Update pt-BR.xml

src/ui/Languages/pt-BR.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Language Name="Português (Brasil)">
 	<General>
 		<Title>Subtitle Edit</Title>
 		<Version>4.0.8</Version>
 		<TranslatedBy>Tradução (Português do Brasil): igorruckert</TranslatedBy>
 		<CultureName>pt-BR</CultureName>
-    <HelpFile />
+		<HelpFile/>
 		<Ok>&amp;OK</Ok>
 		<Cancel>C&amp;ancelar</Cancel>
 		<Yes>Sim</Yes>
@@ -1014,6 +1014,7 @@ Aproveitamos o ritmo específico da imagem.</CreateSimpleChainingToolTip>
 		<Audio>Áudio</Audio>
 		<Stereo>Estéreo</Stereo>
 		<Preset>Predefinição</Preset>
+		<PixelFormat>Formato do pixel</PixelFormat>
 		<Crf>CRF</Crf>
 		<TuneFor>Ajustar para</TuneFor>
 		<AlignRight>Alinhar à direita</AlignRight>
@@ -1447,6 +1448,7 @@ Aproveitamos o ritmo específico da imagem.</CreateSimpleChainingToolTip>
 				<GenerateBlankVideo>Gerar vídeo em branco...</GenerateBlankVideo>
 				<GenerateVideoWithBurnedInSub>Gerar vídeo com legendas gravadas...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
 				<GenerateVideoWithEmbeddedSubs>Gerar vídeo com legendas incorporadas adicionadas/removidas...</GenerateVideoWithEmbeddedSubs>
+				<GenerateTransparentVideoWithSubs>Gerar vídeo transparente com legendas...</GenerateTransparentVideoWithSubs>
 				<VideoAudioToTextX>Áudio para texto ({0})...</VideoAudioToTextX>
 				<ImportChaptersFromVideo>Importar capítulos do vídeo</ImportChaptersFromVideo>
 				<GenerateImportShotChanges>Gerar/importar mudanças de cena...</GenerateImportShotChanges>
@@ -2133,6 +2135,8 @@ Baixar e continuar?</VideoFromUrlRequirements>
 		<DurationGreaterThan>Duração maior que</DurationGreaterThan>
 		<CpsLessThan>CPS menor que</CpsLessThan>
 		<CpsGreaterThan>CPS maior que</CpsGreaterThan>
+		<LengthLessThan>Tamanho menor que</LengthLessThan>
+		<LengthGreaterThan>Tamanho maior que</LengthGreaterThan>
 		<ExactlyOneLine>Exatamente uma linha</ExactlyOneLine>
 		<ExactlyTwoLines>Exatamente duas linhas</ExactlyTwoLines>
 		<MoreThanTwoLines>Mais de duas linhas</MoreThanTwoLines>
@@ -2534,14 +2538,14 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<ContinuationStyleCustom>Personalizado</ContinuationStyleCustom>
 		<CpsLineLengthStyle>Cps/comprimento de linha</CpsLineLengthStyle>
 		<CpsLineLengthStyleCalcAll>Contar todos os caracteres</CpsLineLengthStyleCalcAll>
-    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>Contar tudo, exceto espaços, somente cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>
+		<CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>Contar tudo, exceto espaços, somente CPS</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>
 		<CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>Contar todos, menos espaços</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>
 		<CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, latino 0.5</CpsLineLengthStyleCalcCjk>
 		<CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, latino 0.5, espaço 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>
 		<CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters>Incluir caracteres de composição</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters>
 		<CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace>Incluir caracteres de composição, não espaço</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace>
 		<CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>Sem espaço ou pontuação ()[]-:;,.!?</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>
-    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Sem espaço ou pontuação, somente cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>
+		<CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Sem espaço ou pontuação, somente CPS</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>
 		<MusicSymbol>Símbolo musical</MusicSymbol>
 		<MusicSymbolsReplace>Símbolos musicais para substituir (separados por vírgula)</MusicSymbolsReplace>
 		<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Corrigir erros comuns de OCR (também utilizar regras codificadas)</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
@@ -2686,6 +2690,8 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<WaveformGoToPreviousShotChange>Ir para mudança de cena anterior</WaveformGoToPreviousShotChange>
 		<WaveformGoToNextShotChange>Ir para próxima mudança de cena</WaveformGoToNextShotChange>
 		<WaveformToggleShotChange>Alternar mudança de cena</WaveformToggleShotChange>
+		<WaveformAllShotChangesOneFrameForward>Mover todas as mudanças de cena um quadro para frente</WaveformAllShotChangesOneFrameForward>
+		<WaveformAllShotChangesOneFrameBack>Mover todas as mudanças de cena um quadro para trás</WaveformAllShotChangesOneFrameBack>
 		<WaveformRemoveOrExportShotChanges>Remover/exportar mudanças de cena</WaveformRemoveOrExportShotChanges>
 		<WaveformGuessStart>Automaticamente ajustar início via mudança de volume/cena</WaveformGuessStart>
 		<GoBack1Frame>Um quadro para trás</GoBack1Frame>
@@ -2790,6 +2796,7 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Buscar a primeira palavra da próxima legenda</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
 		<MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>Mover primeira palavra da próxima linha para cima (legenda atual)</MainTextBoxMoveFirstWordUpCurrent>
 		<MainTextBoxMoveFromCursorToNext>Mover texto após a posição do cursor para a próxima legenda e ir para próxima</MainTextBoxMoveFromCursorToNext>
+		<MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>Mover a primeira palavra para a legenda anterior</MainTextBoxMoveFirstWordToPrev>
 		<MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>Mover última palavra da primeira linha para baixo (legenda atual)</MainTextBoxMoveLastWordDownCurrent>
 		<MainTextBoxSelectionToLower>Seleção para minúsculas</MainTextBoxSelectionToLower>
 		<MainTextBoxSelectionToUpper>Seleção para maiúsculas</MainTextBoxSelectionToUpper>
@@ -3014,15 +3021,15 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
 		<NumberOfAlignmentTags>Número de marcas de alinhamento: {0:#,##0}</NumberOfAlignmentTags>
 		<LineLengthMinimum>Tamanho da legenda - mínimo: {0}</LineLengthMinimum>
 		<LineLengthMaximum>Tamanho da legenda - máximo: {0}</LineLengthMaximum>
-    <LineLengthAverage>Tamanho da legenda - média: {0:#.###}</LineLengthAverage>
+		<LineLengthAverage>Comprimento da legenda - média: {0:#.###}</LineLengthAverage>
-    <LinesPerSubtitleAverage>Legenda, número de linhas - média: {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
+		<LinesPerSubtitleAverage>Legenda, número de linhas - média: {0:0.###}</LinesPerSubtitleAverage>
 		<SingleLineLengthMinimum>Tamanho linha simples - mínimo: {0}</SingleLineLengthMinimum>
 		<SingleLineLengthMaximum>Tamanho linha simples - máximo: {0}</SingleLineLengthMaximum>
-    <SingleLineLengthAverage>Tamanho linha simples - média: {0:#.###}</SingleLineLengthAverage>
+		<SingleLineLengthAverage>Comprimento de linha única - média: {0:#.###}</SingleLineLengthAverage>
 		<SingleLineLengthExceedingMaximum>Comprimento de linha única - excedendo o máximo ({0} caract.): {1} ({2:0.00}%)</SingleLineLengthExceedingMaximum>
 		<SingleLineWidthMinimum>Largura de linha simples - mínimo: {0} pixels</SingleLineWidthMinimum>
 		<SingleLineWidthMaximum>Largura de linha simples - máximo: {0} pixels</SingleLineWidthMaximum>
-    <SingleLineWidthAverage>Largura de linha simples - média: {0:#.###} pixels</SingleLineWidthAverage>
+		<SingleLineWidthAverage>Largura de linha única - média: {0:#.###} pixels</SingleLineWidthAverage>
 		<SingleLineWidthExceedingMaximum>Comprimento de linha única - excedendo o máximo ({0} pixels): {1} ({2:0.00}%)</SingleLineWidthExceedingMaximum>
 		<DurationMinimum>Duração - mínimo: {0:0.000} segundos</DurationMinimum>
 		<DurationMaximum>Duração - máximo: {0:0.000} segundos</DurationMaximum>
@@ -3133,6 +3140,9 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
 		<Angle>Ângulo</Angle>
 		<BoxPerLine>Caixa por linha (usar cor de contorno)</BoxPerLine>
 		<BoxMultiLine>Uma caixa (usar cor da sombra)</BoxMultiLine>
+		<BoxPerLineShort>Caixa por linha</BoxPerLineShort>
+		<BoxMultiLineShort>Uma caixa</BoxMultiLineShort>
+		<BoxType>Tipo de caixa</BoxType>
 		<DuplicateStyleNames>Nomes de estilo duplicados: {0}</DuplicateStyleNames>
 	</SubStationAlphaStyles>
 	<SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
@@ -3171,11 +3181,14 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
 		<MergingAudioTrackXOfY>Mesclando faixa de áudio: {0} / {1}...</MergingAudioTrackXOfY>
 		<GeneratingSpeechFromTextXOfY>Gerando fala a partir do texto: {0} / {1}...</GeneratingSpeechFromTextXOfY>
 		<ReviewAudioClips>Revisar clipes de áudio</ReviewAudioClips>
+		<CustomAudioEncoding>Codificação de áudio personalizada</CustomAudioEncoding>
 		<ReviewInfo>Revisar e editar/remover clipes de áudio</ReviewInfo>
 		<Play>Reproduzir</Play>
 		<AutoContinue>Continuar automaticamente</AutoContinue>
 		<Regenerate>Regenerar</Regenerate>
 		<Speed>Velocidade</Speed>
+		<Stability>Estabilidade</Stability>
+		<Similarity>Similaridade</Similarity>
 	</TextToSpeech>
 	<TimedTextSmpteTiming>
 		<Title>Tempo SMPTE</Title>
@@ -3446,6 +3459,7 @@ Manter as alterações?</KeepChangesMessage>
 	<WebVttProperties>
 		<UseXTimeStamp>Usar valor do cabeçalho X-TIMESTAMP-MAP</UseXTimeStamp>
 		<MergeLines>Mesclar linhas com o mesmo texto ao carregar</MergeLines>
+		<MergeStyleTags>Mesclar tags de estilo</MergeStyleTags>
 	</WebVttProperties>
 	<WebVttStyleManager>
 		<Title>Estilos do WebVTT</Title>