Work on #3214

LanguageMaster.xml

@@ -758,6 +758,7 @@ Go to "Options -> Settings -> Tools" to enter your Google translate API ke
     <TextFiles>Text files</TextFiles>
     <PreviewLinesModifiedX>Preview - subtitles modified: {0}</PreviewLinesModifiedX>
     <TimeCodes>Time codes</TimeCodes>
+    <SplitAtEndChars>Split at end chars</SplitAtEndChars>
   </ImportText>
   <Interjections>
     <Title>Interjections</Title>
@@ -2016,8 +2017,6 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)</Information>
     <MainTextBoxSelectionToUpper>Selection to uppercase</MainTextBoxSelectionToUpper>
     <MainTextBoxToggleAutoDuration>Toggle auto duration</MainTextBoxToggleAutoDuration>
     <MainTextBoxAutoBreak>Auto break text</MainTextBoxAutoBreak>
-    <MainTextBoxAutoBreakEarly1>Auto break text early after ",.?!:'" at</MainTextBoxAutoBreakEarly1>
-    <MainTextBoxAutoBreakEarly2>% of max. length</MainTextBoxAutoBreakEarly2>
     <MainTextBoxUnbreak>Unbreak text</MainTextBoxUnbreak>
     <MainFileSaveAll>Save all</MainFileSaveAll>
     <Miscellaneous>Misc.</Miscellaneous>

libse/Language.cs

@@ -967,6 +967,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core
                 TextFiles = "Text files",
                 PreviewLinesModifiedX = "Preview - subtitles modified: {0}",
                 TimeCodes = "Time codes",
+                SplitAtEndChars = "Split at end chars"
             };
 
             Interjections = new LanguageStructure.Interjections
@@ -2306,8 +2307,6 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)",
                 MainTextBoxSelectionToUpper = "Selection to uppercase",
                 MainTextBoxToggleAutoDuration = "Toggle auto duration",
                 MainTextBoxAutoBreak = "Auto break text",
-                MainTextBoxAutoBreakEarly1 = "Auto break text early after \",.?!:'\" at",
-                MainTextBoxAutoBreakEarly2 = "% of max. length",
                 MainTextBoxUnbreak = "Unbreak text",
                 MainFileSaveAll = "Save all",
                 Miscellaneous = "Misc.",

libse/LanguageDeserializer.cs

@@ -1981,6 +1981,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core
                 case "ImportText/TimeCodes":
                     language.ImportText.TimeCodes = reader.Value;
                     break;
+                case "ImportText/SplitAtEndChars":
+                    language.ImportText.SplitAtEndChars = reader.Value;
+                    break;
                 case "Interjections/Title":
                     language.Interjections.Title = reader.Value;
                     break;
@@ -5473,12 +5476,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core
                 case "Settings/MainTextBoxAutoBreak":
                     language.Settings.MainTextBoxAutoBreak = reader.Value;
                     break;
-                case "Settings/MainTextBoxAutoBreakEarly1":
-                    language.Settings.MainTextBoxAutoBreakEarly1 = reader.Value;
-                    break;
-                case "Settings/MainTextBoxAutoBreakEarly2":
-                    language.Settings.MainTextBoxAutoBreakEarly2 = reader.Value;
-                    break;
                 case "Settings/MainTextBoxUnbreak":
                     language.Settings.MainTextBoxUnbreak = reader.Value;
                     break;

libse/LanguageStructure.cs

@@ -836,6 +836,7 @@
             public string TextFiles { get; set; }
             public string PreviewLinesModifiedX { get; set; }
             public string TimeCodes { get; set; }
+            public string SplitAtEndChars { get; set; }
         }
 
         public class Interjections
@@ -2181,8 +2182,6 @@
             public string MainTextBoxSelectionToUpper { get; set; }
             public string MainTextBoxToggleAutoDuration { get; set; }
             public string MainTextBoxAutoBreak { get; set; }
-            public string MainTextBoxAutoBreakEarly1 { get; set; }
-            public string MainTextBoxAutoBreakEarly2 { get; set; }
             public string MainTextBoxUnbreak { get; set; }
             public string MainFileSaveAll { get; set; }
             public string Miscellaneous { get; set; }

libse/Utilities.cs

@@ -661,7 +661,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core
         {
             var lines = text.SplitToLines();
             if (lines.Count == 1)
-                return text;
+                return lines[0];
 
             var singleLine = string.Join(" ", lines);
             while (singleLine.Contains("  "))

src/Forms/ImportText.Designer.cs

@@ -50,6 +50,7 @@
             this.labelAutoSplitNumberOfLines = new System.Windows.Forms.Label();
             this.checkBoxAutoBreak = new System.Windows.Forms.CheckBox();
             this.checkBoxGenerateTimeCodes = new System.Windows.Forms.CheckBox();
+            this.buttonRefresh = new System.Windows.Forms.Button();
             this.groupBoxTimeCodes = new System.Windows.Forms.GroupBox();
             this.labelGapBetweenSubtitles = new System.Windows.Forms.Label();
             this.numericUpDownGapBetweenLines = new System.Windows.Forms.NumericUpDown();
@@ -57,7 +58,6 @@
             this.numericUpDownDurationFixed = new System.Windows.Forms.NumericUpDown();
             this.radioButtonDurationFixed = new System.Windows.Forms.RadioButton();
             this.radioButtonDurationAuto = new System.Windows.Forms.RadioButton();
-            this.buttonRefresh = new System.Windows.Forms.Button();
             this.checkBoxMergeShortLines = new System.Windows.Forms.CheckBox();
             this.checkBoxRemoveLinesWithoutLetters = new System.Windows.Forms.CheckBox();
             this.groupBoxSplitting = new System.Windows.Forms.GroupBox();
@@ -69,12 +69,12 @@
             this.radioButtonLineMode = new System.Windows.Forms.RadioButton();
             this.checkBoxRemoveEmptyLines = new System.Windows.Forms.CheckBox();
             this.groupBoxImportResult = new System.Windows.Forms.GroupBox();
-            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
             this.contextMenuStripPreview = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
             this.startNumberingFromToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.openFileDialog1 = new System.Windows.Forms.OpenFileDialog();
             this.buttonCancel = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonOK = new System.Windows.Forms.Button();
+            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
             this.groupBoxImportText.SuspendLayout();
             this.contextMenuStripListView.SuspendLayout();
             this.groupBoxImportOptions.SuspendLayout();
@@ -96,7 +96,7 @@
             this.buttonOpenText.Location = new System.Drawing.Point(475, 19);
             this.buttonOpenText.Name = "buttonOpenText";
             this.buttonOpenText.Size = new System.Drawing.Size(143, 21);
-            this.buttonOpenText.TabIndex = 0;
+            this.buttonOpenText.TabIndex = 4;
             this.buttonOpenText.Text = "Open file...";
             this.buttonOpenText.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.buttonOpenText.Click += new System.EventHandler(this.ButtonOpenTextClick);
@@ -123,7 +123,7 @@
             this.checkBoxMultipleFiles.Location = new System.Drawing.Point(271, 22);
             this.checkBoxMultipleFiles.Name = "checkBoxMultipleFiles";
             this.checkBoxMultipleFiles.Size = new System.Drawing.Size(198, 17);
-            this.checkBoxMultipleFiles.TabIndex = 5;
+            this.checkBoxMultipleFiles.TabIndex = 2;
             this.checkBoxMultipleFiles.Text = "Multiple files - one file is one subtitle";
             this.checkBoxMultipleFiles.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.checkBoxMultipleFiles.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.checkBoxMultipleFiles_CheckedChanged);
@@ -220,7 +220,7 @@
             this.groupBoxAutoSplitSettings.Location = new System.Drawing.Point(6, 91);
             this.groupBoxAutoSplitSettings.Name = "groupBoxAutoSplitSettings";
             this.groupBoxAutoSplitSettings.Size = new System.Drawing.Size(390, 153);
-            this.groupBoxAutoSplitSettings.TabIndex = 6;
+            this.groupBoxAutoSplitSettings.TabIndex = 1;
             this.groupBoxAutoSplitSettings.TabStop = false;
             this.groupBoxAutoSplitSettings.Text = "Auto split text settings";
             // 
@@ -232,7 +232,7 @@
             this.checkBoxAutoSplitAtEnd.Location = new System.Drawing.Point(6, 119);
             this.checkBoxAutoSplitAtEnd.Name = "checkBoxAutoSplitAtEnd";
             this.checkBoxAutoSplitAtEnd.Size = new System.Drawing.Size(109, 17);
-            this.checkBoxAutoSplitAtEnd.TabIndex = 41;
+            this.checkBoxAutoSplitAtEnd.TabIndex = 50;
             this.checkBoxAutoSplitAtEnd.Text = "Split at end chars";
             this.checkBoxAutoSplitAtEnd.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.checkBoxAutoSplitAtEnd.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.checkBoxAutoSplitAtEnd_CheckedChanged);
@@ -275,7 +275,7 @@
             this.textBoxAsEnd.MaxLength = 5;
             this.textBoxAsEnd.Name = "textBoxAsEnd";
             this.textBoxAsEnd.Size = new System.Drawing.Size(50, 21);
-            this.textBoxAsEnd.TabIndex = 16;
+            this.textBoxAsEnd.TabIndex = 51;
             this.textBoxAsEnd.TextChanged += new System.EventHandler(this.textBoxAsEnd1_TextChanged);
             this.textBoxAsEnd.KeyPress += new System.Windows.Forms.KeyPressEventHandler(this.textBoxAsEnd1_KeyPress);
             // 
@@ -359,12 +359,22 @@
             this.checkBoxGenerateTimeCodes.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.checkBoxGenerateTimeCodes.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.checkBoxGenerateTimeCodes_CheckedChanged);
             // 
+            // buttonRefresh
+            // 
+            this.buttonRefresh.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.buttonRefresh.Location = new System.Drawing.Point(774, 735);
+            this.buttonRefresh.Name = "buttonRefresh";
+            this.buttonRefresh.Size = new System.Drawing.Size(102, 21);
+            this.buttonRefresh.TabIndex = 103;
+            this.buttonRefresh.Text = "Refresh";
+            this.buttonRefresh.UseVisualStyleBackColor = true;
+            this.buttonRefresh.Click += new System.EventHandler(this.ButtonRefreshClick);
+            // 
             // groupBoxTimeCodes
             // 
             this.groupBoxTimeCodes.Controls.Add(this.labelGapBetweenSubtitles);
             this.groupBoxTimeCodes.Controls.Add(this.numericUpDownGapBetweenLines);
             this.groupBoxTimeCodes.Controls.Add(this.groupBoxDuration);
-            this.groupBoxTimeCodes.Controls.Add(this.buttonRefresh);
             this.groupBoxTimeCodes.Enabled = false;
             this.groupBoxTimeCodes.Location = new System.Drawing.Point(6, 273);
             this.groupBoxTimeCodes.Name = "groupBoxTimeCodes";
@@ -454,17 +464,6 @@
             this.radioButtonDurationAuto.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.radioButtonDurationAuto.CheckedChanged += new System.EventHandler(this.RadioButtonDurationAutoCheckedChanged);
             // 
-            // buttonRefresh
-            // 
-            this.buttonRefresh.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.buttonRefresh.Location = new System.Drawing.Point(282, 96);
-            this.buttonRefresh.Name = "buttonRefresh";
-            this.buttonRefresh.Size = new System.Drawing.Size(102, 21);
-            this.buttonRefresh.TabIndex = 6;
-            this.buttonRefresh.Text = "Refresh";
-            this.buttonRefresh.UseVisualStyleBackColor = true;
-            this.buttonRefresh.Click += new System.EventHandler(this.ButtonRefreshClick);
-            // 
             // checkBoxMergeShortLines
             // 
             this.checkBoxMergeShortLines.AutoSize = true;
@@ -602,6 +601,48 @@
             this.groupBoxImportResult.TabStop = false;
             this.groupBoxImportResult.Text = "Preview";
             // 
+            // contextMenuStripPreview
+            // 
+            this.contextMenuStripPreview.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
+            this.startNumberingFromToolStripMenuItem});
+            this.contextMenuStripPreview.Name = "contextMenuStripPreview";
+            this.contextMenuStripPreview.Size = new System.Drawing.Size(199, 26);
+            // 
+            // startNumberingFromToolStripMenuItem
+            // 
+            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Name = "startNumberingFromToolStripMenuItem";
+            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(198, 22);
+            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Text = "Start numbering from...";
+            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.startNumberingFromToolStripMenuItem_Click);
+            // 
+            // openFileDialog1
+            // 
+            this.openFileDialog1.FileName = "openFileDialog1";
+            // 
+            // buttonCancel
+            // 
+            this.buttonCancel.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.buttonCancel.ImeMode = System.Windows.Forms.ImeMode.NoControl;
+            this.buttonCancel.Location = new System.Drawing.Point(963, 735);
+            this.buttonCancel.Name = "buttonCancel";
+            this.buttonCancel.Size = new System.Drawing.Size(75, 21);
+            this.buttonCancel.TabIndex = 105;
+            this.buttonCancel.Text = "C&ancel";
+            this.buttonCancel.UseVisualStyleBackColor = true;
+            this.buttonCancel.Click += new System.EventHandler(this.ButtonCancelClick);
+            // 
+            // buttonOK
+            // 
+            this.buttonOK.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.buttonOK.ImeMode = System.Windows.Forms.ImeMode.NoControl;
+            this.buttonOK.Location = new System.Drawing.Point(882, 735);
+            this.buttonOK.Name = "buttonOK";
+            this.buttonOK.Size = new System.Drawing.Size(75, 21);
+            this.buttonOK.TabIndex = 104;
+            this.buttonOK.Text = "&Next >";
+            this.buttonOK.UseVisualStyleBackColor = true;
+            this.buttonOK.Click += new System.EventHandler(this.ButtonOkClick);
+            // 
             // SubtitleListview1
             // 
             this.SubtitleListview1.AllowColumnReorder = true;
@@ -629,54 +670,13 @@
             this.SubtitleListview1.UseSyntaxColoring = true;
             this.SubtitleListview1.View = System.Windows.Forms.View.Details;
             // 
-            // contextMenuStripPreview
-            // 
-            this.contextMenuStripPreview.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
-            this.startNumberingFromToolStripMenuItem});
-            this.contextMenuStripPreview.Name = "contextMenuStripPreview";
-            this.contextMenuStripPreview.Size = new System.Drawing.Size(199, 26);
-            // 
-            // startNumberingFromToolStripMenuItem
-            // 
-            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Name = "startNumberingFromToolStripMenuItem";
-            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(198, 22);
-            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Text = "Start numbering from...";
-            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.startNumberingFromToolStripMenuItem_Click);
-            // 
-            // openFileDialog1
-            // 
-            this.openFileDialog1.FileName = "openFileDialog1";
-            // 
-            // buttonCancel
-            // 
-            this.buttonCancel.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.buttonCancel.ImeMode = System.Windows.Forms.ImeMode.NoControl;
-            this.buttonCancel.Location = new System.Drawing.Point(963, 735);
-            this.buttonCancel.Name = "buttonCancel";
-            this.buttonCancel.Size = new System.Drawing.Size(75, 21);
-            this.buttonCancel.TabIndex = 4;
-            this.buttonCancel.Text = "C&ancel";
-            this.buttonCancel.UseVisualStyleBackColor = true;
-            this.buttonCancel.Click += new System.EventHandler(this.ButtonCancelClick);
-            // 
-            // buttonOK
-            // 
-            this.buttonOK.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.buttonOK.ImeMode = System.Windows.Forms.ImeMode.NoControl;
-            this.buttonOK.Location = new System.Drawing.Point(882, 735);
-            this.buttonOK.Name = "buttonOK";
-            this.buttonOK.Size = new System.Drawing.Size(75, 21);
-            this.buttonOK.TabIndex = 3;
-            this.buttonOK.Text = "&Next >";
-            this.buttonOK.UseVisualStyleBackColor = true;
-            this.buttonOK.Click += new System.EventHandler(this.ButtonOkClick);
-            // 
             // ImportText
             // 
             this.AutoScaleDimensions = new System.Drawing.SizeF(6F, 13F);
             this.AutoScaleMode = System.Windows.Forms.AutoScaleMode.Font;
             this.ClientSize = new System.Drawing.Size(1056, 772);
             this.Controls.Add(this.buttonCancel);
+            this.Controls.Add(this.buttonRefresh);
             this.Controls.Add(this.buttonOK);
             this.Controls.Add(this.groupBoxImportResult);
             this.Controls.Add(this.groupBoxImportOptions);

src/Forms/ImportText.cs

@@ -93,7 +93,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             checkBoxAutoBreak.Checked = Configuration.Settings.Tools.ImportTextAutoBreak;
             textBoxAsEnd.Text = Configuration.Settings.Tools.ImportTextAutoBreakAtEndMarkerText.Replace(" ", string.Empty);
             checkBoxAutoSplitAtEnd.Checked = Configuration.Settings.Tools.ImportTextAutoBreakAtEnd;
+            checkBoxAutoSplitAtEnd.Text = Configuration.Settings.Language.ImportText.SplitAtEndChars;
+            textBoxAsEnd.Left = checkBoxAutoSplitAtEnd.Left + checkBoxAutoSplitAtEnd.Width;
+            checkBoxAutoSplitAtBlankLines.Text = Configuration.Settings.Language.ImportText.SplitAtBlankLines;
 
+            groupBoxAutoSplitSettings.Text = Configuration.Settings.Language.Settings.Title;
+            labelSubMaxLen.Text = Configuration.Settings.Language.Settings.MaximumLines;
+            numericUpDownSubtitleLineMaximumLength.Left = labelSubMaxLen.Left + labelSubMaxLen.Width + 3;
             numericUpDownSubtitleLineMaximumLength.Value = Configuration.Settings.General.SubtitleLineMaximumLength;
 
             if (Configuration.Settings.Tools.ImportTextAutoSplitNumberOfLines >= numericUpDownAutoSplitMaxLines.Minimum &&
@@ -211,15 +217,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 groupBoxAutoSplitSettings.Visible = true;
                 groupBoxAutoSplitSettings.BringToFront();
-
                 checkBoxMergeShortLines.Enabled = false;
                 checkBoxRemoveEmptyLines.Enabled = false;
-
                 checkBoxAutoBreak.Enabled = true;
-                checkBoxAutoBreak.Text = Configuration.Settings.Language.Settings.MainTextBoxAutoBreakEarly1;
-                //numericUpDownAutoBreakPercent.Left = checkBoxAutoBreak.Left + checkBoxAutoBreak.Width + 2;
-                //labelAutoBreakPercent2.Text = Configuration.Settings.Language.Settings.MainTextBoxAutoBreakEarly2;
-                //labelAutoBreakPercent2.Left = numericUpDownAutoBreakPercent.Left + numericUpDownAutoBreakPercent.Width + 2;
             }
 
             if (_refreshTimer.Enabled)

src/Languages/da-DK.xml

@@ -5,8 +5,7 @@
     <Version>3.5.7</Version>
     <TranslatedBy>Oversat til dansk af Nikse (mailto:nikse.dk@gmail.com)</TranslatedBy>
     <CultureName>da-DK</CultureName>
-    <HelpFile>
+    <HelpFile></HelpFile>
-    </HelpFile>
     <Ok>&amp;OK</Ok>
     <Cancel>&amp;Fortryd</Cancel>
     <Apply>Anvend</Apply>
@@ -185,6 +184,10 @@ Bemærk: Kontroller ledig diskplads.</WaveFileMalformed>
     <NotConverted>Fejl</NotConverted>
     <Converted>Konverteret</Converted>
     <Settings>Indstillinger</Settings>
+    <FixRtl>Fix RTL</FixRtl>
+    <FixRtlAddUnicode>Fix RTL via Unicode tags</FixRtlAddUnicode>
+    <FixRtlRemoveUnicode>Fjern RTL unicode tags</FixRtlRemoveUnicode>
+    <FixRtlReverseStartEnd>Ombyt RTL start/slut</FixRtlReverseStartEnd>
     <SplitLongLines>Split lange linjer</SplitLongLines>
     <AutoBalance>Auto-balancer linjer</AutoBalance>
     <ScanFolder>Scan mappe...</ScanFolder>
@@ -551,6 +554,7 @@ Bemærk: Kontroller ledig diskplads.</WaveFileMalformed>
     <RemovedEmptyLine>Fjernede tom linje</RemovedEmptyLine>
     <RemovedEmptyLineAtTop>Fjernede tom linje øverst</RemovedEmptyLineAtTop>
     <RemovedEmptyLineAtBottom>Fjernede tom linje i bunden</RemovedEmptyLineAtBottom>
+    <RemovedEmptyLineInMiddle>Fjernede tom linje i midten</RemovedEmptyLineInMiddle>
     <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Fjern tomme linjer/ubrugte linjeskift</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
     <EmptyLinesRemovedX>Tomme linjer fjernet: {0}</EmptyLinesRemovedX>
     <FixOverlappingDisplayTimes>Ret overlappende visningstider</FixOverlappingDisplayTimes>
@@ -684,6 +688,13 @@ Bemærk: Kontroller ledig diskplads.</WaveFileMalformed>
     <PleaseWait>Vent venligst... dette kan tage et stykke tid</PleaseWait>
     <PoweredByGoogleTranslate>Powered by Google Translate</PoweredByGoogleTranslate>
     <PoweredByMicrosoftTranslate>Powered by Microsoft Bing Translate</PoweredByMicrosoftTranslate>
+    <MsClientSecretNeeded>Der kræver en Bing "client secret" from Microsoft for at benytte Bing Translate.
+
+Go to "Indstillinger -&gt; Indstillinger -&gt; Værktøj" for at indtaste din Bing "client secret".</MsClientSecretNeeded>
+    <GoogleApiKeyNeeded>Sorry, you need an API key from Google to use the latest Google Translate.
+
+Go to "Indstillinger -&gt; Indstillinger -&gt; Værktøj" for at indtaste din Google translate API nøgle.</GoogleApiKeyNeeded>
+    <GoogleNoApiKeyWarning>Forsøger at oversætte uden API nøgle... (langsomt/begrænser/risiko for fejl)</GoogleNoApiKeyWarning>
   </GoogleTranslate>
   <GoogleOrMicrosoftTranslate>
     <Title>Google vs Microsoft oversætter</Title>
@@ -730,6 +741,7 @@ Bemærk: Kontroller ledig diskplads.</WaveFileMalformed>
     <Splitting>Opdeling</Splitting>
     <AutoSplitText>Auto split tekst</AutoSplitText>
     <OneLineIsOneSubtitle>En linje er en undertekst</OneLineIsOneSubtitle>
+    <TwoLinesAreOneSubtitle>To linjer er en undertekst</TwoLinesAreOneSubtitle>
     <LineBreak>Linjeskift</LineBreak>
     <SplitAtBlankLines>Split ved blanke linjer</SplitAtBlankLines>
     <MergeShortLines>Flet kort linjer med fortsættelsen</MergeShortLines>
@@ -916,6 +928,7 @@ Bemærk: Kontroller ledig diskplads.</WaveFileMalformed>
         <AdvancedSubStationAlphaProperties>Advanced Sub Station Alpha egenskaber...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
         <SubStationAlphaProperties>Sub Station Alpha egenskaber...</SubStationAlphaProperties>
         <EbuProperties>EBU egenskaber...</EbuProperties>
+        <DvdStuioProProperties>DVD Studio Pro egenskaber...</DvdStuioProProperties>
         <PacProperties>PAC egenskaber...</PacProperties>
         <OpenOriginal>Åbn original undertekst (oversætter mode)...</OpenOriginal>
         <SaveOriginal>Gem original</SaveOriginal>
@@ -1133,6 +1146,7 @@ Bemærk: Kontroller ledig diskplads.</WaveFileMalformed>
         <MergeWithLineAfter>Flet med linjen efter</MergeWithLineAfter>
         <Normal>Normal</Normal>
         <Underline>Understregning</Underline>
+        <Box>Boks</Box>
         <Color>Farve...</Color>
         <FontName>Font navn...</FontName>
         <Alignment>Justering...</Alignment>
@@ -1871,6 +1885,7 @@ kan redigere i samme undertekst fil (fælles online projekt)</Information>
     <Alt>Alt</Alt>
     <Shift>Shift</Shift>
     <Key>Key</Key>
+    <ListViewAndTextBox>Listevistning og tekstboks</ListViewAndTextBox>
     <ListView>Listevisning</ListView>
     <TextBox>Tekstboks</TextBox>
     <UpdateShortcut>Opdater</UpdateShortcut>
@@ -1905,6 +1920,15 @@ kan redigere i samme undertekst fil (fælles online projekt)</Information>
     <ToggleDialogDashes>Toggle dialog tankestreger</ToggleDialogDashes>
     <ToggleMusicSymbols>Skift musik symboler</ToggleMusicSymbols>
     <Alignment>Justering (valgte linier)</Alignment>
+    <AlignmentN1>Justering bund venstre left - {\an1}</AlignmentN1>
+    <AlignmentN2>Justering bund midt - {\an2}</AlignmentN2>
+    <AlignmentN3>Justering bund højre - {\an3}</AlignmentN3>
+    <AlignmentN4>Justering midt venstre - {\an4}</AlignmentN4>
+    <AlignmentN5>Justering midt midt - {\an5}</AlignmentN5>
+    <AlignmentN6>Justering midt højre - {\an6}</AlignmentN6>
+    <AlignmentN7>Justering top venstre - {\an7}</AlignmentN7>
+    <AlignmentN8>Justering top midt - {\an8}</AlignmentN8>
+    <AlignmentN9>Justering top højre- {\an9}</AlignmentN9>
     <CopyTextOnly>Kopier kun tekst til klippe-bord (valgte linier)</CopyTextOnly>
     <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Kopier tekst fra original</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-varighed (valgte linjer)</AutoDurationSelectedLines>
@@ -1988,6 +2012,8 @@ kan redigere i samme undertekst fil (fælles online projekt)</Information>
     <MainTextBoxSelectionToUpper>Markering til store bogstaver</MainTextBoxSelectionToUpper>
     <MainTextBoxToggleAutoDuration>Toggle auto varighed</MainTextBoxToggleAutoDuration>
     <MainTextBoxAutoBreak>Auto-ombryd tekst</MainTextBoxAutoBreak>
+    <MainTextBoxAutoBreakEarly1></MainTextBoxAutoBreakEarly1>
+    <MainTextBoxAutoBreakEarly2></MainTextBoxAutoBreakEarly2>
     <MainTextBoxUnbreak>Fjern linjeskift</MainTextBoxUnbreak>
     <MainFileSaveAll>Gem alle</MainFileSaveAll>
     <Miscellaneous>Diverse</Miscellaneous>
@@ -1995,7 +2021,6 @@ kan redigere i samme undertekst fil (fælles online projekt)</Information>
     <UseDoNotBreakAfterList>Benyt skift-ikke-efter-liste (for auto-ombrydning)</UseDoNotBreakAfterList>
     <MicrosoftBingTranslator>Microsoft Bing Translator</MicrosoftBingTranslator>
     <HowToSignUp>Sådan tilmelder du dig</HowToSignUp>
-    <GoogleTranslateUrl>Google oversæt url</GoogleTranslateUrl>
     <MicrosoftTranslateApiKey>Nøgle</MicrosoftTranslateApiKey>
     <FontNote>Bemærk: Disse skrifttypeindstillinger er kun til undertekst Rediger brugergrænsefladen.
 Indstilling af en skrifttype til en undertekst udføres normalt i videospiller, men det kan også gøres ved brug af et undertekstformat med indbygget skriftinformation som f.eks.
@@ -2328,6 +2353,8 @@ Indstilling af en skrifttype til en undertekst udføres normalt i videospiller,
     <DiscardTitle>Kassér ændringer i OCR?</DiscardTitle>
     <DiscardText>Ønsker du at kassere ændringer i nuværende OCR-session?</DiscardText>
     <MinLineSplitHeight>Min. linje højde (split)</MinLineSplitHeight>
+    <FallbackToX>Falder tilbage til {0}</FallbackToX>
+    <ImagePreProcessing>Billede pre-processering...</ImagePreProcessing>
   </VobSubOcr>
   <VobSubOcrCharacter>
     <Title>VobSub - Manual billede til tekst</Title>