Updated Korean language file - thx domddol :)

src/Languages/ko-KR.xml

@@ -204,6 +204,13 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <Title>* 언어 선택</Title>
     <Language>언어</Language>
   </ChooseLanguage>
+  <ColorChooser>
+    <Title>색상 선택</Title>
+    <Red>빨강</Red>
+    <Green>녹색</Green>
+    <Blue>청색</Blue>
+    <Alpha>알파</Alpha>
+  </ColorChooser>
   <ColumnPaste>
     <Title>* 문자열 붙여넣기</Title>
     <ChooseColumn>문자열 선택</ChooseColumn>
@@ -247,8 +254,10 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <FontEffectColor>색상 효과</FontEffectColor>
     <FontSize>크기</FontSize>
     <TopBottomMargin>위/아래 여백</TopBottomMargin>
+    <FadeUpTime>시간 페이드-업</FadeUpTime>
+    <FadeDownTime>시간 페이드-다운</FadeDownTime>
     <ZPosition>Z-포지션</ZPosition>
-    <ZPositionHelp>양수는 텍스트를 멀리 이동, 음수는 텍스트를 가까이 이동.  만약 Z-포지션이 0 이면 그때가 2D 이다.</ZPositionHelp>
+    <ZPositionHelp>양수는 텍스트를 멀리 이동시키고 음수는 텍스트를 더 가까이 이동킵니다. 만약 z-포지션이 '0'이라면 그때는 '2D'입니다.</ZPositionHelp>
     <ChooseColor>색상 선택...</ChooseColor>
     <Generate>생성</Generate>
   </DCinemaProperties>
@@ -361,6 +370,10 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <FontColor>글꼴 색상</FontColor>
     <BorderColor>테두리 색상</BorderColor>
     <BorderWidth>테두리 폭</BorderWidth>
+    <BorderStyle>테두리 모양</BorderStyle>
+    <BorderStyleOneBox>하나의 상자</BorderStyleOneBox>
+    <BorderStyleBoxForEachLine>각 줄에 대한 상자</BorderStyleBoxForEachLine>
+    <BorderStyleNormalWidthX>보통, 폭={0}</BorderStyleNormalWidthX>
     <ShadowColor>그림자 색상</ShadowColor>
     <ShadowWidth>그림자 폭</ShadowWidth>
     <Transparency>투명도</Transparency>
@@ -385,6 +398,8 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <SaveDvdStudioProStlAs>DVD Studio Pro STL로 저장</SaveDvdStudioProStlAs>
     <SomeLinesWereTooLongX>너무 긴 줄: {0}</SomeLinesWereTooLongX>
     <LineHeight>줄높이</LineHeight>
+    <BoxSingleLine>상자 - 한 줄</BoxSingleLine>
+    <BoxMultiLine>상자 - 여러 줄</BoxMultiLine>
   </ExportPngXml>
   <ExportText>
     <Title>텍스트로 내보내기</Title>
@@ -851,24 +866,24 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
         <ColumnImportTextAndShiftCellsDown>텍스트 파일 가져오고 셀 아래로...</ColumnImportTextAndShiftCellsDown>
         <ColumnPasteFromClipboard>클립보드에서 붙여넣기</ColumnPasteFromClipboard>
         <ColumnCopyOriginalTextToCurrent>원본에서 텍스트 복사</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
-        <Split>줄 분할 (현재 줄 안에서)</Split>
+        <Split>줄 분할</Split>
         <MergeSelectedLines>선택한 줄 병합</MergeSelectedLines>
         <MergeSelectedLinesASDialogue>선택한 대화 라인 병합</MergeSelectedLinesASDialogue>
         <MergeWithLineBefore>이전 줄과 병합</MergeWithLineBefore>
         <MergeWithLineAfter>다음 줄과 병합</MergeWithLineAfter>
         <Normal>기본</Normal>
         <Underline>밑줄</Underline>
-        <Color>색깔</Color>
+        <Color>색상</Color>
         <FontName>글꼴</FontName>
-        <Alignment>위치 조정...</Alignment>
+        <Alignment>표시 위치</Alignment>
         <AutoBalanceSelectedLines>줄 자동 조정...</AutoBalanceSelectedLines>
         <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>줄바꿈 제거...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
-        <TypewriterEffect>타자기 효과...</TypewriterEffect>
-        <KaraokeEffect>노래방 효과...</KaraokeEffect>
+        <TypewriterEffect>타자기 효과</TypewriterEffect>
+        <KaraokeEffect>노래방 효과</KaraokeEffect>
         <ShowSelectedLinesEarlierLater>싱크 조정...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
         <VisualSyncSelectedLines>시각 동기화...</VisualSyncSelectedLines>
         <GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Google/Microsoft 번역</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
-        <GoogleTranslateSelectedLines>Google 번역...</GoogleTranslateSelectedLines>
+        <GoogleTranslateSelectedLines>Google 번역</GoogleTranslateSelectedLines>
         <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>표시시간 조정...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
         <FixCommonErrorsInSelectedLines>일반 오류 수정...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
         <ChangeCasingForSelectedLines>대/소문자 바꾸기</ChangeCasingForSelectedLines>
@@ -1311,6 +1326,19 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <UpdateAll>모두 업데이트</UpdateAll>
     <XPluginsUpdated>플러그인 {0}개를 업데이트했습니다!</XPluginsUpdated>
   </PluginsGet>
+  <RegularExpressionContextMenu>
+    <WordBoundary>단어 경계 (\b)</WordBoundary>
+    <NonWordBoundary>비 단어 경계 (\B)</NonWordBoundary>
+    <NewLine>새로운 줄 (\r\n)</NewLine>
+    <NewLineShort>새로운 줄 (\n)</NewLineShort>
+    <AnyDigit>모든 숫자 (\d)</AnyDigit>
+    <AnyCharacter>모든 문자 (.)</AnyCharacter>
+    <AnyWhitespace>모든 공백 (\s)</AnyWhitespace>
+    <ZeroOrMore>0개 이상 (*)</ZeroOrMore>
+    <OneOrMore>하나 이상 (+)</OneOrMore>
+    <InCharacterGroup>문자 그룹 ([test])</InCharacterGroup>
+    <NotInCharacterGroup>문자 그룹 아님 ([^test])</NotInCharacterGroup>
+  </RegularExpressionContextMenu>
   <RemoveTextFromHearImpaired>
     <Title>* 청각 장애인용 텍스트 삭제</Title>
     <RemoveTextConditions>텍스트 삭제 조건</RemoveTextConditions>
@@ -1590,13 +1618,17 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
     <ListViewColumnInsert>문자열, 텍스트 삽입</ListViewColumnInsert>
     <ListViewColumnPaste>문자열, 붙여넣기</ListViewColumnPaste>
     <ListViewFocusWaveform>파형/스펙트로그램으로 이동</ListViewFocusWaveform>
+    <ListViewGoToNextError>다음 오류로 이동</ListViewGoToNextError>
     <ShowBeamer>전체 화면으로 자막 프로젝터 시작</ShowBeamer>
     <MainTextBoxMoveLastWordDown>마지막 단어를 아래로 이동</MainTextBoxMoveLastWordDown>
     <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>다음 줄의 첫 단어를 위로 이동</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
+    <MainTextBoxSelectionToLower>선택한 영역 소문자로...</MainTextBoxSelectionToLower>
+    <MainTextBoxSelectionToUpper>선택한 영역 대문자로...</MainTextBoxSelectionToUpper>
     <MainTextBoxAutoBreak>자동 줄바꿈</MainTextBoxAutoBreak>
     <MainTextBoxUnbreak>줄바꿈 제거</MainTextBoxUnbreak>
+    <MainFileSaveAll>모두 저장</MainFileSaveAll>
     <Miscellaneous>기타</Miscellaneous>
-    <UseDoNotBreakAfterList>자동 줄바꿈 시 '뒤에 줄바꿈을 배제하는 목록' 사용 (예: Mr. Ms. Dr. a an…)</UseDoNotBreakAfterList>
+    <UseDoNotBreakAfterList>'뒤에 줄바꿈을 배제하는 목록' 사용 (자동 줄바꿈 用)</UseDoNotBreakAfterList>
   </Settings>
   <ShowEarlierLater>
     <Title>* 선택한 줄 빠르게/느리게 표시</Title>
@@ -1915,7 +1947,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
   </VobSubOcrNewFolder>
   <WaveForm>
     <ClickToAddWaveForm>파형을 추가하려면 여기를 클릭하십시오!</ClickToAddWaveForm>
-    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>파형 및 스펙트로그램을 추가하려면 여기를 클릭하십시오!</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
+    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>파형 및 스펙트로그램을 추가하려면 여기를 클릭하십시오.</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
     <Seconds>초</Seconds>
     <ZoomIn>확대</ZoomIn>
     <ZoomOut>축소</ZoomOut>