diff --git a/src/Languages/eu-ES.xml b/src/Languages/eu-ES.xml
index 9a874bdfe..0a238d298 100644
--- a/src/Languages/eu-ES.xml
+++ b/src/Languages/eu-ES.xml
@@ -5,6 +5,8 @@
3.2
Itzultzailea: Xabier Aramendi
eu-ES
+
+
&Ongi
E&zeztatu
Ezarri
@@ -16,7 +18,7 @@
Ireki azpidatzia...
Ireki bideoa
Ireki bideo agiria...
- Ez dago bideorik igota
+ Ez dago bideorik gertatuta
Bideoaren argibideak
Kokapena / iraupena: {0}
Hasiera denbora
@@ -259,7 +261,7 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com
Zuzentzekoak
Adibidea
Hautatu dena
- Alderantzizko hautapena
+ Alder. hautap.
< &Atzera
&Hurrengoa >
2/2 Urratsa - Egiaztatu zuzenketak
@@ -287,8 +289,7 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com
Zuzendu hitz xeheen barneko hizki larriak (idaz akatsa)
Zuzendu adartxo bikoitzak ('') aipamen bakarrera (")
Gehitu aldia hurrengo lerroa hizki larriz hastean lerroen ondoren
-
- Hasi hizki larriz esaldi baten ondoren
+ Hasi hizki larriz esaldi baten ondoren
Hasi hizki larriz esaldi barneko aldi baten ondoren
Zuzendu hizki xehe bakunak 'i'-tik 'I'-ra (Ingeleran)
Zuzendu OCR akats arruntak (erabiliz OCR ordezte zerrenda)
@@ -313,7 +314,6 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com
Aurkitutako zuzenketak: {0}
Zuzenketak ezarrita: {0}
Ezer ez zuzentzeko baina gauza gutxi batzuk hobetu daitezke
-
"Zuzendu 'i' hizki xehe bakuna 'I'-ra (Ingelera)" egiaztatuta dago baina orain igota dagoen azpidatzia ez dirudi ingelerazkoa denik.
Jarraitu
Jarraitu edonola?
@@ -394,7 +394,7 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com
{0} jeitsita eta ezarrita
- Google translate
+ Google itzulpena
Hemendik:
Hona:
Itzuli
@@ -490,7 +490,7 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com
&Banandu lerro luzeak...
Gutxiengo erakus denbora esaldi artean...
Antolatu honela
- Zenbakia
+ Zenbakia
Hasiera denbora
Amaiera denbora
Iraupena
@@ -516,7 +516,7 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com
Bir-u&ztartu bideo aginteak
- Idaz egiaztapena
+ &Idaz egiaztapena
&Idaz egiaztapena...
Bilatu hitz bikoitzak
Bilatu lerro bikoitzak
@@ -583,8 +583,8 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com
Kopiatu idatzi bezala gakora
Banandu
Batu hautatutako lerroak
- Batu lerroarekin aurretik
- Batu lerroarekin ondoren
+ Batu aurreko lerroarekin
+ Batu hurrengo lerroarekin
Arrunta
Azpimarra
Margoa...
@@ -697,11 +697,9 @@ Post@: mailto:nikse.dk@gmail.com
Lerro zenbatekoa: {0:#,##0.##}
Ireki bideo agiria...
Frame neurri berria ({0}) erabili da hasiera/amaiera denbora kodeak kalkulatzeko
- Frame neurri berria ({0}) erabili da hasiera/amaiera frame zenbatekoak kalkulatzeko
+ Frame neurri berria ({0}) erabili da hasiera/amaiera frame zenbatekoak kalkulatzeko
Bilaketa gaia ez da aurkitu.
Nahi duzu agiriaren goialdetik hastea eta bilaketa beste behin egitea?
-
-
Jarraitu Bilatzen?
'{0}' lerro zenbaki honetan aurkitzen dena: {1}
'{0}' ez da aurkitu
@@ -710,11 +708,11 @@ Nahi duzu agiriaren goialdetik hastea eta bilaketa beste behin egitea?Ez da berdintasunik aurkitu: {0}
Ez da ezer aurkitu ordezteko
Ordezte zenbatekoa: {0}
- Berdintasun aurkituta lerroan {0}: {1}
+ Berdintasun aurkituta lerroan: {0}: {1}
Ordezte bat egin da.
Iturburu ikuspenean eginiko aldaketen aurretik
Ezinezkoa aztertzea iturburu ikuspen idatzia!
- Joan lerro zenbaki honetara {0}
+ Joan lerro zenbaki honetara: {0}
Sortu/zehaztu aldaketak ezarritako lerroak
Hautatutako lerroak
Erakus denbora zehaztu aurretik
@@ -903,26 +901,20 @@ Jarraitu nahi duzu?
Batu sare saiora
Batu jende anitzek azpidatzi bera editatu dezakeen saiora (elkarlana)
-
-
Batu
Sare saioaren argibideak eta oharra
-
Oharra:
Hasi sare saioa
Elkarketatzen {0}...
Hasi jende anitzek azpidatzi bera editatu dezakeen saio berrira (elkarlana)
-
-
Hasi
Kendu gorrentzako idatzia
-
Kendu idatzi baldintzak
Kendu idatzi baldintzak
'[' eta ']'
@@ -954,7 +946,6 @@ Jarraitu nahi duzu?
Ezarri erakus denbora gutxiena esaldi artean
-
Aurreikuspena - esaldi aldatuak: {0}
Erakutsi bakarrik aldatutako lerroak
Lerroen arteko segundumilaen gutxiengoa
@@ -1022,11 +1013,11 @@ Jarraitu nahi duzu?
DirectShow
quartz.dll in system32 folder
DirectX kudeatuta
- Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback - .NET Managed code from DirectX
+ Microsoft.DirectX.AudioBideoIrakurketa - .NET Kode kudeaketa DirectX-tik
MPlayer
MPlayer2/Mplayer
- VLC Media Irakurgailua
- libvlc.dll VLC Media 1.1.0 Irakurgailutik edo berriagotik
+ VLC Irakurgailua
+ libvlc.dll VLC 1.1.0 Multimedia Irakurgailua edo berriagoa
Erakutsi gelditu botoia
Berezko bolumena:
0 soinu gabe da, 100 bolumen handienean
@@ -1036,6 +1027,7 @@ Jarraitu nahi duzu?
Uhinera itxurapena
Saretxo margoa
Erakutsi saretxo lerroak
+ Alderantzizkatu sagu-gurpilaren irriskari norabidea
Margoa
Hautatutakoa
Atzeko margoa
@@ -1111,7 +1103,6 @@ Jarraitu nahi duzu?
Erakutsi hautatutako lerroak lehenago/geroago
-
Erakutsi lerro guztiak lehenago/geroago
Erakutsi lehenago
Erakutsi geroago
@@ -1183,18 +1174,15 @@ Jarraitu nahi duzu?
Aldiberetze gunea
Aldiberetze gunea beste azpidatzi baten bidez
Ezarri gutxienez bi aldiberetze gune aldiberetze zakarra egiteko
-
Ezarri aldiberetzea
Kendu aldiberetze gunea
Aldiberetze gunea: {0}
Aldiberetze gune batek kokapena zehaztuko du, aldiberetze gune bik edo gehiagok kokapena eta abiadura zehaztuko dute
-
Ezarri
Azpidatzi mota ezezaguna
Zuzenketa hau nahi baduzu mesedez bidali mezu bat:niksedk@gmail.com-era eta gehitu azpidatziaren kopia bat.
-
Ikus aldiberetzea
@@ -1213,11 +1201,9 @@ Jarraitu nahi duzu?
Aldiberetzea eginda!
Hasierako agerraldia amaierako agerraldia baino lehenago etorri behar da!
Oharra: Erabili <ktrl+ezk/esk geziak> teklak 100 sm mugitzeko atzera/aurrera
-
Editatu irudi alderaketa datubasea
-
Hautatu hizkia(k)
Irudi alderaketa agiriak
Oraingo alderaketa irudia
@@ -1293,7 +1279,6 @@ Jarraitu nahi duzu?
Aztertu uneko irudiaren alderaketa emaitzak
-
Aztertu gaiak
Gehitu hobekien datorrena
@@ -1307,7 +1292,7 @@ Jarraitu nahi duzu?
segundu
Hurbildu
Hurrundu
- Gehitu idaztzia hemen
+ Gehitu idatzia hemen
Ezabatu idatzia
Banandu
Banandu kurtsorean