoBalanceSelectedLines>自动平衡所选行之前</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
@@ -2531,7 +2534,6 @@ Command line: {1} {2}
     <DownloadMpvOk>mpv 库下载完成，等待启用。</DownloadMpvOk>
   </SettingsMpv>
   <SettingsFfmpeg>
-    <XDownload>下载{0}</XDownload>
     <XDownloadFailed>无法下载{0} - 请稍后再试！</XDownloadFailed>
     <XDownloadOk>{0}已下载完成，准备就绪</XDownloadOk>
   </SettingsFfmpeg>
@@ -2628,7 +2630,7 @@ Command line: {1} {2}
     <LineMaximumLength>行最大长度</LineMaximumLength>
     <LineContinuationBeginEndStrings>行延续部分的 开头/末尾 字符串</LineContinuationBeginEndStrings>
     <NumberOfSplits>分割数量: {0}</NumberOfSplits>
-    <LongestSingleLineIsXAtY>单行最长长度为 {0} 在第 {1} 行</LongestSingleLineIsXAtY>
+    <LongestSingleLineIsXAtY>最长单行的长度为 {0} 在第 {1} 行</LongestSingleLineIsXAtY>
     <LongestLineIsXAtY>最长总行的长度是 {0} 在第 {1} 行</LongestLineIsXAtY>
   </SplitLongLines>
   <SplitSubtitle>
@@ -2674,7 +2676,7 @@ Command line: {1} {2}
     <LineLengthMinimum>字幕长度（最短）: {0}</LineLengthMinimum>
     <LineLengthMaximum>字幕长度（最长）: {0}</LineLengthMaximum>
     <LineLengthAverage>字幕长度（平均）: {0}</LineLengthAverage>
-    <LinesPerSubtitleAverage>字幕, 平均行数: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
+    <LinesPerSubtitleAverage>平均行数: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
     <SingleLineLengthMinimum>单行长度（最短）: {0}</SingleLineLengthMinimum>
     <SingleLineLengthMaximum>单行长度（最长）: {0}</SingleLineLengthMaximum>
     <SingleLineLengthAverage>单行长度（平均）: {0}</SingleLineLengthAverage>
@@ -2703,14 +2705,18 @@ Command line: {1} {2}
     <UpdateDetails>更新详情</UpdateDetails>
     <Resolution>分辨率</Resolution>
     <VideoResolution>视频分辨率</VideoResolution>
-    <FromCurrentVideo>从当前视频</FromCurrentVideo>
+    <FromCurrentVideo>取自当前视频</FromCurrentVideo>
     <Options>选项</Options>
-    <WrapStyle>翻卷样式</WrapStyle>
-    <Collision>冲突</Collision>
-    <ScaleBorderAndShadow>缩放边框和阴影</ScaleBorderAndShadow>
+    <WrapStyle>换行方式</WrapStyle>
+    <Collision>叠加方式</Collision>
+    <ScaleBorderAndShadow>按分辨率比例缩放边框和阴影</ScaleBorderAndShadow>
+    <WrapStyle0>0: 智能换行, 上行较宽</WrapStyle0>
+    <WrapStyle1>1: 在行尾换行, 仅在\N处断行</WrapStyle1>
+    <WrapStyle2>2: 不智能换行, 仅在\n和\N处断行</WrapStyle2>
+    <WrapStyle3>3: 智能换行, 下行较宽</WrapStyle3>
   </SubStationAlphaProperties>
   <SubStationAlphaStyles>
-    <Title>高级 Sub Station Alpha 样式</Title>
+    <Title>Advanced Sub Station Alpha 样式</Title>
     <TitleSubstationAlpha>Sub Station Alpha 样式</TitleSubstationAlpha>
     <Styles>样式</Styles>
     <Properties>属性</Properties>
@@ -2718,7 +2724,7 @@ Command line: {1} {2}
     <Font>字体</Font>
     <FontName>字体名称</FontName>
     <FontSize>字体大小</FontSize>
-    <UseCount>已用</UseCount>
+    <UseCount>使用次数</UseCount>
     <Primary>主色</Primary>
     <Secondary>副色</Secondary>
     <Tertiary>三级色</Tertiary>