Merge pull request #5252 from igorruckert/patch-1

Update pt-BR.xml

src/ui/Languages/pt-BR.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Language Name="Português (Brasil)">
 	<General>
 		<Title>Subtitle Edit</Title>
@@ -178,21 +178,47 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 		<RemoveXAttachments>Remover {0} anexos?</RemoveXAttachments>
 	</AssaAttachments>
 	<AssaOverrideTags>
-    <ApplyCustomTags>Aplicar tags personalizadas</ApplyCustomTags>
+		<ApplyCustomTags>Aplicar tags de sobreposição personalizadas</ApplyCustomTags>
 		<History>Histórico</History>
 		<TagsToApply>Tags para aplicar</TagsToApply>
 		<ApplyTo>Aplicar em</ApplyTo>
 		<SelectedLinesX>Linhas selecionadas: {0}</SelectedLinesX>
 		<AdvancedSelection>Seleção avançada</AdvancedSelection>
 	</AssaOverrideTags>
+	<AssaProgressBarGenerator>
+		<Title>Gerar barra de progresso</Title>
+		<Progressbar>Barra de progresso</Progressbar>
+		<Chapters>Capítulos</Chapters>
+		<SplitterWidth>Largura do divisor</SplitterWidth>
+		<SplitterHeight>Altura do divisor</SplitterHeight>
+		<XAdjustment>Ajuste X</XAdjustment>
+		<YAdjustment>Ajuste Y</YAdjustment>
+		<Position>Posição</Position>
+		<TextAlignment>Alinhamento de texto</TextAlignment>
+		<SquareCorners>Cantos quadrados</SquareCorners>
+		<RoundedCorners>Cantos arredondados</RoundedCorners>
+		<Top>Superior</Top>
+		<Bottom>Inferior</Bottom>
+		<TakePosFromVideo>Obter posição do vídeo</TakePosFromVideo>
+	</AssaProgressBarGenerator>
+	<AssaResulationChanger>
+		<Title>Alterar resolução do script</Title>
+		<SourceVideoRes>Resolução do vídeo fonte</SourceVideoRes>
+		<TargetVideoRes>Resolução do vídeo de destino</TargetVideoRes>
+		<ChangeResolutionMargins>Alterar resolução para margem</ChangeResolutionMargins>
+		<ChangeResolutionFontSize>Alterar resolução para tamanho da fonte</ChangeResolutionFontSize>
+		<ChangeResolutionPositions>Alterar resolução para posição</ChangeResolutionPositions>
+		<ChangeResolutionDrawing>Alterar resolução para desenho</ChangeResolutionDrawing>
+	</AssaResulationChanger>
 	<AssaSetPosition>
-    <SetPosition>Definir/obter posição</SetPosition>
+		<SetPosition>Definir posição</SetPosition>
 		<VideoResolutionX>Resolução do vídeo: {0}</VideoResolutionX>
 		<StyleAlignmentX>Alinhamento do estilo: {0}</StyleAlignmentX>
 		<CurrentMousePositionX>Posição do mouse: {0}</CurrentMousePositionX>
 		<CurrentTextPositionX>Posição do texto: {0}</CurrentTextPositionX>
 		<SetPosInfo>Clique no vídeo para mudar definir/mover posição</SetPosInfo>
 		<Clipboard>Área de transferência</Clipboard>
+		<ResolutionMissing>PlayResX/PlayResY não definido - definir resolução agora?</ResolutionMissing>
 	</AssaSetPosition>
 	<AudioToText>
 		<Title>Áudio para texto</Title>
@@ -754,6 +780,19 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 		<FixContinuationStyleX>Corrigir estilo de continuação: {0}</FixContinuationStyleX>
 		<FixUnnecessaryLeadingDots>Remover pontos iniciais desnecessários</FixUnnecessaryLeadingDots>
 	</FixCommonErrors>
+	<GenerateBlankVideo>
+		<Title>Gerar arquivo de vídeo em branco</Title>
+		<CheckeredImage>Imagem quadriculada</CheckeredImage>
+		<SolidColor>Cor sólida</SolidColor>
+		<DurationInMinutes>Duração em minutos</DurationInMinutes>
+	</GenerateBlankVideo>
+	<GenerateVideoWithBurnedInSubs>
+		<Title>Gerar vídeo com legenda incorporada</Title>
+		<Info>Irá gerar um arquivo de vídeo com legenda incorporada.
+
+Nota: Advanced Substation Alpha suportado.</Info>
+		<XGeneratedWithBurnedInSubs>"{0}" gerada com legenda incorporada.</XGeneratedWithBurnedInSubs>
+	</GenerateVideoWithBurnedInSubs>
 	<GetDictionaries>
 		<Title>Precisa de dicionários?</Title>
 		<DescriptionLine1>A revisão ortográfica do Subtitle Edit é baseada no mecanismo NHunspell</DescriptionLine1>
@@ -1037,12 +1076,7 @@ Para usar uma chave API, acesse "Opções -&gt; Configurações -&gt; Ferramenta
 				<Save>&amp;Salvar</Save>
 				<SaveAs>Salvar &amp;como...</SaveAs>
 				<RestoreAutoBackup>Restaurar backup automático...</RestoreAutoBackup>
-        <AdvancedSubStationAlphaProperties>Propriedades Advanced Sub Station Alpha...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
-        <SubStationAlphaProperties>Propriedades Sub Station Alpha...</SubStationAlphaProperties>
-        <EbuProperties>Propriedades EBU STL...</EbuProperties>
-        <DvdStuioProProperties>Propriedades do DVD Studio Pro...</DvdStuioProProperties>
-        <TimedTextProperties>Propriedades do Texto Cronometrado...</TimedTextProperties>
-        <PacProperties>Propriedades PAC...</PacProperties>
+				<FormatXProperties>{0} propriedades...</FormatXProperties>
 				<OpenOriginal>Abrir legenda original (modo tradutor)...</OpenOriginal>
 				<SaveOriginal>Salvar legenda original</SaveOriginal>
 				<CloseOriginal>Fechar legenda original</CloseOriginal>
@@ -1155,6 +1189,8 @@ Para usar uma chave API, acesse "Opções -&gt; Configurações -&gt; Ferramenta
 				<SetVideoOffset>Definir deslocamento de vídeo...</SetVideoOffset>
 				<SmptTimeMode>Sincronismo SMPTE (drop frame)</SmptTimeMode>
 				<GenerateTextFromVideo>Gerar texto a partir do vídeo...</GenerateTextFromVideo>
+				<GenerateBlankVideo>Gerar vídeo em branco...</GenerateBlankVideo>
+				<GenerateVideoWithBurnedInSub>Gerar vídeo com legenda incorporada....</GenerateVideoWithBurnedInSub>
 				<ImportChaptersFromVideo>Importar capítulos do vídeo</ImportChaptersFromVideo>
 				<GenerateImportSceneChanges>Gerar/importar mudanças de cena...</GenerateImportSceneChanges>
 				<RemoveSceneChanges>Remover alterações de cena</RemoveSceneChanges>
@@ -1226,7 +1262,7 @@ Para usar uma chave API, acesse "Opções -&gt; Configurações -&gt; Ferramenta
 				<SizeAllColumnsToFit>Ajustar todas as colunas para caber</SizeAllColumnsToFit>
 				<SetStyle>Definir estilo</SetStyle>
 				<SetActor>Definir ator</SetActor>
-        <SetOverrideTags>Definir tags de substituição</SetOverrideTags>
+				<AssaTools>Ferramentas ASSA</AssaTools>
 				<SubStationAlphaStyles>Estilos Sub Station Alpha...</SubStationAlphaStyles>
 				<AdvancedSubStationAlphaStyles>Estilos Advanced Sub Station Alpha...</AdvancedSubStationAlphaStyles>
 				<TimedTextSetRegion>Texto Cronometrado - definir região</TimedTextSetRegion>
@@ -1291,6 +1327,9 @@ Para usar uma chave API, acesse "Opções -&gt; Configurações -&gt; Ferramenta
 				<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Ajustar duração das linhas selecionadas...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
 				<ApplyDurationLimitsForSelectedLines>Aplicar limites de duração para linhas selecionadas...</ApplyDurationLimitsForSelectedLines>
 				<ApplyCustomOverrideTag>Aplicar tags de substituição personalizadas...</ApplyCustomOverrideTag>
+				<SetPosition>Definir posição...</SetPosition>
+				<GenerateProgressBar>Gerar barra de progresso...</GenerateProgressBar>
+				<AssaResolutionChanger>Alterar resolução do script...</AssaResolutionChanger>
 				<FixCommonErrorsInSelectedLines>Corrigir problemas comuns das linhas selecionadas...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
 				<ChangeCasingForSelectedLines>Alterar maiúsculas das linhas selecionadas...</ChangeCasingForSelectedLines>
 				<SaveSelectedLines>Salvar linhas selecionadas como...</SaveSelectedLines>
@@ -1507,6 +1546,7 @@ Deseja continuar?</SubtitleAppendPrompt>
 		<BeforeImportFromMatroskaFile>Antes de importar legenda do arquivo Matroska</BeforeImportFromMatroskaFile>
 		<SubtitleImportedFromMatroskaFile>Legenda importada do arquivo Matroska</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
 		<DropFileXNotAccepted>Arquivo '{0}' não aceito - o arquivo é muito grande</DropFileXNotAccepted>
+		<DropSubtitleFileXNotAccepted>Soltar arquivo '{0}' não aceito - arquivo muito grande para uma legenda</DropSubtitleFileXNotAccepted>
 		<DropOnlyOneFile>Você pode baixar somente um arquivo</DropOnlyOneFile>
 		<OpenAnsiSubtitle>Abrir legenda...</OpenAnsiSubtitle>
 		<BeforeChangeCasing>Antes de alterar o formato</BeforeChangeCasing>
@@ -1984,6 +2024,7 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<GoToPreviousBookmark>Ir para o marcador anterior</GoToPreviousBookmark>
 		<GoToNextBookmark>Ir para o próximo marcador</GoToNextBookmark>
 		<ChooseProfile>Escolha o perfil</ChooseProfile>
+		<OpenDataFolder>Abrir pasta de dados do Subtitle Edit</OpenDataFolder>
 		<DuplicateLine>Duplicar linha</DuplicateLine>
 		<ToggleView>Alternar visualização em lista/fonte</ToggleView>
 		<ToggleMode>Alternar modo traduzir/criar/ajustar</ToggleMode>
@@ -2026,6 +2067,7 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<RemoveBlankLines>Remover linhas em branco</RemoveBlankLines>
 		<ApplyAssaOverrideTags>Aplicar tags de substituição ASSA à seleção</ApplyAssaOverrideTags>
 		<SetAssaPosition>Definir/obter posição ASSA</SetAssaPosition>
+		<SetAssaResolution>Definir resolução ASSA (PlayResX/PlayResY)</SetAssaResolution>
 		<ShowLineBreaksAs>Mostrar quebras de linha na visualização de lista como</ShowLineBreaksAs>
 		<SaveAsFileNameFrom>"Salvar como..." usa o nome do arquivo</SaveAsFileNameFrom>
 		<MainListViewDoubleClickAction>Duplo clique na linha na janela principal de visualização de lista irá...</MainListViewDoubleClickAction>
@@ -2168,6 +2210,7 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<FixCommonErrorsSkipStepOne>Ignorar passo um (escolher regras de correção)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
 		<DefaultFormat>Formato padrão</DefaultFormat>
 		<DefaultSaveAsFormat>Formato 'Salvar como' padrão</DefaultSaveAsFormat>
+		<DefaultSaveAsFormatAuto>- Automático -</DefaultSaveAsFormatAuto>
 		<Favorites>Favoritos</Favorites>
 		<FavoriteFormats>Formatos de favoritos</FavoriteFormats>
 		<FavoriteSubtitleFormatsNote>Nota: os formatos favoritos serão mostrados primeiro ao selecionar um formato, o formato padrão sempre será mostrado por primeiro</FavoriteSubtitleFormatsNote>
@@ -2237,8 +2280,10 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<MainCreateStartDownEndUp>Inserir nova legenda com tecla para cima, definir tempo final com tecla para baixo</MainCreateStartDownEndUp>
 		<MergeDialog>Combinar diálogo (inserir traços)</MergeDialog>
 		<GoToNext>Ir para próxima linha</GoToNext>
+		<GoToNextPlayTranslate>Ir para próxima linha (e reproduzir em 'Modo de tradução')</GoToNextPlayTranslate>
 		<GoToNextCursorAtEnd>Ir para próxima linha e definir cursor no final</GoToNextCursorAtEnd>
 		<GoToPrevious>Ir para linha anterior</GoToPrevious>
+		<GoToPreviousPlayTranslate>Ir para linha anterior (e reproduzir em 'Modo de tradução')</GoToPreviousPlayTranslate>
 		<GoToCurrentSubtitleStart>Ir para início da linha atual</GoToCurrentSubtitleStart>
 		<GoToCurrentSubtitleEnd>Ir para fim da linha atual</GoToCurrentSubtitleEnd>
 		<GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>Ir para linha anterior e definir posição do vídeo</GoToPreviousSubtitleAndFocusVideo>
@@ -2629,7 +2674,7 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
 		<Vertical>Vertical</Vertical>
 		<Border>Borda</Border>
 		<PlusShadow>+ Sombra</PlusShadow>
-    <OpaqueBox>Caixa opaca (usa cor de contorno)</OpaqueBox>
+		<OpaqueBox>Caixa opaca</OpaqueBox>
 		<Import>Importar...</Import>
 		<Export>Exportar...</Export>
 		<Copy>Cópia</Copy>
@@ -2657,6 +2702,8 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
 		<ScaleY>Escala Y</ScaleY>
 		<Spacing>Espaçamento</Spacing>
 		<Angle>Ângulo</Angle>
+		<BoxPerLine>Caixa por linha (usar cor de contorno)</BoxPerLine>
+		<BoxMultiLine>Uma caixa (usar cor da sombra)</BoxMultiLine>
 	</SubStationAlphaStyles>
 	<SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
 		<Category>Categoria</Category>
@@ -2883,6 +2930,7 @@ Manter as alterações?</KeepChangesMessage>
 		<ShowSpectrogramOnly>Mostrar somente espectrograma</ShowSpectrogramOnly>
 		<AddSceneChange>Adicionar mudança de cena</AddSceneChange>
 		<RemoveSceneChange>Remover mudança de cena</RemoveSceneChange>
+		<RemoveSceneChangesFromSelection>Remover mudanças de cena da seleção</RemoveSceneChangesFromSelection>
 		<GuessTimeCodes>Identificar códigos de tempo...</GuessTimeCodes>
 		<SeekSilence>Procurar silêncio...</SeekSilence>
 		<InsertSubtitleHere>Insira a legenda aqui...</InsertSubtitleHere>