From bb0c714893b4ce79ec6523544bf419d6f2201c1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SiderealArt Date: Thu, 23 Sep 2021 11:34:39 +0800 Subject: [PATCH] Update ChineseTraditional.isl --- installer/Languages/ChineseTraditional.isl | 531 +++++++++++---------- 1 file changed, 292 insertions(+), 239 deletions(-) diff --git a/installer/Languages/ChineseTraditional.isl b/installer/Languages/ChineseTraditional.isl index f4d026794..074ede698 100644 --- a/installer/Languages/ChineseTraditional.isl +++ b/installer/Languages/ChineseTraditional.isl @@ -1,12 +1,13 @@ -; *** Inno Setup version 5.5.3+ Chinese (Traditional) messages by Samuel Lee (751555749@qq.com) *** -; -; To download user-contributed translations of this file, go to: -; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/ +; *** Inno Setup version 6.1.0+ Chinese (Traditional) messages *** +; Name: Enfong Tsao, nelson22768384@gmail.com +; Base on 5.5.3+ translations by Samuel Lee, Email: 751555749@qq.com +; Translation based on network resource ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). + [LangOptions] ; The following three entries are very important. Be sure to read and ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. @@ -15,317 +16,369 @@ LanguageID=$0404 LanguageCodepage=950 ; If the language you are translating to requires special font faces or ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. -DialogFontName=新細明體 -DialogFontSize=9 +DialogFontName= +DialogFontSize=8 TitleFontName=Arial -TitleFontSize=28 -WelcomeFontName=新細明體 +TitleFontSize=29 +WelcomeFontName=Verdana WelcomeFontSize=12 -CopyrightFontName=新細明體 -CopyrightFontSize=9 +CopyrightFontName=Arial +CopyrightFontSize=8 [Messages] + ; *** Application titles -SetupAppTitle=安裝程式 -SetupWindowTitle=%1 安裝程式 -UninstallAppTitle=解除安裝 -UninstallAppFullTitle=解除安裝 %1 +SetupAppTitle=摰鋆蝔撘 +SetupWindowTitle=%1 摰鋆蝔撘 +UninstallAppTitle=閫文鋆 +UninstallAppFullTitle=閫文鋆 %1 + ; *** Misc. common -InformationTitle=訊息 -ConfirmTitle=確認 -ErrorTitle=錯誤 +InformationTitle=閮 +ConfirmTitle=蝣箄 +ErrorTitle=航炊 ; *** SetupLdr messages -SetupLdrStartupMessage=這將會安裝 %1。您想要繼續嗎? -LdrCannotCreateTemp=無法建立暫存檔案。安裝程式將會結束。 -LdrCannotExecTemp=無法執行暫存檔案。安裝程式將會結束。 +SetupLdrStartupMessage=撠摰鋆 %1冽唾蝜潛嚗 +LdrCannotCreateTemp=⊥撱箇怠瑼獢摰鋆蝔撘撠蝯 +LdrCannotExecTemp=⊥瑁怠瑼獢摰鋆蝔撘撠蝯 +HelpTextNote= ; *** Startup error messages -LastErrorMessage=%1%n%n錯誤 %2: %3 -SetupFileMissing=安裝資料夾中遺失檔案 %1。請修正此問題或重新取得此軟體。 -SetupFileCorrupt=安裝檔案已經損毀。請重新取得此軟體。 -SetupFileCorruptOrWrongVer=安裝檔案已經損毀，或與安裝程式的版本不符。請重新取得此軟體。 -InvalidParameter=某個無效的變量已被傳遞到了命令列:%n%n%1 -SetupAlreadyRunning=安裝程式已經在執行。 -WindowsVersionNotSupported=本安裝程式並不支援目前在電腦所運行的 Windows 版本。 -WindowsServicePackRequired=本安裝程式需要 %1 Service Pack %2 或更新。 -NotOnThisPlatform=這個程式無法在 %1 執行。 -OnlyOnThisPlatform=這個程式必須在 %1 執行。 -OnlyOnTheseArchitectures=這個程式只能在專門為以下處理器架構而設計的 Windows 上安裝:%n%n%1 -MissingWOW64APIs=這個版本的 Windows 不包含安裝程式執行 64 位元安裝所需的功能。請安裝 Service Pack %1 去修正此問題。 -WinVersionTooLowError=這個程式必須在 %1 版本 %2 或以上的系統執行。 -WinVersionTooHighError=這個程式無法安裝在 %1 版本 %2 或以上的系統。 -AdminPrivilegesRequired=您必須登入成系統管理員以安裝這個程式。 -PowerUserPrivilegesRequired=您必須登入成具有系統管理員或 Power User 權限的使用者以安裝這個程式。 -SetupAppRunningError=安裝程式偵測到 %1 正在執行。%n%n請關閉該程式後按 [確定] 繼續，或按 [取消] 離開。 -UninstallAppRunningError=解除安裝程式偵測到 %1 正在執行。%n%n請關閉該程式後按 [確定] 繼續，或按 [取消] 離開。 +LastErrorMessage=%1%n%n航炊 %2: %3 +SetupFileMissing=摰鋆鞈憭曆葉箏仃瑼獢 %1隢靽格迤甇文憿啣敺甇方擃 +SetupFileCorrupt=摰鋆瑼獢撌脩瘥隢啣敺甇方擃 +SetupFileCorruptOrWrongVer=摰鋆瑼獢撌脩瘥嚗摰鋆蝔撘砌蝚艾隢啣敺甇方擃 +InvalidParameter=⊥霈撌脰◤喲唬賭誘:%n%n%1 +SetupAlreadyRunning=摰鋆蝔撘撌脩典瑁 +WindowsVersionNotSupported=砍鋆蝔撘銝虫舀渡桀券餉行銵 Windows 研 +WindowsServicePackRequired=砍鋆蝔撘閬 %1 Service Pack %2 湔啜 +NotOnThisPlatform=蝔撘⊥ %1 瑁 +OnlyOnThisPlatform=蝔撘敹 %1 瑁 +OnlyOnTheseArchitectures=蝔撘芾賢典箔誑銝冽嗆閮剛 Windows 銝摰鋆:%n%n%1 +WinVersionTooLowError=蝔撘敹 %1 %2 隞乩蝟餌絞瑁 +WinVersionTooHighError=蝔撘⊥摰鋆 %1 %2 隞乩蝟餌絞 +AdminPrivilegesRequired=典餃交蝟餌絞蝞∠∩誑摰鋆蝔撘 +PowerUserPrivilegesRequired=典餃交瑟蝟餌絞蝞∠⊥ Power User 甈雿輻刻隞亙鋆蝔撘 +SetupAppRunningError=摰鋆蝔撘菜葫 %1 甇典瑁%n%n隢閰脩撘敺 蝣箏 蝜潛嚗 瘨 ａ +UninstallAppRunningError=閫文鋆蝔撘菜葫 %1 甇典瑁%n%n隢閰脩撘敺 蝣箏 蝜潛嚗 瘨 ａ + +; *** Startup questions +PrivilegesRequiredOverrideTitle=豢摰鋆蝔撘摰鋆璅∪ +PrivilegesRequiredOverrideInstruction=豢摰鋆璅∪ +PrivilegesRequiredOverrideText1=臭誑箸雿輻刻摰鋆 %1 (閬蝟餌絞蝞∠甈)嚗臬箸典鋆 +PrivilegesRequiredOverrideText2=臭誑箸典鋆 %1嚗舐箸雿輻刻摰鋆 (閬蝟餌絞蝞∠甈) +PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=箸雿輻刻摰鋆 (&A) +PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=箸雿輻刻摰鋆 (撱箄降賊) (&A) +PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=箸摰鋆 (&M) +PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=箸摰鋆 (撱箄降賊) (&M) ; *** Misc. errors -ErrorCreatingDir=安裝程式無法建立資料夾“%1”。 -ErrorTooManyFilesInDir=無法在資料夾“%1”內建立檔案，因為資料夾內有太多的檔案。 +ErrorCreatingDir=摰鋆蝔撘⊥撱箇鞈憭撾%1 +ErrorTooManyFilesInDir=⊥刻憭撾%1批遣蝡瑼獢嚗箄憭曉扳憭芸瑼獢 ; *** Setup common messages -ExitSetupTitle=結束安裝程式 -ExitSetupMessage=安裝尚未完成。如果您現在結束安裝程式，這個程式將不會被安裝。%n%n您可以稍後再執行安裝程式以完成安裝程序。您現在要結束安裝程式嗎? -AboutSetupMenuItem=關於安裝程式(&A)... -AboutSetupTitle=關於安裝程式 -AboutSetupMessage=%1 版本 %2%n%3%n%n%1 網址:%n%4 +ExitSetupTitle=蝯摰鋆蝔撘 +ExitSetupMessage=摰鋆撠芸憒函曉函摰鋆蝔撘嚗蝔撘撠銝鋡怠鋆%n%n典臭誑蝔敺瑁摰鋆蝔撘隞亙摰鋆蝔摨函曉刻蝯摰鋆蝔撘? +AboutSetupMenuItem=澆鋆蝔撘 (&A)... +AboutSetupTitle=澆鋆蝔撘 +AboutSetupMessage=%1 %2%n%3%n%n%1 蝬脣:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote= ; *** Buttons -ButtonBack=< 上一步(&B) -ButtonNext=下一步(&N) > -ButtonInstall=安裝(&I) -ButtonOK=確定 -ButtonCancel=取消 -ButtonYes=是(&Y) -ButtonYesToAll=全部皆是(&A) -ButtonNo=否(&N) -ButtonNoToAll=全部皆否(&O) -ButtonFinish=完成(&F) -ButtonBrowse=瀏覽(&B)... -ButtonWizardBrowse=瀏覽(&R)... -ButtonNewFolder=建立新資料夾(&M) +ButtonBack=< 銝銝甇(&B) +ButtonInstall=摰鋆(&I) +ButtonNext=銝銝甇(&N) > +ButtonOK=蝣箏 +ButtonCancel=瘨 +ButtonYes=(&Y) +ButtonYesToAll=券函 (&A) +ButtonNo=(&N) +ButtonNoToAll=券函 (&O) +ButtonFinish=摰 (&F) +ButtonBrowse=閬 (&B)... +ButtonWizardBrowse=閬 (&R)... +ButtonNewFolder=撱箇啗憭 (&M) ; *** "Select Language" dialog messages -SelectLanguageTitle=選擇安裝語言 -SelectLanguageLabel=選擇在安裝過程中使用的語言: +SelectLanguageTitle=豢摰鋆隤閮 +SelectLanguageLabel=豢典鋆蝔銝凋蝙函隤閮: ; *** Common wizard text -ClickNext=按 [下一步] 繼續安裝，或按 [取消] 結束安裝程式。 +ClickNext= 銝銝甇乓 蝜潛摰鋆嚗 瘨 蝯摰鋆蝔撘 BeveledLabel= -BrowseDialogTitle=瀏覽資料夾 -BrowseDialogLabel=在下面的資料夾列表中選擇一個資料夾，然後按 [確定]。 -NewFolderName=新資料夾 +BrowseDialogTitle=閬質憭 +BrowseDialogLabel=其Ｙ鞈憭曉銵其葉豢銝鞈憭橘嗅 蝣箏 +NewFolderName=啗憭 ; *** "Welcome" wizard page -WelcomeLabel1=歡迎使用 [name] 安裝程式 -WelcomeLabel2=這個安裝程式將會安裝 [name/ver] 到您的電腦。%n%n我們強烈建議您在安裝過程中關閉其它的應用程式，以避免與安裝程式發生沖突。 +WelcomeLabel1=甇∟雿輻 [name] 摰鋆蝔撘 +WelcomeLabel2=摰鋆蝔撘撠摰鋆 [name/ver] 唳函餉艾%n%n撘瑞撱箄降典典鋆蝔銝剝嗅函撘嚗隞仿踹摰鋆蝔撘潛瘝蝒 ; *** "Password" wizard page -WizardPassword=密碼 -PasswordLabel1=這個安裝程式具有密碼保護。 -PasswordLabel3=請輸入密碼，然後按 [下一步] 繼續。密碼是區分大小寫的。 -PasswordEditLabel=密碼(&P): -IncorrectPassword=您輸入的密碼不正確，請重新輸入。 +WizardPassword=撖蝣 +PasswordLabel1=摰鋆蝔撘瑟撖蝣潔霅瑯 +PasswordLabel3=隢頛詨亙蝣潘嗅 銝銝甇乓 蝜潛撖蝣潭臬憭批撖怎 +PasswordEditLabel=撖蝣 (&P): +IncorrectPassword=刻撓亦撖蝣潔甇蝣綽隢啗撓乓 ; *** "License Agreement" wizard page -WizardLicense=授權合約 -LicenseLabel=請閱讀以下授權合約。 -LicenseLabel3=請閱讀以下授權合約，您必須接受合約的各項條款才能繼續安裝。 -LicenseAccepted=我同意(&A) -LicenseNotAccepted=我不同意(&D) +WizardLicense=甈蝝 +LicenseLabel=隢梯隞乩甈蝝 +LicenseLabel3=隢梯隞乩甈蝝嚗典亙蝝璇甈暹賜匱蝥摰鋆 +LicenseAccepted= (&A) +LicenseNotAccepted=銝 (&D) ; *** "Information" wizard pages -WizardInfoBefore=訊息 -InfoBeforeLabel=在繼續安裝之前請閱讀以下重要資訊。 -InfoBeforeClickLabel=當您準備好繼續安裝，請按 [下一步]。 -WizardInfoAfter=訊息 -InfoAfterLabel=在繼續安裝之前請閱讀以下重要資訊。 -InfoAfterClickLabel=當您準備好繼續安裝，請按 [下一步]。 +WizardInfoBefore=閮 +InfoBeforeLabel=函匱蝥摰鋆銋隢梯隞乩閬鞈閮 +InfoBeforeClickLabel=嗆冽憟賜匱蝥摰鋆嚗隢 銝銝甇乓 +WizardInfoAfter=閮 +InfoAfterLabel=函匱蝥摰鋆銋隢梯隞乩閬鞈閮 +InfoAfterClickLabel=嗆冽憟賜匱蝥摰鋆嚗隢 銝銝甇乓 ; *** "User Information" wizard page -WizardUserInfo=使用者資訊 -UserInfoDesc=請輸入您的資料。 -UserInfoName=使用者名稱(&U): -UserInfoOrg=組織(&O): -UserInfoSerial=序號(&S): -UserInfoNameRequired=您必須輸入您的名稱。 +WizardUserInfo=雿輻刻鞈閮 +UserInfoDesc=隢頛詨交函鞈 +UserInfoName=雿輻刻蝔(&U): +UserInfoOrg=蝯蝜(&O): +UserInfoSerial=摨(&S): +UserInfoNameRequired=典頛詨交函蝔晞 ; *** "Select Destination Location" wizard page -WizardSelectDir=選擇目的資料夾 -SelectDirDesc=選擇安裝程式安裝 [name] 的位置。 -SelectDirLabel3=安裝程式將會把 [name] 安裝到下面的資料夾。 -SelectDirBrowseLabel=按 [下一步] 繼續，如果您想選擇另一個資料夾，請按 [瀏覽]。 -DiskSpaceMBLabel=最少需要 [mb] MB 磁碟空間。 -CannotInstallToNetworkDrive=安裝程式無法安裝於網絡磁碟機。 -CannotInstallToUNCPath=安裝程式無法安裝於 UNC 路徑。 -InvalidPath=您必須輸入完整的路徑名稱及磁碟機代碼。%n%n例如 C:\App 或 UNC 路徑格式 \\伺服器\共用資料夾。 -InvalidDrive=您選取的磁碟機或 UNC 名稱不存在或無法存取，請選擇其他的目的地。 -DiskSpaceWarningTitle=磁碟空間不足 -DiskSpaceWarning=安裝程式需要至少 %1 KB 的磁碟空間，您所選取的磁碟只有 %2 KB 可用空間。%n%n您要繼續安裝嗎? -DirNameTooLong=資料夾名稱或路徑太長。 -InvalidDirName=資料夾名稱不正確。 -BadDirName32=資料夾名稱不得包含以下特殊字元:%n%n%1 -DirExistsTitle=資料夾已經存在 -DirExists=資料夾 %1 已經存在。%n%n您要繼續安裝到這個資料夾嗎? -DirDoesntExistTitle=資料夾不存在 -DirDoesntExist=資料夾 %1 不存在。%n%n您要建立這個資料夾嗎? +WizardSelectDir=豢桃鞈憭 +SelectDirDesc=豢摰鋆蝔撘摰鋆 [name] 雿蝵柴 +SelectDirLabel3=摰鋆蝔撘撠 [name] 摰鋆唬Ｙ鞈憭整 +SelectDirBrowseLabel= 銝銝甇乓 蝜潛嚗憒冽喲豢虫鞈憭橘隢 閬賬 +DiskSpaceGBLabel=撠閬 [gb] GB 蝤蝣蝛粹 +DiskSpaceMBLabel=撠閬 [mb] MB 蝤蝣蝛粹 +CannotInstallToNetworkDrive=摰鋆蝔撘⊥摰鋆潛雯蝯∠蝣璈 +CannotInstallToUNCPath=摰鋆蝔撘⊥摰鋆 UNC 頝臬 +InvalidPath=典頛詨亙渡頝臬蝔勗蝤蝣璈隞蝣潦%n%n靘憒 C:\App UNC 頝臬澆 \\隡箸沔梁刻憭整 +InvalidDrive=券詨蝤蝣璈 UNC 蝔曹摮冽⊥摮嚗隢豢嗡桃啜 +DiskSpaceWarningTitle=蝤蝣蝛粹銝頞 +DiskSpaceWarning=摰鋆蝔撘閬喳 %1 KB 蝤蝣蝛粹嚗冽詨蝤蝣芣 %2 KB 舐函征%n%n刻蝜潛摰鋆嚗 +DirNameTooLong=鞈憭曉蝔望頝臬憭芷瑯 +InvalidDirName=鞈憭曉蝔曹甇蝣箝 +BadDirName32=鞈憭曉蝔曹敺思誑銝寞摮:%n%n%1 +DirExistsTitle=鞈憭曉歇蝬摮 +DirExists=鞈憭橘%n%n%1%n%n 撌脩摮具隞閬摰鋆啗府鞈憭曉嚗 +DirDoesntExistTitle=鞈憭曆摮 +DirDoesntExist=鞈憭橘%n%n%1%n%n 銝摮具閬撱箇閰脰憭曉嚗 ; *** "Select Components" wizard page -WizardSelectComponents=選擇元件 -SelectComponentsDesc=選擇將會被安裝的元件。 -SelectComponentsLabel2=選擇您想要安裝的元件；清除您不想安裝的元件。然後按 [下一步] 繼續安裝。 -FullInstallation=完整安裝 +WizardSelectComponents=豢隞 +SelectComponentsDesc=豢撠鋡怠鋆隞嗚 +SelectComponentsLabel2=豢冽唾摰鋆隞塚皜斗其喳鋆隞嗚嗅 銝銝甇乓 蝜潛摰鋆 +FullInstallation=摰游鋆 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) -CompactInstallation=最小安裝 -CustomInstallation=自訂安裝 -NoUninstallWarningTitle=元件已存在 -NoUninstallWarning=安裝程式偵測到以下元件已經安裝在您的電腦上:%n%n%1%n%n取消選擇這些元件將不會移除它們。%n%n您仍然要繼續嗎? +CompactInstallation=撠摰鋆 +CustomInstallation=芾摰鋆 +NoUninstallWarningTitle=隞嗅歇摮 +NoUninstallWarning=摰鋆蝔撘菜葫唬誑銝隞嗅歇蝬摰鋆冽函餉虫:%n%n%1%n%n瘨豢鈭隞嗅銝蝘駁文%n%n其嗉蝜潛嚗 ComponentSize1=%1 KB ComponentSize2=%1 MB -ComponentsDiskSpaceMBLabel=目前的選擇需要至少 [mb] MB 磁碟空間。 +ComponentsDiskSpaceGBLabel=桀豢閬喳 [gb] GB 蝤蝣蝛粹 +ComponentsDiskSpaceMBLabel=桀豢閬喳 [mb] MB 蝤蝣蝛粹 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page -WizardSelectTasks=選擇附加的工作 -SelectTasksDesc=選擇要執行的附加工作。 -SelectTasksLabel2=選擇安裝程式在安裝 [name] 時要執行的附加工作，然後按 [下一步]。 +WizardSelectTasks=豢撌乩 +SelectTasksDesc=豢閬瑁撌乩 +SelectTasksLabel2=豢摰鋆蝔撘典鋆 [name] 閬瑁撌乩嚗嗅 銝銝甇乓 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page -WizardSelectProgramGroup=選擇「開始」功能表的資料夾 -SelectStartMenuFolderDesc=選擇安裝程式建立程式的捷徑的位置。 -SelectStartMenuFolderLabel3=安裝程式將會把程式的捷徑建立在下面的「開始」功能表資料夾。 -SelectStartMenuFolderBrowseLabel=按 [下一步] 繼續，如果您想選擇另一個資料夾，請按 [瀏覽]。 -MustEnterGroupName=您必須輸入一個資料夾的名稱。 -GroupNameTooLong=資料夾名稱或路徑太長。 -InvalidGroupName=資料夾名稱不正確。 -BadGroupName=資料夾名稱不得包含下列字元:%n%n%1 -NoProgramGroupCheck2=不要在「開始」功能表中建立資料夾(&D) +WizardSelectProgramGroup=豢憪質”鞈憭 +SelectStartMenuFolderDesc=豢摰鋆蝔撘撱箇蝔撘瑕雿蝵柴 +SelectStartMenuFolderLabel3=摰鋆蝔撘撠蝔撘瑕撱箇其Ｙ憪質”鞈憭整 +SelectStartMenuFolderBrowseLabel= 銝銝甇乓 蝜潛嚗憒冽喲豢虫鞈憭橘隢 閬賬 +MustEnterGroupName=典頛詨乩鞈憭曄蝔晞 +GroupNameTooLong=鞈憭曉蝔望頝臬憭芷瑯 +InvalidGroupName=鞈憭曉蝔曹甇蝣箝 +BadGroupName=鞈憭曉蝔曹敺思摮:%n%n%1 +NoProgramGroupCheck2=銝閬具憪質”銝剖遣蝡鞈憭 (&D) ; *** "Ready to Install" wizard page -WizardReady=準備安裝 -ReadyLabel1=安裝程式將開始安裝 [name] 到您的電腦中。 -ReadyLabel2a=按下 [安裝] 繼續安裝，或按 [上一步] 重新檢視或設定各選項的內容。 -ReadyLabel2b=按下 [安裝] 繼續安裝。 -ReadyMemoUserInfo=使用者資訊 -ReadyMemoDir=目的資料夾: -ReadyMemoType=安裝型態: -ReadyMemoComponents=選擇的元件: -ReadyMemoGroup=「開始」功能表資料夾: -ReadyMemoTasks=附加工作: +WizardReady=皞摰鋆 +ReadyLabel1=摰鋆蝔撘撠憪摰鋆 [name] 唳函餉虫葉 +ReadyLabel2a=銝 摰鋆 蝜潛摰鋆嚗 銝銝甇乓 唳炎閬閮剖賊批捆 +ReadyLabel2b=銝 摰鋆 蝜潛摰鋆 +ReadyMemoUserInfo=雿輻刻鞈閮 +ReadyMemoDir=桃鞈憭: +ReadyMemoType=摰鋆: +ReadyMemoComponents=豢隞: +ReadyMemoGroup=憪質”鞈憭: +ReadyMemoTasks=撌乩: + +; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile +DownloadingLabel=甇其頛憿憭瑼獢... +ButtonStopDownload=甇Ｖ頛 (&S) +StopDownload=函Ⅱ摰閬甇Ｖ頛嚗 +ErrorDownloadAborted=撌脣甇Ｖ頛 +ErrorDownloadFailed=銝頛憭望: %1 %2 +ErrorDownloadSizeFailed=敺瑼獢憭批憭望: %1 %2 +ErrorFileHash1=瑼獢皝憭望: %1 +ErrorFileHash2=瑼獢皝⊥: 敹 %1嚗嗅 %2 +ErrorProgress=脣漲⊥: %1 銋 %2 +ErrorFileSize=瑼獢憭批⊥: 敹 %1嚗嗅 %2 + ; *** "Preparing to Install" wizard page -WizardPreparing=準備安裝程式 -PreparingDesc=安裝程式準備將 [name] 安裝到您的電腦上。 -PreviousInstallNotCompleted=先前的安裝/ 解除安裝尚未完成，您必須重新啟動電腦以完成該安裝。%n%n在重新啟動電腦之後，請再執行這個程式來安裝 [name]。 -CannotContinue=安裝程式無法繼續。請按 [取消] 離開。 -ApplicationsFound=下面的應用程式正在使用安裝程式所需要更新的文檔。建議您允許安裝程式自動關閉這些應用程式。 -ApplicationsFound2=下面的應用程式正在使用安裝程式所需要更新的文檔。建議您允許安裝程式自動關閉這些應用程式。當安裝過程結束後，本安裝程式將會嘗試重新開啟該應用程式。 -CloseApplications=關閉應用程式(&A) -DontCloseApplications=不要關閉應用程式 (&D) -ErrorCloseApplications=安裝程式無法自動關閉所有應用程式。建議您在繼續前先關閉所有應用程式使用的檔案。 +WizardPreparing=皞摰鋆蝔撘 +PreparingDesc=摰鋆蝔撘皞撠 [name] 摰鋆唳函餉虫 +PreviousInstallNotCompleted=摰鋆/ 閫文鋆撠芸嚗典啣餉虫誑摰閰脣鋆%n%n券啣餉虫敺嚗隢瑁蝔撘靘摰鋆 [name] +CannotContinue=摰鋆蝔撘⊥蝜潛隢 瘨 ａ +ApplicationsFound=銝Ｙ函撘甇其蝙典鋆蝔撘閬湔啁瑼獢撱箄降典閮勗鋆蝔撘芸鈭函撘 +ApplicationsFound2=銝Ｙ函撘甇其蝙典鋆蝔撘閬湔啁瑼獢撱箄降典閮勗鋆蝔撘芸鈭函撘嗅鋆蝔蝯敺嚗砍鋆蝔撘撠閰阡圈閰脫函撘 +CloseApplications=函撘 (&A) +DontCloseApplications=銝閬函撘 (&D) +ErrorCloseApplications=摰鋆蝔撘⊥芸函撘撱箄降典函匱蝥函撘雿輻函瑼獢 +PrepareToInstallNeedsRestart=摰鋆蝔撘敹啣函餉艾啣敺嚗隢甈∪瑁摰鋆蝔撘隞亙 [name] 摰鋆%n%n冽唾曉券啣餉血嚗 + ; *** "Installing" wizard page -WizardInstalling=正在安裝 -InstallingLabel=請稍候，安裝程式正在將 [name] 安裝到您的電腦上 +WizardInstalling=甇典鋆 +InstallingLabel=隢蝔嚗摰鋆蝔撘甇典 [name] 摰鋆唳函餉虫 ; *** "Setup Completed" wizard page -FinishedHeadingLabel=安裝完成 -FinishedLabelNoIcons=安裝程式已經將 [name] 安裝在您的電腦上。 -FinishedLabel=安裝程式已經將 [name] 安裝在您的電腦中，您可以選擇程式的圖示來執行該應用程式。 -ClickFinish=按 [完成] 以結束安裝程式。 -FinishedRestartLabel=要完成 [name] 的安裝，安裝程式必須重新啟動您的電腦。您想要現在重新啟動電腦嗎? -FinishedRestartMessage=要完成 [name] 的安裝，安裝程式必須重新啟動您的電腦。%n%n您想要現在重新啟動電腦嗎? -ShowReadmeCheck=是，我要閱讀讀我檔案。 -YesRadio=是，立即重新啟動電腦(&Y) -NoRadio=否，我稍後重新啟動電腦(&N) +FinishedHeadingLabel=摰鋆摰 +FinishedLabelNoIcons=摰鋆蝔撘撌脩撠 [name] 摰鋆冽函餉虫 +FinishedLabel=摰鋆蝔撘撌脩撠 [name] 摰鋆冽函餉虫葉嚗典臭誑豢蝔撘蝷箔瑁閰脫函撘 +ClickFinish= 摰 隞亦摰鋆蝔撘 +FinishedRestartLabel=閬摰 [name] 摰鋆嚗摰鋆蝔撘敹啣函餉艾冽唾曉券啣餉血嚗 +FinishedRestartMessage=閬摰 [name] 摰鋆嚗摰鋆蝔撘敹啣函餉艾%n%n冽唾曉券啣餉血嚗 +ShowReadmeCheck=荔閬梯霈瑼獢 +YesRadio=荔蝡喲啣餉(&Y) +NoRadio=佗蝔敺啣餉(&N) ; used for example as 'Run MyProg.exe' -RunEntryExec=執行 %1 +RunEntryExec=瑁 %1 ; used for example as 'View Readme.txt' -RunEntryShellExec=檢視 %1 +RunEntryShellExec=瑼Ｚ %1 -; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff -ChangeDiskTitle=安裝程式需要下一張磁片 -SelectDiskLabel2=請插入磁片 %1，然後按 [確定]。%n%n如果檔案不在以下所顯示的資料夾之中，請輸入正確的資料夾名稱或按 [瀏覽] 選取。 -PathLabel=路徑(&P): -FileNotInDir2=檔案“%1”無法在“%2”找到。請插入正確的磁片或選擇其它的資料夾。 -SelectDirectoryLabel=請指定下一張磁片的位置。 +; *** "Setup Needs the Next Disk" +ChangeDiskTitle=摰鋆蝔撘閬銝銝撘萇 +SelectDiskLabel2=隢亦 %1嚗嗅 蝣箏%n%n憒瑼獢銝其誑銝憿舐內鞈憭曆銝哨隢頛詨交迤蝣箇鞈憭曉蝔望 [閬稽 詨 +PathLabel=頝臬(&P): +FileNotInDir2=瑼獢%1⊥兩%2曉啜隢交迤蝣箇蝤豢嗅鞈憭整 +SelectDirectoryLabel=隢摰銝銝撘萇雿蝵柴 ; *** Installation phase messages -SetupAborted=安裝沒有完成。%n%n請更正問題後重新安裝一次。 -EntryAbortRetryIgnore=按 [重試] 重試一次，按下 [略過] 跳過這個檔案，或按下 [中止] 結束安裝。 +SetupAborted=摰鋆瘝摰%n%n隢湔迤憿敺啣鋆銝甈∼ +AbortRetryIgnoreSelectAction=詨雿 +AbortRetryIgnoreRetry=隢閰虫甈 (&T) +AbortRetryIgnoreIgnore=仿航炊銝衣匱蝥 (&I) +AbortRetryIgnoreCancel=瘨摰鋆 ; *** Installation status messages -StatusClosingApplications=正在關閉應用程式... -StatusCreateDirs=正在建立資料夾... -StatusExtractFiles=正在解壓縮檔案... -StatusCreateIcons=正在建立程式集圖示... -StatusCreateIniEntries=寫入 INI 檔案的項目... -StatusCreateRegistryEntries=正在更新系統登錄... -StatusRegisterFiles=正在登錄檔案... -StatusSavingUninstall=儲存解除安裝資訊... -StatusRunProgram=正在完成安裝... -StatusRestartingApplications=正在重新開啟應用程式... -StatusRollback=正在復原變更... +StatusClosingApplications=甇券函撘... +StatusCreateDirs=甇典遣蝡鞈憭... +StatusExtractFiles=甇刻圾憯蝮格獢... +StatusCreateIcons=甇典遣蝡蝔撘蝷... +StatusCreateIniEntries=撖怠 INI 瑼獢... +StatusCreateRegistryEntries=甇冽湔啁頂蝯梁駁... +StatusRegisterFiles=甇函駁瑼獢... +StatusSavingUninstall=脣閫文鋆鞈閮... +StatusRunProgram=甇典摰鋆... +StatusRestartingApplications=甇券圈函撘... +StatusRollback=甇典儔霈... ; *** Misc. errors -ErrorInternal2=內部錯誤: %1 -ErrorFunctionFailedNoCode=%1 失敗 -ErrorFunctionFailed=%1 失敗；代碼 %2 -ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 失敗；代碼 %2.%n%3 -ErrorExecutingProgram=無法執行檔案:%n%1 +ErrorInternal2=折券航炊: %1 +ErrorFunctionFailedNoCode=%1 憭望 +ErrorFunctionFailed=%1 憭望嚗隞蝣 %2 +ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 憭望嚗隞蝣 %2.%n%3 +ErrorExecutingProgram=⊥瑁瑼獢:%n%1 ; *** Registry errors -ErrorRegOpenKey=無法開啟登錄鍵:%n%1\%2 -ErrorRegCreateKey=無法建立登錄項目:%n%1\%2 -ErrorRegWriteKey=無法變更登錄項目:%n%1\%2 +ErrorRegOpenKey=⊥駁:%n%1\%2 +ErrorRegCreateKey=⊥撱箇駁:%n%1\%2 +ErrorRegWriteKey=⊥霈渡駁:%n%1\%2 ; *** INI errors -ErrorIniEntry=在檔案“%1”建立 INI 項目錯誤。 +ErrorIniEntry=冽獢%1撱箇 INI 桅航炊 ; *** File copying errors -FileAbortRetryIgnore=按 [重試] 再試一次，按 [略過] 跳過這個檔案（不建議），或按 [中止] 結束安裝。 -FileAbortRetryIgnore2=按 [重試] 再試一次，按 [略過] 繼續進行（不建議），或按 [中止] 結束安裝。 -SourceIsCorrupted=來源檔案已經損毀。 -SourceDoesntExist=來源檔案“%1”不存在。 -ExistingFileReadOnly=檔案屬性已設為唯讀。%n%n按 [重試] 將唯讀屬性移除并再試一次，按 [略過] 跳過這個檔案，或按 [中止] 結束安裝。 -ErrorReadingExistingDest=讀取一個已存在的檔案時發生錯誤: -FileExists=檔案已經存在。您要取代目前的檔案嗎? -ExistingFileNewer=存在的檔案版本比較新，建議您保留目前已存在的檔案。%n%n您要保留目前已存在的檔案嗎? -ErrorChangingAttr=在變更檔案屬性時發生錯誤: -ErrorCreatingTemp=在目的資料夾中建立檔案時發生錯誤: -ErrorReadingSource=讀取原始檔案時發生錯誤: -ErrorCopying=復制檔案時發生錯誤: -ErrorReplacingExistingFile=取代檔案時發生錯誤: -ErrorRestartReplace=重新啟動電腦後取代檔案失敗: -ErrorRenamingTemp=在目的資料夾變更檔案名稱時發生錯誤: -ErrorRegisterServer=無法注冊 DLL/OCX 檔案: %1。 -ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 失敗；退出代碼 %1 -ErrorRegisterTypeLib=無法注冊類型庫: %1。 +FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=仿瑼獢 (銝撱箄降) (&S) +FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=仿航炊銝衣匱蝥 (銝撱箄降) (&I) +SourceDoesntExist=靘皞瑼獢%1銝摮具 +SourceIsCorrupted=靘皞瑼獢撌脩瘥 +ExistingFileReadOnly2=⊥隞暹瑼獢嚗箸獢撌脫蝷箇箏航 +ExistingFileReadOnlyRetry=蝘駁文航撅祆找蒂閰 (&R) +ExistingFileReadOnlyKeepExisting=靽暹瑼獢 (&K) +ErrorReadingExistingDest=霈銝撌脣函瑼獢潛航炊: +FileExistsSelectAction=豢雿 +FileExists2=瑼獢撌脣具 +FileExistsOverwriteExisting=閬撖怎暹瑼獢 +FileExistsKeepExisting=靽暹瑼獢 (&O) +FileExistsOverwriteOrKeepAll=撠銝甈∟蝒瑁詨雿 (&D) +ExistingFileNewerSelectAction=豢雿 +ExistingFileNewer2=暹瑼獢瘥摰鋆蝔撘閰血鋆瑼獢啜 +ExistingFileNewerOverwriteExisting=閬撖怎暹瑼獢 (&O) +ExistingFileNewerKeepExisting=靽暹瑼獢 (&K) (撱箄降賊) +ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=撠銝甈∟蝒瑁詨雿 (&D) +ErrorChangingAttr=刻湔獢撅祆扳潛航炊: +ErrorCreatingTemp=函桃鞈憭曆葉撱箇瑼獢潛航炊: +ErrorReadingSource=霈憪瑼獢潛航炊: +ErrorCopying=銴鋆賣獢潛航炊: +ErrorReplacingExistingFile=隞瑼獢潛航炊: +ErrorRestartReplace=啣餉血隞瑼獢憭望: +ErrorRenamingTemp=函桃鞈憭曇湔獢蝔望潛航炊: +ErrorRegisterServer=⊥瘜典 DLL/OCX 瑼獢: %1 +ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 憭望嚗箔誨蝣 %1 +ErrorRegisterTypeLib=⊥瘜典憿摨: %1 + +; *** Uninstall display name markings +; used for example as 'My Program (32-bit)' +UninstallDisplayNameMark=%1 (%2) +; used for example as 'My Program (32-bit, All users)' +UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3) +UninstallDisplayNameMark32Bit=32 雿 +UninstallDisplayNameMark64Bit=64 雿 +UninstallDisplayNameMarkAllUsers=雿輻刻 +UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=桀雿輻刻 ; *** Post-installation errors -ErrorOpeningReadme=開啟讀我檔案時發生錯誤。 -ErrorRestartingComputer=安裝程式無法重新啟動電腦，請以手動方式自行重新啟動電腦。 +ErrorOpeningReadme=霈瑼獢潛航炊 +ErrorRestartingComputer=摰鋆蝔撘⊥啣餉佗隢芾啣 ; *** Uninstaller messages -UninstallNotFound=檔案“%1”不存在，無法移除程式。 -UninstallOpenError=無法開啟檔案“%1”，無法移除程式。 -UninstallUnsupportedVer=這個版本的解除安裝程式無法辨識記錄檔 “%1” 之格式，無法解除安裝。 -UninstallUnknownEntry=解除安裝記錄檔中發現未知的記錄 (%1)。 -ConfirmUninstall=您確定要完全移除 %1 及其相關的檔案嗎? -UninstallOnlyOnWin64=這個程式只能在 64 位元的 Windows 上解除安裝。 -OnlyAdminCanUninstall=這個程式要具備系統管理員權限的使用者方可解除安裝。 -UninstallStatusLabel=正在從您的電腦移除 %1 中，請稍候... -UninstalledAll=%1 已經成功從您的電腦中移除。 -UninstalledMost=%1 解除安裝完成。%n%n某些檔案及元件無法移除，您可以自行刪除這些檔案。 -UninstalledAndNeedsRestart=要完成 %1 的解除安裝程序，您必須重新啟動電腦。%n%n您想要現在重新啟動電腦嗎? -UninstallDataCorrupted=檔案“%1”已經損毀，無法解除安裝。 +UninstallNotFound=瑼獢%1銝摮剁⊥閫文鋆 +UninstallOpenError=⊥瑼獢%1嚗⊥閫文鋆 +UninstallUnsupportedVer=祉閫文鋆蝔撘⊥颲刻閮瑼 %1 銋澆嚗⊥閫文鋆 +UninstallUnknownEntry=閫文鋆閮瑼銝剔潛暹芰亦閮 (%1) +ConfirmUninstall=函Ⅱ摰閬摰函宏 %1 嗥賊瑼獢嚗 +UninstallOnlyOnWin64=蝔撘芾賢 64 雿 Windows 銝閫文鋆 +OnlyAdminCanUninstall=蝔撘閬瑕蝟餌絞蝞∠⊥雿輻刻孵航圾文鋆 +UninstallStatusLabel=甇典函餉衣宏 %1 銝哨隢蝔... +UninstalledAll=%1 撌脩敺函餉虫葉蝘駁扎 +UninstalledMost=%1 閫文鋆摰%n%n鈭瑼獢隞嗥⊥蝘駁歹典臭誑芾芷日鈭瑼獢 +UninstalledAndNeedsRestart=閬摰 %1 閫文鋆蝔摨嚗典啣餉艾%n%n冽唾曉券啣餉血嚗 +UninstallDataCorrupted=瑼獢%1撌脩瘥嚗⊥閫文鋆 ; *** Uninstallation phase messages -ConfirmDeleteSharedFileTitle=移除共用檔案 -ConfirmDeleteSharedFile2=系統顯示下列共用檔案已不再被任何程式所使用，您要移除這些檔案嗎?%n%n%1%n%n倘若您移除了以上檔案但仍有程式需要使用它們，將造成這些程式無法正常執行，因此您若無法確定請選擇 [否]。保留這些檔案在您的系統中不會造成任何損害。 -SharedFileNameLabel=檔案名稱: -SharedFileLocationLabel=位置: -WizardUninstalling=解除安裝狀態 -StatusUninstalling=正在解除安裝 %1... +ConfirmDeleteSharedFileTitle=蝘駁文梁冽獢 +ConfirmDeleteSharedFile2=蝟餌絞憿舐內銝梁冽獢撌脖鋡思遙雿蝔撘雿輻剁刻蝘駁日鈭瑼獢?%n%n%1%n%n交函宏支隞乩瑼獢雿隞蝔撘閬雿輻典嚗撠鈭蝔撘⊥甇撣詨瑁嚗甇斗刻亦⊥蝣箏隢豢 [因靽鈭瑼獢冽函蝟餌絞銝凋隞颱摰喋 +SharedFileNameLabel=瑼獢蝔: +SharedFileLocationLabel=雿蝵: +WizardUninstalling=閫文鋆 +StatusUninstalling=甇刻圾文鋆 %1... ; *** Shutdown block reasons -ShutdownBlockReasonInstallingApp=正在安裝 %1. -ShutdownBlockReasonUninstallingApp=正在解除安裝 %1. +ShutdownBlockReasonInstallingApp=甇典鋆 %1 +ShutdownBlockReasonUninstallingApp=甇刻圾文鋆 %1 ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] -NameAndVersion=%1 版本 %2 -AdditionalIcons=附加圖示: -CreateDesktopIcon=建立桌面圖示(&D) -CreateQuickLaunchIcon=建立快速啟動圖示(&Q) -ProgramOnTheWeb=%1 的網站 -UninstallProgram=解除安裝 %1 -LaunchProgram=啟動 %1 -AssocFileExtension=將 %1 與檔案副檔名 %2 產生關聯(&A) -AssocingFileExtension=正在將 %1 與檔案副檔名 %2 產生關聯... -AutoStartProgramGroupDescription=開啟: -AutoStartProgram=自動開啟 %1 -AddonHostProgramNotFound=%1 無法在您所選的資料夾中找到。%n%n您是否還要繼續？ +NameAndVersion=%1 %2 +AdditionalIcons=蝷: +CreateDesktopIcon=撱箇獢Ｗ蝷(&D) +CreateQuickLaunchIcon=撱箇敹恍蝷(&Q) +ProgramOnTheWeb=%1 蝬脩 +UninstallProgram=閫文鋆 %1 +LaunchProgram= %1 +AssocFileExtension=撠 %1 瑼獢舀 %2 Ｙ(&A) +AssocingFileExtension=甇典 %1 瑼獢舀 %2 Ｙ... +AutoStartProgramGroupDescription=: +AutoStartProgram=芸 %1 +AddonHostProgramNotFound=%1 ⊥冽冽貊鞈憭曆葉曉啜%n%n冽臬阡閬蝜潛嚗