diff --git a/src/Languages/ko-KR.xml b/src/Languages/ko-KR.xml
index 8643ef5e9..44060df9c 100644
--- a/src/Languages/ko-KR.xml
+++ b/src/Languages/ko-KR.xml
@@ -24,6 +24,8 @@
     <StartTime>시작</StartTime>
     <EndTime>종료</EndTime>
     <Duration>길이</Duration>
+    <CharsPerSec>문자/초</CharsPerSec>
+    <WordsPerMin>단어/분</WordsPerMin>
     <NumberSymbol>번호</NumberSymbol>
     <Number>번호</Number>
     <Text>텍스트</Text>
@@ -365,6 +367,10 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <Import>가져오기...</Import>
     <TextAndTimingInformation>텍스트 및 타이밍 정보</TextAndTimingInformation>
     <JustificationCode>배치 코드</JustificationCode>
+    <VerticalPosition>수직 위치</VerticalPosition>
+    <MarginTop>상단 여백 (상단 정렬 자막용)</MarginTop>
+    <MarginBottom>하단 여백 (하단 정렬 자막용)</MarginBottom>
+    <NewLineRows>새 줄에 의해 추가된 행의 수</NewLineRows>
     <Teletext>Teletext</Teletext>
     <UseBox>텍스트 주위에 상자 사용</UseBox>
     <DoubleHeight>더블 높이 사용</DoubleHeight>
@@ -1680,6 +1686,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <AutoDetectAnsiEncoding>ANSI 인코딩 자동 검색</AutoDetectAnsiEncoding>
     <SubtitleLineMaximumLength>줄당 최대 문자수</SubtitleLineMaximumLength>
     <MaximumCharactersPerSecond>초당 최대 문자수</MaximumCharactersPerSecond>
+    <MaximumWordssPerMinute>분당 최대 문자수</MaximumWordssPerMinute>
     <AutoWrapWhileTyping>타이핑시 자동 줄바꿈</AutoWrapWhileTyping>
     <DurationMinimumMilliseconds>최소 표시시간 (밀리초)</DurationMinimumMilliseconds>
     <DurationMaximumMilliseconds>최대 표시시간 (밀리초)</DurationMaximumMilliseconds>
@@ -1700,6 +1707,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <RemoveBlankLinesWhenOpening>자막 열 때, 빈 줄 제거</RemoveBlankLinesWhenOpening>
     <ShowLineBreaksAs>다음 기호로 줄바꿈 표시</ShowLineBreaksAs>
     <MainListViewDoubleClickAction>「자막 보기」에서 줄을 더블 클릭하면 다음 실행:</MainListViewDoubleClickAction>
+    <MainListViewColumns>「자막 보기」열의 레이블</MainListViewColumns>
+    <MainListViewColumnsInfo>「자막 보기」열에 표시할 레이블 선택</MainListViewColumnsInfo>
     <MainListViewNothing>아무것도 안 함</MainListViewNothing>
     <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>비디오를 선택 지점으로 이동하고 일시 중지</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
     <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>비디오를 선택 지점으로 이동하고 재생</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
@@ -1741,8 +1750,11 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <WaveformAppearance>파형 스타일</WaveformAppearance>
     <WaveformGridColor>눈금 색</WaveformGridColor>
     <WaveformShowGridLines>눈금선 표시</WaveformShowGridLines>
+    <WaveformShowCps>초당 표시 문자</WaveformShowCps>
+    <WaveformShowWpm>분당 표시 단어</WaveformShowWpm>
     <ReverseMouseWheelScrollDirection>마우스 휠 스크롤 방향 반전</ReverseMouseWheelScrollDirection>
     <WaveformAllowOverlap>중복 허용 (이동 및 크기 조정시)</WaveformAllowOverlap>
+    <WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>시작/끝 이동시 비디오 위치 설정</WaveformSetVideoPosMoveStartEnd>
     <WaveformFocusMouseEnter>마우스 입력에 초점 놓기</WaveformFocusMouseEnter>
     <WaveformListViewFocusMouseEnter>「자막 보기」에서 마우스 입력에 초점 놓기</WaveformListViewFocusMouseEnter>
     <WaveformBorderHitMs1>다음 시간 이하로 테두리 표시:</WaveformBorderHitMs1>
@@ -1833,6 +1845,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <GoToPrevious>이전 줄로 이동</GoToPrevious>
     <GoToCurrentSubtitleStart>현재 줄의 시작 지점으로 이동</GoToCurrentSubtitleStart>
     <GoToCurrentSubtitleEnd>현재 줄의 끝 지점으로 이동</GoToCurrentSubtitleEnd>
+    <GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>이전 줄로 이동하고 비디오 위치 설정</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>
     <GoToNextSubtitleAndFocusVideo>다음 줄로 이동하고 비디오 위치 설정</GoToNextSubtitleAndFocusVideo>
     <ToggleFocus>목록 보기와 자막 텍스트 상자 간의 포커스 전환</ToggleFocus>
     <ToggleDialogDashes>대화의 대시('-') 전환</ToggleDialogDashes>
@@ -2287,6 +2300,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <RemoveSceneChange>장면 전환 제거</RemoveSceneChange>
     <GuessTimeCodes>타임코드 알아내기</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>무음 탐색...</SeekSilence>
+    <CharsSecX>문자/초: {0:0.00}</CharsSecX>
+    <WordsMinX>단어/분: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>
   <WaveformGenerateTimeCodes>
     <Title>타임코드 알아내기</Title>