Work on #8266

LanguageBaseEnglish.xml

@@ -3408,7 +3408,7 @@ Keep changes?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Remove shot changes from selection</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Guess time codes...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Seek silence...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Insert subtitle here...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Insert subtitle here</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Forms/Main.Designer.cs

@@ -41,9 +41,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         {
             this.components = new System.ComponentModel.Container();
             System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(Main));
-            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode13 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
+            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode1 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
-            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode14 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
+            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode2 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
-            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode15 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
+            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode3 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
             this.statusStrip1 = new System.Windows.Forms.StatusStrip();
             this.labelStatus = new System.Windows.Forms.ToolStripStatusLabel();
             this.toolStripSelected = new System.Windows.Forms.ToolStripStatusLabel();
@@ -366,6 +366,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.audioVisualizer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizer();
             this.checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying = new System.Windows.Forms.CheckBox();
             this.labelVideoInfo = new System.Windows.Forms.Label();
+            this.contextMenuStripVideoFileName = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
+            this.videoInfoToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.openContainingFolderToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.trackBarWaveformPosition = new System.Windows.Forms.TrackBar();
             this.panelWaveformControls = new System.Windows.Forms.Panel();
             this.toolStripWaveControls = new System.Windows.Forms.ToolStrip();
@@ -442,6 +445,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.timerAutoContinue = new System.Windows.Forms.Timer(this.components);
             this.timerWaveform = new System.Windows.Forms.Timer(this.components);
             this.contextMenuStripWaveform = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
+            this.insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.addParagraphHereToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.addParagraphAndPasteToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.toolStripMenuItemSetParagraphAsSelection = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
@@ -582,14 +586,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.timerOriginalTextUndo = new System.Windows.Forms.Timer(this.components);
             this.contextMenuStripShowVideoControls = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
             this.toolStripMenuItemShowVideoControls = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
-            this.contextMenuStripVideoFileName = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
-            this.videoInfoToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
-            this.openContainingFolderToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.statusStrip1.SuspendLayout();
             this.toolStrip1.SuspendLayout();
             this.menuStrip1.SuspendLayout();
             this.contextMenuStripListView.SuspendLayout();
             this.groupBoxVideo.SuspendLayout();
+            this.contextMenuStripVideoFileName.SuspendLayout();
             ((System.ComponentModel.ISupportInitialize)(this.trackBarWaveformPosition)).BeginInit();
             this.panelWaveformControls.SuspendLayout();
             this.toolStripWaveControls.SuspendLayout();
@@ -623,7 +625,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.panelVideoPlayer.SuspendLayout();
             this.contextMenuStripEmpty.SuspendLayout();
             this.contextMenuStripShowVideoControls.SuspendLayout();
-            this.contextMenuStripVideoFileName.SuspendLayout();
             this.SuspendLayout();
             // 
             // statusStrip1
@@ -3413,6 +3414,29 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelVideoInfo.Text = "No video file loaded";
             this.labelVideoInfo.TextAlign = System.Drawing.ContentAlignment.TopRight;
             // 
+            // contextMenuStripVideoFileName
+            // 
+            this.contextMenuStripVideoFileName.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
+            this.videoInfoToolStripMenuItem,
+            this.openContainingFolderToolStripMenuItem});
+            this.contextMenuStripVideoFileName.Name = "contextMenuStripVideoFileName";
+            this.contextMenuStripVideoFileName.Size = new System.Drawing.Size(198, 48);
+            this.contextMenuStripVideoFileName.Opening += new System.ComponentModel.CancelEventHandler(this.contextMenuStripVideoFileName_Opening);
+            // 
+            // videoInfoToolStripMenuItem
+            // 
+            this.videoInfoToolStripMenuItem.Name = "videoInfoToolStripMenuItem";
+            this.videoInfoToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(197, 22);
+            this.videoInfoToolStripMenuItem.Text = "Video info";
+            this.videoInfoToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.videoInfoToolStripMenuItem_Click);
+            // 
+            // openContainingFolderToolStripMenuItem
+            // 
+            this.openContainingFolderToolStripMenuItem.Name = "openContainingFolderToolStripMenuItem";
+            this.openContainingFolderToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(197, 22);
+            this.openContainingFolderToolStripMenuItem.Text = "Open containing folder";
+            this.openContainingFolderToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.openContainingFolderToolStripMenuItem_Click);
+            // 
             // trackBarWaveformPosition
             // 
             this.trackBarWaveformPosition.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)(((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
@@ -3890,14 +3914,14 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.timeUpDownVideoPosition.Size = new System.Drawing.Size(113, 23);
             this.timeUpDownVideoPosition.TabIndex = 12;
             this.timeUpDownVideoPosition.TabStop = false;
-            timeCode13.Hours = 0;
+            timeCode1.Hours = 0;
-            timeCode13.Milliseconds = 0;
+            timeCode1.Milliseconds = 0;
-            timeCode13.Minutes = 0;
+            timeCode1.Minutes = 0;
-            timeCode13.Seconds = 0;
+            timeCode1.Seconds = 0;
-            timeCode13.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
+            timeCode1.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
-            timeCode13.TotalMilliseconds = 0D;
+            timeCode1.TotalMilliseconds = 0D;
-            timeCode13.TotalSeconds = 0D;
+            timeCode1.TotalSeconds = 0D;
-            this.timeUpDownVideoPosition.TimeCode = timeCode13;
+            this.timeUpDownVideoPosition.TimeCode = timeCode1;
             this.timeUpDownVideoPosition.UseVideoOffset = false;
             // 
             // buttonGotoSub
@@ -4170,14 +4194,14 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Size = new System.Drawing.Size(113, 23);
             this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TabIndex = 13;
             this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TabStop = false;
-            timeCode14.Hours = 0;
+            timeCode2.Hours = 0;
-            timeCode14.Milliseconds = 0;
+            timeCode2.Milliseconds = 0;
-            timeCode14.Minutes = 0;
+            timeCode2.Minutes = 0;
-            timeCode14.Seconds = 0;
+            timeCode2.Seconds = 0;
-            timeCode14.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
+            timeCode2.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
-            timeCode14.TotalMilliseconds = 0D;
+            timeCode2.TotalMilliseconds = 0D;
-            timeCode14.TotalSeconds = 0D;
+            timeCode2.TotalSeconds = 0D;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TimeCode = timeCode14;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TimeCode = timeCode2;
             this.timeUpDownVideoPositionAdjust.UseVideoOffset = false;
             // 
             // buttonAdjustSetEndTime
@@ -4449,6 +4473,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             // contextMenuStripWaveform
             // 
             this.contextMenuStripWaveform.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
+            this.insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem,
             this.addParagraphHereToolStripMenuItem,
             this.addParagraphAndPasteToolStripMenuItem,
             this.toolStripMenuItemSetParagraphAsSelection,
@@ -4476,10 +4501,17 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.seekSilenceToolStripMenuItem,
             this.insertSubtitleHereToolStripMenuItem});
             this.contextMenuStripWaveform.Name = "contextMenuStripWaveform";
-            this.contextMenuStripWaveform.Size = new System.Drawing.Size(275, 512);
+            this.contextMenuStripWaveform.Size = new System.Drawing.Size(275, 534);
             this.contextMenuStripWaveform.Closing += new System.Windows.Forms.ToolStripDropDownClosingEventHandler(this.ContextMenuStripWaveformClosing);
             this.contextMenuStripWaveform.Opening += new System.ComponentModel.CancelEventHandler(this.ContextMenuStripWaveformOpening);
             // 
+            // insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem
+            // 
+            this.insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem.Name = "insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem";
+            this.insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(274, 22);
+            this.insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem.Text = "Insert subtitle here";
+            this.insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem_Click);
+            // 
             // addParagraphHereToolStripMenuItem
             // 
             this.addParagraphHereToolStripMenuItem.Name = "addParagraphHereToolStripMenuItem";
@@ -5526,14 +5558,14 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.timeUpDownStartTime.Size = new System.Drawing.Size(113, 23);
             this.timeUpDownStartTime.TabIndex = 0;
             this.timeUpDownStartTime.TabStop = false;
-            timeCode15.Hours = 0;
+            timeCode3.Hours = 0;
-            timeCode15.Milliseconds = 0;
+            timeCode3.Milliseconds = 0;
-            timeCode15.Minutes = 0;
+            timeCode3.Minutes = 0;
-            timeCode15.Seconds = 0;
+            timeCode3.Seconds = 0;
-            timeCode15.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
+            timeCode3.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
-            timeCode15.TotalMilliseconds = 0D;
+            timeCode3.TotalMilliseconds = 0D;
-            timeCode15.TotalSeconds = 0D;
+            timeCode3.TotalSeconds = 0D;
-            this.timeUpDownStartTime.TimeCode = timeCode15;
+            this.timeUpDownStartTime.TimeCode = timeCode3;
             this.timeUpDownStartTime.UseVideoOffset = false;
             // 
             // numericUpDownDuration
@@ -5887,29 +5919,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.toolStripMenuItemShowVideoControls.Text = "Show video controls";
             this.toolStripMenuItemShowVideoControls.Click += new System.EventHandler(this.ToolStripMenuItemShowVideoControlsClick);
             // 
-            // contextMenuStripVideoFileName
-            // 
-            this.contextMenuStripVideoFileName.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
-            this.videoInfoToolStripMenuItem,
-            this.openContainingFolderToolStripMenuItem});
-            this.contextMenuStripVideoFileName.Name = "contextMenuStripVideoFileName";
-            this.contextMenuStripVideoFileName.Size = new System.Drawing.Size(198, 48);
-            this.contextMenuStripVideoFileName.Opening += new System.ComponentModel.CancelEventHandler(this.contextMenuStripVideoFileName_Opening);
-            // 
-            // videoInfoToolStripMenuItem
-            // 
-            this.videoInfoToolStripMenuItem.Name = "videoInfoToolStripMenuItem";
-            this.videoInfoToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(180, 22);
-            this.videoInfoToolStripMenuItem.Text = "Video info";
-            this.videoInfoToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.videoInfoToolStripMenuItem_Click);
-            // 
-            // openContainingFolderToolStripMenuItem
-            // 
-            this.openContainingFolderToolStripMenuItem.Name = "openContainingFolderToolStripMenuItem";
-            this.openContainingFolderToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(197, 22);
-            this.openContainingFolderToolStripMenuItem.Text = "Open containing folder";
-            this.openContainingFolderToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.openContainingFolderToolStripMenuItem_Click);
-            // 
             // Main
             // 
             this.AutoScaleDimensions = new System.Drawing.SizeF(6F, 13F);
@@ -5942,6 +5951,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.contextMenuStripListView.ResumeLayout(false);
             this.groupBoxVideo.ResumeLayout(false);
             this.groupBoxVideo.PerformLayout();
+            this.contextMenuStripVideoFileName.ResumeLayout(false);
             ((System.ComponentModel.ISupportInitialize)(this.trackBarWaveformPosition)).EndInit();
             this.panelWaveformControls.ResumeLayout(false);
             this.panelWaveformControls.PerformLayout();
@@ -5986,7 +5996,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.panelVideoPlayer.ResumeLayout(false);
             this.contextMenuStripEmpty.ResumeLayout(false);
             this.contextMenuStripShowVideoControls.ResumeLayout(false);
-            this.contextMenuStripVideoFileName.ResumeLayout(false);
             this.ResumeLayout(false);
             this.PerformLayout();
 
@@ -6535,5 +6544,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         private ContextMenuStrip contextMenuStripVideoFileName;
         private ToolStripMenuItem videoInfoToolStripMenuItem;
         private ToolStripMenuItem openContainingFolderToolStripMenuItem;
+        private ToolStripMenuItem insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem;
     }
 }

src/ui/Forms/Main.cs

@@ -807,7 +807,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
         private void AudioVisualizerInsertAtVideoPosition(object sender, EventArgs e)
         {
-            InsertNewTextAtVideoPosition(false);
+            InsertNewTextAtVideoPosition(false, mediaPlayer.CurrentPosition * TimeCode.BaseUnit);
         }
 
         private void AudioVisualizerPasteAtVideoPosition(object sender, EventArgs e)
@@ -975,6 +975,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 addShotChangeToolStripMenuItem.Visible = true;
             }
 
+            var ms = e.Seconds * 1000.0;
+            var paragraphsHere = _subtitle.Paragraphs
+                .Count(p => ms > p.StartTime.TotalMilliseconds - 250 && p.EndTime.TotalMilliseconds > ms);
+            insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem.Visible = paragraphsHere == 0 && mediaPlayer.IsPaused;
+
             _audioWaveformRightClickSeconds = e.Seconds;
             contextMenuStripWaveform.Show(MousePosition.X, MousePosition.Y);
         }
@@ -1144,6 +1149,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
             SelectListViewIndexAndEnsureVisible(_subtitle.GetIndex(e.Paragraph));
 
+            insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem.Visible = false;
             addParagraphHereToolStripMenuItem.Visible = false;
             addParagraphAndPasteToolStripMenuItem.Visible = false;
             toolStripMenuItemSetParagraphAsSelection.Visible = false;
@@ -2121,7 +2127,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             showOnlyWaveformToolStripMenuItem.Text = languageWaveform.ShowWaveformOnly;
             showOnlySpectrogramToolStripMenuItem.Text = languageWaveform.ShowSpectrogramOnly;
             seekSilenceToolStripMenuItem.Text = languageWaveform.SeekSilence;
-            insertSubtitleHereToolStripMenuItem.Text = languageWaveform.InsertSubtitleHere;
+            insertSubtitleHereToolStripMenuItem.Text = languageWaveform.InsertSubtitleFileHere;
+            insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem.Text = languageWaveform.InsertSubtitleHere;
             guessTimeCodesToolStripMenuItem.Text = languageWaveform.GuessTimeCodes;
             removeShotChangeToolStripMenuItem.Text = languageWaveform.RemoveShotChange;
             addShotChangeToolStripMenuItem.Text = languageWaveform.AddShotChange;
@@ -18785,7 +18792,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             }
             else if (_shortcuts.MainCreateInsertSubAtVideoPosNoTextBoxFocus == e.KeyData)
             {
-                var p = InsertNewTextAtVideoPosition(false);
+                var p = InsertNewTextAtVideoPosition(false, mediaPlayer.CurrentPosition * TimeCode.BaseUnit);
                 p.Text = string.Empty;
                 SubtitleListview1.SetText(_subtitle.GetIndex(p), p.Text);
                 textBoxListViewText.Text = p.Text;
@@ -18793,7 +18800,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             }
             else if (_shortcuts.MainCreateInsertSubAtVideoPosMax == e.KeyData)
             {
-                var p = InsertNewTextAtVideoPosition(true);
+                var p = InsertNewTextAtVideoPosition(true, mediaPlayer.CurrentPosition * TimeCode.BaseUnit);
                 p.Text = string.Empty;
                 SubtitleListview1.SetText(_subtitle.GetIndex(p), p.Text);
                 textBoxListViewText.Text = p.Text;
@@ -18876,7 +18883,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 if (_mainCreateStartDownEndUpParagraph == null)
                 {
-                    _mainCreateStartDownEndUpParagraph = InsertNewTextAtVideoPosition(false);
+                    _mainCreateStartDownEndUpParagraph = InsertNewTextAtVideoPosition(false, mediaPlayer.CurrentPosition * TimeCode.BaseUnit);
                 }
 
                 e.SuppressKeyPress = true;
@@ -24894,7 +24901,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         {
             mediaPlayer.Pause();
 
-            var newParagraph = InsertNewTextAtVideoPosition(false);
+            var newParagraph = InsertNewTextAtVideoPosition(false, mediaPlayer.CurrentPosition * TimeCode.BaseUnit);
 
             if (!InSourceView)
             {
@@ -24908,10 +24915,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             ShowStatus(string.Format(_language.VideoControls.NewTextInsertAtX, newParagraph.StartTime.ToShortString()));
         }
 
-        private Paragraph InsertNewTextAtVideoPosition(bool maxDuration)
+        private Paragraph InsertNewTextAtVideoPosition(bool maxDuration, double videoPositionInMilliseconds)
         {
-            // current movie Position
-            double videoPositionInMilliseconds = mediaPlayer.CurrentPosition * TimeCode.BaseUnit;
             if (!mediaPlayer.IsPaused && videoPositionInMilliseconds > Configuration.Settings.General.SetStartEndHumanDelay)
             {
                 videoPositionInMilliseconds -= Configuration.Settings.General.SetStartEndHumanDelay;
@@ -36850,5 +36855,22 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 UiUtil.OpenFolderFromFileName(_videoFileName);
             }
         }
+
+        private void insertNewSubtitleHereToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            if (_audioWaveformRightClickSeconds == null)
+            {
+                return;
+            }
+
+            var newParagraph = InsertNewTextAtVideoPosition(false, _audioWaveformRightClickSeconds.Value * 1000.0);
+
+            if (!InSourceView)
+            {
+                textBoxListViewText.Focus();
+            }
+
+            ShowStatus(string.Format(_language.VideoControls.NewTextInsertAtX, newParagraph.StartTime.ToShortString()));
+        }
     }
 }

src/ui/Forms/Main.resx

@@ -690,9 +690,6 @@
   <metadata name="toolStripWaveControls.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
     <value>652, 56</value>
   </metadata>
-  <metadata name="toolStripWaveControls.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
-    <value>652, 56</value>
-  </metadata>
   <data name="toolStripButtonWaveformZoomOut.Image" type="System.Drawing.Bitmap, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
     <value>
         iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABYAAAAWCAYAAADEtGw7AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8
@@ -775,12 +772,12 @@
   <metadata name="imageListBookmarks.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
     <value>981, 56</value>
   </metadata>
-  <metadata name="contextMenuStripTextBoxSourceView.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
-    <value>193, 17</value>
-  </metadata>
   <metadata name="contextMenuStripTextBoxListView.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
     <value>668, 17</value>
   </metadata>
+  <metadata name="contextMenuStripTextBoxSourceView.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
+    <value>193, 17</value>
+  </metadata>
   <metadata name="contextMenuStripEmpty.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
     <value>17, 95</value>
   </metadata>

src/ui/Languages/ar-EG.xml

@@ -3355,7 +3355,7 @@ ames.xml)</FixOnlyNamesCasing>
     <RemoveShotChangesFromSelection>قم بإزالة تغييرات اللقطة من التحديد</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>تخمين رموز الوقت...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>ابحث عن الصمت...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>أدخل العنوان الفرعي هنا...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>أدخل العنوان الفرعي هنا</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/bg-BG.xml

@@ -3409,7 +3409,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
     <RemoveShotChangesFromSelection>Премахване променена сцена от избраното</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Разпознаване на времеви кодове...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Търсене на тишина (пауза)...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Поставете субтитри от тук...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Поставете субтитри от тук</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>Симв./сек.: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>Думи/мин.: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/ca-ES.xml

@@ -2715,7 +2715,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <RemoveShotChange>Suprimeix canvi d'escena</RemoveShotChange>
     <GuessTimeCodes>Endevina codis de temps</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Cerca silenci...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Insereix subtítol ací...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Insereix subtítol ací</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/cs-CZ.xml

@@ -2933,7 +2933,7 @@ Zachovat změny?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Odebrat změnu scén z výběru</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Odhadnout časové kódy...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Hledat ticho...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Vložit titulek sem...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Vložit titulek sem</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>ZZS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>SZM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/da-DK.xml

@@ -3397,7 +3397,7 @@ Fortsæt?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Fjern sceneskift fra markering</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Gæt tidskoder...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Søg tavshed...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Indsæt undertekst her...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Indsæt undertekst her</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>Tegn/sec: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>Ord/min: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/de-DE.xml

@@ -3424,7 +3424,7 @@ Wir nutzen den dem Bild innewohnenden Rhythmus.</CreateSimpleChainingToolTip>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Einstellungsänderungen aus der Auswahl entfernen</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Zeitstempel ermitteln...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Stille suchen...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Untertitel hier einfügen...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Untertitel hier einfügen</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/es-AR.xml

@@ -3385,7 +3385,7 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
     <RemoveShotChangesFromSelection>Eliminar cambios de escena de la selección</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Obtener códigos de tiempo...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Busque silencio...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Insertar subtítulo aquí...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Insertar subtítulo aquí</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>PPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/es-ES.xml

@@ -3141,7 +3141,7 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
     <RemoveShotChangesFromSelection>Eliminar cambios de escena de la selección</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Adivinar códigos de tiempo...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Buscar silencio...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Insertar subtítulo aquí...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Insertar subtítulo aquí</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>PPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/es-MX.xml

@@ -3385,7 +3385,7 @@ de subtítulo con información de fuente incorporada como "Advanced Sub Station
     <RemoveShotChangesFromSelection>Eliminar cambios de escena de la selección</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Adivinar códigos de tiempo...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Buscar silencio...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Insertar subtítulo aquí...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Insertar subtítulo aquí</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>PPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/eu-ES.xml

@@ -2827,7 +2827,7 @@ Gorde aldaketak?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChange>Kendu agerraldi aldaketa</RemoveShotChange>
     <GuessTimeCodes>Ustezko denbora kodeak...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Bilatu isiltasuna</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Txertatu azpidatzia hemen...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Txertatu azpidatzia hemen</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>HKSG-ko: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>HZMN-ko: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/fa-IR.xml

@@ -3017,7 +3017,7 @@
     <RemoveShotChangesFromSelection>حذف تغییرات صحنه از انتخاب</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>حدس بزنید کدهای زمان...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>جستجو برای سکوت...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>قرار دادن زیرنویس در اینجا...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>قرار دادن زیرنویس در اینجا</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/fr-BE.xml

@@ -2902,7 +2902,7 @@ visuelle'. Les garder ?</KeepChangesMessage>
     <RemoveSceneChange>Supprimer un changement de scène</RemoveSceneChange>
     <GuessTimeCodes>Supposer l'horodatage ...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Recherche de silence ...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Insérer le sous-titre ici ...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Insérer le sous-titre ici </InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS : {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>MPM : {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/he-IL.xml

@@ -3154,7 +3154,7 @@ Keep changes?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>הסר שינויי צילום מהבחירה</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>נחשו קודי זמן...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>חפש שקט...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>הוסף כתובית כאן...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>הוסף כתובית כאן</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/hr-HR.xml

@@ -2324,7 +2324,7 @@ određeni podnaslov s drugim ljudima.</Information>
     <ShowSpectrogramOnly>Pokaži samo spektrogram</ShowSpectrogramOnly>
     <GuessTimeCodes>Pogodi vremenske kodove...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Traži tišinu...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Umetni titl ovdje...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Umetni titl ovdje</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX />
     <WordsMinX />
   </Waveform>

src/ui/Languages/hu-HU.xml

@@ -3147,7 +3147,7 @@ Megtartja a módosításokat?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Felvételváltozás eltávolítása a kiválasztásból</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Időkódok becslése...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Csend keresése...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Szúrja be a feliratot ide...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Szúrja be a feliratot ide</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/id-ID.xml

@@ -2378,7 +2378,7 @@ Jaga perubahan?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChange>Buang perubahan adegan</RemoveShotChange>
     <GuessTimeCodes>Tebak kode waktu...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Cari (durasi) hening...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Sisipkan subjudul di sini...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Sisipkan subjudul di sini</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/it-IT.xml

@@ -3408,7 +3408,7 @@ Vuoi mantenere le modifiche?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Rimuovi le modifiche alla scena dalla selezione</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Riconosci codici temporali...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Cerca il silenzio...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Inserisci qui i sottotitoli...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Inserisci qui i sottotitoli</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/ja-JP.xml

@@ -2123,7 +2123,7 @@ If you have edited this file with Subtitle Edit you might be able to find a back
     <RemoveShotChange>シーンの変更を削除</RemoveShotChange>
     <GuessTimeCodes>タイム コードの推測...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>無音の検索...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>ここに字幕を挿入...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>ここに字幕を挿入</InsertSubtitleHere>
   </Waveform>
   <WaveformGenerateTimeCodes>
     <Title>タイム コードの推測</Title>

src/ui/Languages/ko-KR.xml

@@ -3385,7 +3385,7 @@ FFmpeg를 다운로드하고 사용하시겠습니까?</FfmpegNotFound>
     <RemoveShotChangesFromSelection>선택에서 장면전환 제거</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>타임코드 알아내기</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>무음 탐색...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>여기에 자막 삽입...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>여기에 자막 삽입</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>문자/초: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>단어/분: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/mk-MK.xml

@@ -2611,7 +2611,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <RemoveShotChange>Отстрани промена на сцена</RemoveShotChange>
     <GuessTimeCodes>Претпостави временски кодови...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Откриј тишина...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Тука внеси титл...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Тука внеси титл</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>ЗВС: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>ЗПМ: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/nl-NL.xml

@@ -3382,7 +3382,7 @@ Wilt u deze wijzigingen behouden?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Geselecteerde beeldwissels verwijderen</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Tijdcodes schatten...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Stilte zoeken...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Ondertitel hier invoegen...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Ondertitel hier invoegen</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/pl-PL.xml

@@ -3385,7 +3385,7 @@ Zachować te zmiany?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Usuń zmianę ujęcia z zaznaczenia</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Odgadnij kody czasowe...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Szukaj ciszy...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Wstaw napisy tutaj...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Wstaw napisy tutaj</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>ZNS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>SNM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/pt-BR.xml

@@ -3379,7 +3379,7 @@ Manter as alterações?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Remover mudanças de cena da seleção</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Identificar códigos de tempo...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Procurar silêncio...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Insira a legenda aqui...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Insira a legenda aqui</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/pt-PT.xml

@@ -3401,7 +3401,7 @@ Manter as alterações?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Remover mudanças de cena da selecção</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Adivinhar os tempos...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Localizar silêncio no áudio...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Inserir legenda aqui...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Inserir legenda aqui</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>PPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/ro-RO.xml

@@ -2867,7 +2867,7 @@ Reții schimbările?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChange>Elimină schimbarea de scenă</RemoveShotChange>
     <GuessTimeCodes>Estimează coduri de timp...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Căutare tacită...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Inserare subtitrare aici...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Inserare subtitrare aici</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/sl-SI.xml

@@ -3171,7 +3171,7 @@ Nastavitev pisave za podnapise se običajno izvaja v predvajalniku videoposnetko
     <RemoveShotChangesFromSelection>Odstrani spremembo posnetka iz izbora</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Ugani časovne kode...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Išči tišino...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Tukaj vstavi podnapis...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Tukaj vstavi podnapis</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/sr-Latn-RS.xml

@@ -2459,7 +2459,7 @@ sa ugrađenim informacijama o fontu kao u "Advanced Sub Station Alpha" ili preko
     <RemoveShotChange>Ukloni promenu scene</RemoveShotChange>
     <GuessTimeCodes>Pogodi vremenske kodove...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Pronađi tišinu...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Uvezi prevod ovde...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Uvezi prevod ovde</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>Karak/sek: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>Reči/min: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/sv-SE.xml

@@ -3409,7 +3409,7 @@ Behålla ändringarna?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Ta bort skottändringar från markeringen</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Gissa tidskoder...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Sök efter tystnad...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Infoga undertexter här...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Infoga undertexter här</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/tr-TR.xml

@@ -2854,7 +2854,7 @@ Değişiklikler saklansın mı?</KeepChangesMessage>
     <RemoveShotChange>Bölüm değişikliğini kaldır...</RemoveShotChange>
     <GuessTimeCodes>Zaman kodlarını tahmin et...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Sessizlik arama...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Altyazıyı buraya ekleyin...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Altyazıyı buraya ekleyin</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/vi-VN.xml

@@ -3013,7 +3013,7 @@ Cài đặt font cho phụ đề thường được dùng cho trình phát video
     <RemoveShotChangesFromSelection>Xóa các scene change khỏi lựa chọn</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Tự tạo time...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Tìm vùng im lặng...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>Chèn phụ đề ở đây...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>Chèn phụ đề ở đây</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/zh-Hans.xml

@@ -3385,7 +3385,7 @@ Command line: {1} {2}
     <RemoveShotChangesFromSelection>从所选中移除场景切换</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>猜测时间码...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>搜索静音...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>在这里插入字幕...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>在这里插入字幕</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Languages/zh-TW.xml

@@ -2964,7 +2964,7 @@ Continue?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Remove scene changes from selection</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>猜測時間碼...</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>搜尋靜音...</SeekSilence>
-    <InsertSubtitleHere>在這裡插入字幕...</InsertSubtitleHere>
+    <InsertSubtitleHere>在這裡插入字幕</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS: {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>WPM: {0:0.00}</WordsMinX>
   </Waveform>

src/ui/Logic/Language.cs

@@ -3832,7 +3832,8 @@ Keep changes?",
                 RemoveShotChange = "Remove shot change",
                 RemoveShotChangesFromSelection = "Remove shot changes from selection",
                 SeekSilence = "Seek silence...",
-                InsertSubtitleHere = "Insert subtitle here...",
+                InsertSubtitleHere = "Insert subtitle here",
+                InsertSubtitleFileHere = "Insert subtitle file here...",
                 GuessTimeCodes = "Guess time codes...",
                 CharsSecX = "CPS: {0:0.00}",
                 WordsMinX = "WPM: {0:0.00}",

src/ui/Logic/LanguageStructure.cs

@@ -3641,6 +3641,7 @@
             public string GuessTimeCodes { get; set; }
             public string SeekSilence { get; set; }
             public string InsertSubtitleHere { get; set; }
+            public string InsertSubtitleFileHere { get; set; }
             public string CharsSecX { get; set; }
             public string WordsMinX { get; set; }
         }