Merge pull request #4900 from OmrSi/set-start-and-offset-the-whole-subtitle

Add Set start and offset the whole subtitle
2024-11-23 03:33:18 +01:00 · 2021-03-18 06:37:18 +01:00 · 2021-03-18 06:37:18 +01:00 · c386ac8eec
commit c386ac8eec
parent db106f9b83 420d19af46
47 changed files with 171 additions and 154 deletions
--- a/LanguageMaster.xml
+++ b/LanguageMaster.xml
@ -1331,7 +1331,7 @@ To use an API key go to "Options -&gt; Settings -&gt; Tools" to enter your Googl
      <SetEndTimeAndGoToNext>Set &amp;end &amp;&amp; go to next</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Adjusted via end time {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Set e&amp;nd time</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Set sta&amp;rt and offset the rest</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Set sta&amp;rt and offset the rest</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Search text online</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google translate</GoogleTranslate>
      <AutoTranslate>Auto-translate</AutoTranslate>
@ -2188,6 +2188,7 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)</Information>
    <AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>Move end 1 frame back (keep gap to next if close)</AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext>
    <AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>Move end 1 frame forward (keep gap to next if close)</AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext>
    <AdjustSetStartTimeKeepDuration>Set start time, keep duration</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
+    <AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>Set start time, offset the whole subtitle</AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle>
    <AdjustSetEndAndOffsetTheRest>Set end, offset the rest</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
    <AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>Set end, offset the rest and go to next</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
    <AdjustSnapStartToNextSceneChange>Snap selected lines start to next scene change</AdjustSnapStartToNextSceneChange>
--- a/src/libse/Common/Settings.cs
+++ b/src/libse/Common/Settings.cs
@ -1980,6 +1980,7 @@ $HorzAlign          =   Center
        public string MainCreateStartDownEndUp { get; set; }
        public string MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest { get; set; }
        public string MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2 { get; set; }
+        public string MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle { get; set; }
        public string MainAdjustSetEndAndOffsetTheRest { get; set; }
        public string MainAdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext { get; set; }
        public string MainAdjustSetEndAndGotoNext { get; set; }
@ -7478,6 +7479,12 @@ $HorzAlign          =   Center
                    shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2 = subNode.InnerText;
                }

+                subNode = node.SelectSingleNode("MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle");
+                if (subNode != null)
+                {
+                    shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle = subNode.InnerText;
+                }
+
                subNode = node.SelectSingleNode("MainAdjustSetEndAndOffsetTheRest");
                if (subNode != null)
                {
@ -8917,6 +8924,7 @@ $HorzAlign          =   Center
            textWriter.WriteElementString("MainCreateStartDownEndUp", shortcuts.MainCreateStartDownEndUp);
            textWriter.WriteElementString("MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest", shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest);
            textWriter.WriteElementString("MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2", shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2);
+            textWriter.WriteElementString("MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle", shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle);
            textWriter.WriteElementString("MainAdjustSetEndAndOffsetTheRest", shortcuts.MainAdjustSetEndAndOffsetTheRest);
            textWriter.WriteElementString("MainAdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext", shortcuts.MainAdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext);
            textWriter.WriteElementString("MainAdjustSetEndAndGotoNext", shortcuts.MainAdjustSetEndAndGotoNext);
--- a/src/ui/Forms/Main.cs
+++ b/src/ui/Forms/Main.cs
@ -178,15 +178,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms

        public bool IsMenuOpen { get; private set; }

-        private bool AutoRepeatContinueOn
-        {
-            get { return tabControlModes.SelectedIndex == 0 && checkBoxAutoContinue.Checked; }
-        }
+        private bool AutoRepeatContinueOn => tabControlModes.SelectedIndex == 0 && checkBoxAutoContinue.Checked;

-        private bool AutoRepeatOn
-        {
-            get { return tabControlModes.SelectedIndex == 0 && checkBoxAutoRepeatOn.Checked; }
-        }
+        private bool AutoRepeatOn => tabControlModes.SelectedIndex == 0 && checkBoxAutoRepeatOn.Checked;

        public string Title
        {
@ -1788,7 +1782,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
            labelVideoPosition.Text = _language.VideoControls.VideoPosition;
            labelVideoPosition2.Text = _language.VideoControls.VideoPosition;

-            buttonSetStartAndOffsetRest.Text = _language.VideoControls.SetstartTimeAndOffsetOfRest;
+            buttonSetStartAndOffsetRest.Text = _language.VideoControls.SetStartTimeAndOffsetTheRest;
            buttonSetEndAndGoToNext.Text = _language.VideoControls.SetEndTimeAndGoToNext;
            buttonAdjustSetStartTime.Text = _language.VideoControls.SetStartTime;
            buttonAdjustSetEndTime.Text = _language.VideoControls.SetEndTime;
@ -2005,31 +1999,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
            comboBoxSubtitleFormats.SelectedIndexChanged += ComboBoxSubtitleFormatsSelectedIndexChanged;
        }

-        private int FirstSelectedIndex
-        {
-            get
-            {
-                if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 0)
-                {
-                    return -1;
-                }
+        private int FirstSelectedIndex =>
+            SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 0 ? -1 : SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index;

-                return SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index;
-            }
-        }
-
-        private int FirstVisibleIndex
-        {
-            get
-            {
-                if (SubtitleListview1.Items.Count == 0 || SubtitleListview1.TopItem == null)
-                {
-                    return -1;
-                }
-
-                return SubtitleListview1.TopItem.Index;
-            }
-        }
+        private int FirstVisibleIndex =>
+            SubtitleListview1.Items.Count == 0 || SubtitleListview1.TopItem == null ? -1 : SubtitleListview1.TopItem.Index;

        private long _lastAutoSave;

@ -15959,12 +15933,16 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                MoveEndCurrent((int)Math.Round(1000.0 / CurrentFrameRate), true);
                e.SuppressKeyPress = true;
            }
-
            else if (mediaPlayer.VideoPlayer != null && (_shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest == e.KeyData || _shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2 == e.KeyData))
            {
                ButtonSetStartAndOffsetRestClick(null, null);
                e.SuppressKeyPress = true;
            }
+            else if (mediaPlayer.VideoPlayer != null && _shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle == e.KeyData)
+            {
+                SetStartAndOffsetTheWholeSubtitle();
+                e.SuppressKeyPress = true;
+            }
            else if (mediaPlayer.VideoPlayer != null && _shortcuts.MainAdjustSetEndAndOffsetTheRest == e.KeyData)
            {
                SetEndAndOffsetTheRest(false);
@ -17418,80 +17396,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
            }
        }

-        private void SetEndAndOffsetTheRest(bool goToNext)
-        {
-            if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count > 0)
-            {
-                bool oldSync = checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.Checked;
-                checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.Checked = false;
-
-                int index = SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index;
-                int lastLineNumber = SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 1 ? SubtitleListview1.Items.Count : index + SubtitleListview1.SelectedItems.Count;
-                double videoPosition = mediaPlayer.CurrentPosition;
-                if (!mediaPlayer.IsPaused)
-                {
-                    videoPosition -= Configuration.Settings.General.SetStartEndHumanDelay / TimeCode.BaseUnit;
-                }
-
-                var tc = TimeCode.FromSeconds(videoPosition);
-
-                double offset = tc.TotalMilliseconds - _subtitle.Paragraphs[index].EndTime.TotalMilliseconds;
-                if (_subtitle.Paragraphs[index].StartTime.TotalMilliseconds + 100 > tc.TotalMilliseconds || offset > Configuration.Settings.General.SubtitleMaximumDisplayMilliseconds)
-                {
-                    return;
-                }
-
-                MakeHistoryForUndo(_language.BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest + @"  " + _subtitle.Paragraphs[index].Number + @" - " + tc);
-
-                numericUpDownDuration.ValueChanged -= NumericUpDownDurationValueChanged;
-                _subtitle.Paragraphs[index].EndTime.TotalSeconds = videoPosition;
-                SubtitleListview1.SetDuration(index, _subtitle.Paragraphs[index], _subtitle.GetParagraphOrDefault(index + 1));
-                checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.Checked = oldSync;
-                numericUpDownDuration.Value = (decimal)_subtitle.Paragraphs[index].Duration.TotalSeconds;
-                numericUpDownDuration.ValueChanged += NumericUpDownDurationValueChanged;
-                RefreshSelectedParagraph();
-
-                for (int i = index + 1; i < lastLineNumber; i++)
-                {
-                    if (!_subtitle.Paragraphs[i].StartTime.IsMaxTime)
-                    {
-                        _subtitle.Paragraphs[i].StartTime = new TimeCode(_subtitle.Paragraphs[i].StartTime.TotalMilliseconds + offset);
-                        _subtitle.Paragraphs[i].EndTime = new TimeCode(_subtitle.Paragraphs[i].EndTime.TotalMilliseconds + offset);
-                        SubtitleListview1.SetDuration(i, _subtitle.Paragraphs[i], _subtitle.GetParagraphOrDefault(i + 1));
-                    }
-                }
-
-                if (Configuration.Settings.General.AllowEditOfOriginalSubtitle && _subtitleOriginal != null && _subtitleOriginal.Paragraphs.Count > 0)
-                {
-                    var original = Utilities.GetOriginalParagraph(index, _subtitle.Paragraphs[index], _subtitleOriginal.Paragraphs);
-                    if (original != null)
-                    {
-                        index = _subtitleOriginal.GetIndex(original);
-                        for (int i = index; i < lastLineNumber; i++)
-                        {
-                            if (!_subtitleOriginal.Paragraphs[i].StartTime.IsMaxTime)
-                            {
-                                _subtitleOriginal.Paragraphs[i].StartTime = new TimeCode(_subtitleOriginal.Paragraphs[i].StartTime.TotalMilliseconds + offset);
-                                _subtitleOriginal.Paragraphs[i].EndTime = new TimeCode(_subtitleOriginal.Paragraphs[i].EndTime.TotalMilliseconds + offset);
-                            }
-                        }
-                    }
-                }
-
-                checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.Checked = oldSync;
-
-                if (goToNext)
-                {
-                    _subtitleListViewIndex = -1;
-                    SubtitleListview1.SelectIndexAndEnsureVisible(index + 1, true);
-                    if (mediaPlayer.IsPaused && index + 1 < _subtitle.Paragraphs.Count)
-                    {
-                        mediaPlayer.CurrentPosition = _subtitle.Paragraphs[index + 1].StartTime.TotalSeconds;
-                    }
-                }
-            }
-        }
-
        private void MoveVideoSeconds(double seconds)
        {
            var oldPosition = mediaPlayer.CurrentPosition;
@ -21369,6 +21273,102 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
            }
        }

+        private void SetStartAndOffsetTheWholeSubtitle()
+        {
+            if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 1)
+            {
+                var idx = SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index;
+                var p = _subtitle.GetParagraphOrDefault(idx);
+                if (p is null)
+                {
+                    return;
+                }
+
+                var videoPosition = mediaPlayer.CurrentPosition;
+                if (!mediaPlayer.IsPaused)
+                {
+                    videoPosition -= Configuration.Settings.General.SetStartEndHumanDelay / TimeCode.BaseUnit;
+                }
+
+                var offset = TimeCode.FromSeconds(videoPosition).TotalMilliseconds - p.StartTime.TotalMilliseconds;
+                ShowEarlierOrLater(offset, SelectionChoice.AllLines);
+            }
+        }
+
+        private void SetEndAndOffsetTheRest(bool goToNext)
+        {
+            if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count > 0)
+            {
+                bool oldSync = checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.Checked;
+                checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.Checked = false;
+
+                int index = SubtitleListview1.SelectedItems[0].Index;
+                int lastLineNumber = SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 1 ? SubtitleListview1.Items.Count : index + SubtitleListview1.SelectedItems.Count;
+                double videoPosition = mediaPlayer.CurrentPosition;
+                if (!mediaPlayer.IsPaused)
+                {
+                    videoPosition -= Configuration.Settings.General.SetStartEndHumanDelay / TimeCode.BaseUnit;
+                }
+
+                var tc = TimeCode.FromSeconds(videoPosition);
+
+                double offset = tc.TotalMilliseconds - _subtitle.Paragraphs[index].EndTime.TotalMilliseconds;
+                if (_subtitle.Paragraphs[index].StartTime.TotalMilliseconds + 100 > tc.TotalMilliseconds || offset > Configuration.Settings.General.SubtitleMaximumDisplayMilliseconds)
+                {
+                    return;
+                }
+
+                MakeHistoryForUndo(_language.BeforeSetEndTimeAndOffsetTheRest + @"  " + _subtitle.Paragraphs[index].Number + @" - " + tc);
+
+                numericUpDownDuration.ValueChanged -= NumericUpDownDurationValueChanged;
+                _subtitle.Paragraphs[index].EndTime.TotalSeconds = videoPosition;
+                SubtitleListview1.SetDuration(index, _subtitle.Paragraphs[index], _subtitle.GetParagraphOrDefault(index + 1));
+                checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.Checked = oldSync;
+                numericUpDownDuration.Value = (decimal)_subtitle.Paragraphs[index].Duration.TotalSeconds;
+                numericUpDownDuration.ValueChanged += NumericUpDownDurationValueChanged;
+                RefreshSelectedParagraph();
+
+                for (int i = index + 1; i < lastLineNumber; i++)
+                {
+                    if (!_subtitle.Paragraphs[i].StartTime.IsMaxTime)
+                    {
+                        _subtitle.Paragraphs[i].StartTime = new TimeCode(_subtitle.Paragraphs[i].StartTime.TotalMilliseconds + offset);
+                        _subtitle.Paragraphs[i].EndTime = new TimeCode(_subtitle.Paragraphs[i].EndTime.TotalMilliseconds + offset);
+                        SubtitleListview1.SetDuration(i, _subtitle.Paragraphs[i], _subtitle.GetParagraphOrDefault(i + 1));
+                    }
+                }
+
+                if (Configuration.Settings.General.AllowEditOfOriginalSubtitle && _subtitleOriginal != null && _subtitleOriginal.Paragraphs.Count > 0)
+                {
+                    var original = Utilities.GetOriginalParagraph(index, _subtitle.Paragraphs[index], _subtitleOriginal.Paragraphs);
+                    if (original != null)
+                    {
+                        index = _subtitleOriginal.GetIndex(original);
+                        for (int i = index; i < lastLineNumber; i++)
+                        {
+                            if (!_subtitleOriginal.Paragraphs[i].StartTime.IsMaxTime)
+                            {
+                                _subtitleOriginal.Paragraphs[i].StartTime = new TimeCode(_subtitleOriginal.Paragraphs[i].StartTime.TotalMilliseconds + offset);
+                                _subtitleOriginal.Paragraphs[i].EndTime = new TimeCode(_subtitleOriginal.Paragraphs[i].EndTime.TotalMilliseconds + offset);
+                            }
+                        }
+                    }
+                }
+
+                checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.Checked = oldSync;
+
+                if (goToNext)
+                {
+                    _subtitleListViewIndex = -1;
+                    SubtitleListview1.SelectIndexAndEnsureVisible(index + 1, true);
+                    if (mediaPlayer.IsPaused && index + 1 < _subtitle.Paragraphs.Count)
+                    {
+                        mediaPlayer.CurrentPosition = _subtitle.Paragraphs[index + 1].StartTime.TotalSeconds;
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
        private void ButtonSetEndAndGoToNextClick(object sender, EventArgs e)
        {
            if (SubtitleListview1.SelectedItems.Count == 1)
--- a/src/ui/Forms/Options/Settings.cs
+++ b/src/ui/Forms/Options/Settings.cs
@ -1341,8 +1341,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Options
            AddNode(createAndAdjustNode, language.MainCreateStartDownEndUp, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainCreateStartDownEndUp));
            AddNode(createAndAdjustNode, LanguageSettings.Current.Main.VideoControls.SetStartTime, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainCreateSetStart));
            AddNode(createAndAdjustNode, language.AdjustSetStartTimeKeepDuration, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartKeepDuration));
-            AddNode(createAndAdjustNode, LanguageSettings.Current.Main.VideoControls.SetstartTimeAndOffsetOfRest, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest));
-            AddNode(createAndAdjustNode, LanguageSettings.Current.Main.VideoControls.SetstartTimeAndOffsetOfRest, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2));
+            AddNode(createAndAdjustNode, LanguageSettings.Current.Main.VideoControls.SetStartTimeAndOffsetTheRest, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest));
+            AddNode(createAndAdjustNode, LanguageSettings.Current.Main.VideoControls.SetStartTimeAndOffsetTheRest, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2));
+            AddNode(createAndAdjustNode, language.AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle));
            AddNode(createAndAdjustNode, language.AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext));
            AddNode(createAndAdjustNode, language.AdjustStartDownEndUpAndGoToNext, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustStartDownEndUpAndGoToNext));
            AddNode(createAndAdjustNode, language.AdjustSetStartAndEndOfPrevious, nameof(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAndEndOfPrevious));
--- a/src/ui/Languages/ar-EG.xml
+++ b/src/ui/Languages/ar-EG.xml
@ -754,7 +754,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <SetEndTimeAndGoToNext>تعيين وانتقل إلى نهاية التالى</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>{معدل عن طريق وقت النهاية {0</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>ضبط وقت النهاية</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>بدء تعيين وتعويض بقية</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>بدء تعيين وتعويض بقية</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>البحث عن النص على الانترنت</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>ترجمة جوجل</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>صفحة جوجل</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/bg-BG.xml
+++ b/src/ui/Languages/bg-BG.xml
@ -1328,7 +1328,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Задай край и продължи</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Настройване чрез крайно време {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Задай крайно време</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>НачалоИизместиОстаналите</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>НачалоИизместиОстаналите</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Търсене на текст в Интернет</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google преводач</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Търсене с Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/br-FR.xml
+++ b/src/ui/Languages/br-FR.xml
@ -1130,7 +1130,7 @@ Notenn: Gwiriekit spas an disk vak.</WaveFileMalformed>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Despeziñ &amp;fin ha mont an hini da-heul</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Keidet diwar an amzer diwezhañ {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Despeziñ ar &amp; fin</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Despeziñ ar &amp;penn-kentañ ha dilec'hiañ ar pezh a zeu goude</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Despeziñ ar &amp;penn-kentañ ha dilec'hiañ ar pezh a zeu goude</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Klask an destenn enlinenn</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Troidigezh gant Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/ca-ES.xml
+++ b/src/ui/Languages/ca-ES.xml
@ -1280,7 +1280,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Estableix temps final &amp;&amp; Aneu al següent</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Ajusta via temps final {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Estableix temps final</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Estableix inici i reprodueix la resta</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Estableix inici i reprodueix la resta</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Cerca text en línia</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google it</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/cs-CZ.xml
+++ b/src/ui/Languages/cs-CZ.xml
@ -1223,7 +1223,7 @@ Přejděte na "Volby -&gt; Nastavení -&gt; Nástroje" pro zadání vašeho klí
      <SetEndTimeAndGoToNext>Nastavit konec a &amp;přejít na další</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Nastaveno pomocí času konce {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Nastavit čas &amp;konce</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Nastavit začátek a &amp;posunout zbytek</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Nastavit začátek a &amp;posunout zbytek</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Vyhledat text online</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Překladač Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Vygooglit</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/da-DK.xml
+++ b/src/ui/Languages/da-DK.xml
@ -1306,7 +1306,7 @@ Go to "Indstillinger -&gt; Indstillinger -&gt; Værktøj" for at indtaste din Bi
      <SetEndTimeAndGoToNext>Sæt slut &amp;&amp; gå til næste</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Justeret via sluttid {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Sæt slut tid</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Set start og juster resten</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Set start og juster resten</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Søg tekst online</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google oversæt</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/de-DE.xml
+++ b/src/ui/Languages/de-DE.xml
@ -1233,7 +1233,7 @@ Ist genügend Plattenspeicherplatz verfügbar?</WaveFileMalformed>
      <SetEndTimeAndGoToNext>&amp;Endzeit setzen und weiter</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Angepasst mit Endzeit {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Als E&amp;ndzeit setzen</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Sta&amp;rt setzen und Rest versch.</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Sta&amp;rt setzen und Rest versch.</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Text online suchen</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google Übersetzung</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google Suche</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/el-GR.xml
+++ b/src/ui/Languages/el-GR.xml
@ -1310,7 +1310,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Ο&amp;ρισμός λήξης &amp;&amp; μετάβαση</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Προσαρμογή μέσω χρόνου λήξης {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Ορισμός λή&amp;ξης</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Έναρ&amp;ξη και μετατόπιση</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Έναρ&amp;ξη και μετατόπιση</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Διαδικτυακή αναζήτηση κειμένου</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Μετάφραση Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Αναζήτηση</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/es-AR.xml
+++ b/src/ui/Languages/es-AR.xml
@ -1324,7 +1324,7 @@ Ve a "Opciones -&gt; Ajustes -&gt; Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
      <SetEndTimeAndGoToNext>Ajustar tiempo final / siguiente</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Ajustado vía tiempo final {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Ajustar tiempo final</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Ajustar inicio y compensar el resto</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Ajustar inicio y compensar el resto</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Buscar texto en línea</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
      <AutoTranslate>Autotraducir</AutoTranslate>
--- a/src/ui/Languages/es-ES.xml
+++ b/src/ui/Languages/es-ES.xml
@ -1324,7 +1324,7 @@ Ve a "Opciones -&gt; Ajustes -&gt; Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
      <SetEndTimeAndGoToNext>Ajustar ti&amp;empo final / siguiente</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Ajustado via tiempo final {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Ajustar tiempo fi&amp;nal</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Ajusta&amp;r inicio y compensar el resto</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Ajusta&amp;r inicio y compensar el resto</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Buscar texto en línea</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
      <AutoTranslate>Autotraducir</AutoTranslate>
--- a/src/ui/Languages/es-MX.xml
+++ b/src/ui/Languages/es-MX.xml
@ -1324,7 +1324,7 @@ Ve a "Opciones -&gt; Ajustes -&gt; Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
      <SetEndTimeAndGoToNext>Ajustar ti&amp;empo final e ir al sig.</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Ajustado via tiempo final {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Ajustar tiempo fi&amp;nal</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Ajusta&amp;r inicio compensar resto</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Ajusta&amp;r inicio compensar resto</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Buscar texto en línea</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Traductor Google</GoogleTranslate>
      <AutoTranslate>Autotraducir</AutoTranslate>
--- a/src/ui/Languages/eu-ES.xml
+++ b/src/ui/Languages/eu-ES.xml
@ -1267,7 +1267,7 @@ Joan "Aukerk -&gt; Ezarpenak -&gt; Tresnak" zure Google itzulpena API gakoa sart
      <SetEndTimeAndGoToNext>Ezarri amaiera eta &amp;joan hurreng</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Zehaztu amaiera denboraren bidez {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Ezarri a&amp;maiera denbora</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Ezarri hasiera eta &amp;orekatu gainontzekoa</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Ezarri hasiera eta &amp;orekatu gainontzekoa</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Bilatu idatzia online</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google itzultzailea</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google bera</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/fa-IR.xml
+++ b/src/ui/Languages/fa-IR.xml
@ -1232,7 +1232,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <SetEndTimeAndGoToNext>تنظیم و پایان و و رفتن به آینده</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Adjusted via end time {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>نامه تنظیم و زمان دوم</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>تنظیم &amp;sta rt افست و استراحت</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>تنظیم &amp;sta rt افست و استراحت</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>جستجوی متن آنلاین</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>مترجم گوگل</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>گوگل آن را</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/fi-FI.xml
+++ b/src/ui/Languages/fi-FI.xml
@ -1279,7 +1279,7 @@ HUOM! Tarkista vapaa levytila.</WaveFileMalformed>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Aseta loppu ja siirry seuraavaan</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Tarkista loppuajan {0} mukaan</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Aseta päättymisaika</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Aseta käynnistysaika</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Aseta käynnistysaika</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Etsi netistä merkkijonoa</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google-kääntäjä</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google-haku</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/fr-FR.xml
+++ b/src/ui/Languages/fr-FR.xml
@ -1202,7 +1202,7 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Définir &amp;fin et aller au suivant</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Ajusté par rapport au dernier temps {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Définir f&amp;in</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Définir déb&amp;ut et décaler la suite</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Définir déb&amp;ut et décaler la suite</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Chercher texte en ligne</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Traduction Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/hr-HR.xml
+++ b/src/ui/Languages/hr-HR.xml
@ -1174,7 +1174,7 @@ Napomena: Provjeri slobodan prostor prostor na disku.</WaveFileMalformed>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Posta&amp;vi kraj i idi na iduće</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Prilagođeno preko završnog vremena {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Po&amp;stavi završetak</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Pos&amp;tavi početak i pomakni</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Pos&amp;tavi početak i pomakni</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Pretraga teksta na mreži</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Pr&amp;evedi</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>P&amp;retraži</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/hu-HU.xml
+++ b/src/ui/Languages/hu-HU.xml
@ -1281,7 +1281,7 @@ Lépjen az "Opciók -&gt; Beállítások -&gt; Eszközök" lapra a Google fordí
      <SetEndTimeAndGoToNext>Befejezés/következőre ugrás</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Beállítva a befejezési időn keresztül {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Befejezési idő beállítása</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Kezdési idő és eltolás beállítása</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Kezdési idő és eltolás beállítása</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Online szövegkeresés</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google fordítás</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/id-ID.xml
+++ b/src/ui/Languages/id-ID.xml
@ -1191,7 +1191,7 @@ Catatan: Periksa ruang kosong disk.</WaveFileMalformed>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Atur &amp;akhir &amp;&amp; ke brktnya</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Disesuaikan melalui waktu akhir {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Atur &amp;waktu akhir</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Atur &amp;mulai dan off-set sisanya</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Atur &amp;mulai dan off-set sisanya</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Cari teks daring</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google terjemahan</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Cari di Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/it-IT.xml
+++ b/src/ui/Languages/it-IT.xml
@ -1119,7 +1119,7 @@ Nota: Controlla lo spazio libero sul disco.</WaveFileMalformed>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Imposta tempo &amp;finale e vai al prox</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Regolato via tempo finale {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Imposta t&amp;empo finale</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Imposta ini&amp;zio e sposta il resto</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Imposta ini&amp;zio e sposta il resto</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Cerca testo online</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Traduttore Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google it</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/ja-JP.xml
+++ b/src/ui/Languages/ja-JP.xml
@ -1078,7 +1078,7 @@ C# ソースコードは https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit にあり
      <SetEndTimeAndGoToNext>終了時間に設定して次へ移動(&amp;E)</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>終了時間 {0} から調整ました</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>終了時間に設定(&amp;N)</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>開始時間に設定して残りを補正(&amp;R)</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>開始時間に設定して残りを補正(&amp;R)</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>テキストのオンライン検索</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google 翻訳</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>ググる</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/ko-KR.xml
+++ b/src/ui/Languages/ko-KR.xml
@ -1310,7 +1310,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
      <SetEndTimeAndGoToNext>종료점 정하고 다음으로(&amp;E)</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>종료 시간 {0}을(를) 통해 조정했습니다.</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>종료 시간 설정(&amp;N)</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>시작점 정하고 나머지를 보정(&amp;R)</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>시작점 정하고 나머지를 보정(&amp;R)</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>인터넷으로 텍스트 검색</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google 번역</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>GoogleIt</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/mk-MK.xml
+++ b/src/ui/Languages/mk-MK.xml
@ -1277,7 +1277,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Постави крајно време и продолжи</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Прилагоди преку крајно време {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Постави крајно време</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Постави почеток и крај и неутрализирај остаток</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Постави почеток и крај и неутрализирај остаток</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Побарај го текстот на интернет</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google translate</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/nb-NO.xml
+++ b/src/ui/Languages/nb-NO.xml
@ -1138,7 +1138,7 @@ Tips: Se om du har noe plass igjen på harddisken.</WaveFileMalformed>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Sett &amp;sluttid &amp;&amp; hopp til neste</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Justert gjennom sluttiden {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Sett s&amp;luttid</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Sett sta&amp;rt and sett avvik til resten</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Sett sta&amp;rt and sett avvik til resten</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Søk opp tekst på nettet</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google-oversett</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google opp</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/nl-NL.xml
+++ b/src/ui/Languages/nl-NL.xml
@ -1269,7 +1269,7 @@ Open ‘Instellingen -&gt; Voorkeuren -&gt; Extra’ voor meer informatie.</Goog
      <SetEndTimeAndGoToNext>Eindtĳd instellen en naar volgende</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Gecorrigeerd via eindtĳd {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Eindtĳd instellen</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Begintĳd instellen en rest opschuiven</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Begintĳd instellen en rest opschuiven</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Tekst online zoeken</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google vertalen</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Op Google zoeken</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/pl-PL.xml
+++ b/src/ui/Languages/pl-PL.xml
@ -1325,7 +1325,7 @@ Aby użyć klucza API przejdź do "Opcje -&gt; Ustawienia -&gt; Narzędzia", aby
      <SetEndTimeAndGoToNext>Ustaw koni&amp;ec &amp;&amp; Idź do następ.</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Dostosowano za pomocą czasu zakończenia {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Ustaw c&amp;zas zakończenia</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Ustaw start &amp;&amp; Prze&amp;suń pozost.</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Ustaw start &amp;&amp; Prze&amp;suń pozost.</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Wyszukaj tekst online</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Tłumacz Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Sprawdź w Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/pt-BR.xml
+++ b/src/ui/Languages/pt-BR.xml
@ -1328,7 +1328,7 @@ Para usar uma chave API, acesse "Opções -&gt; Configurações -&gt; Ferramenta
 			<SetEndTimeAndGoToNext>Ajustar t&amp;empo final/seguinte</SetEndTimeAndGoToNext>
 			<AdjustedViaEndTime>Ajustado pelo tempo final {0}</AdjustedViaEndTime>
 			<SetEndTime>Ajustar tempo fi&amp;nal</SetEndTime>
-			<SetstartTimeAndOffsetOfRest>Ajusta&amp;r início e compensar o resto</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+			<SetStartTimeAndOffsetTheRest>Ajusta&amp;r início e compensar o resto</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
 			<SearchTextOnline>Localizar texto online</SearchTextOnline>
 			<GoogleTranslate>Google Tradutor</GoogleTranslate>
 			<AutoTranslate>Auto-traduzir</AutoTranslate>
--- a/src/ui/Languages/pt-PT.xml
+++ b/src/ui/Languages/pt-PT.xml
@ -1314,7 +1314,7 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Configurações -&gt; Ferramentas"
      <SetEndTimeAndGoToNext>Definir t&amp;empo final/seguinte</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Adjustado através do tempo final {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Definir tempo fin&amp;al</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Iníci&amp;o e compensar o resto</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Iníci&amp;o e compensar o resto</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Procurar texto online</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google Tradutor</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Pesquisa Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/ro-RO.xml
+++ b/src/ui/Languages/ro-RO.xml
@ -1331,7 +1331,7 @@ Pentru folosirea unui cod API de la Google Translate, accesează "Opțiuni -&gt;
      <SetEndTimeAndGoToNext>Setează &amp;oprirea &amp;&amp; continuă</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Ajustează oprirea {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Setează o&amp;prirea</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Set. por&amp;nirea și decalează restul</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Set. por&amp;nirea și decalează restul</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Caută online textul</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Traducere Google</GoogleTranslate>
      <AutoTranslate>Auto-traducere</AutoTranslate>
--- a/src/ui/Languages/ru-RU.xml
+++ b/src/ui/Languages/ru-RU.xml
@ -1290,7 +1290,7 @@ https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
      <SetEndTimeAndGoToNext>Уст. конец и перейти далее</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Настроено через конечное время {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Установить конечное время</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Сместить начальное время</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Сместить начальное время</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Поиск текста онлайн</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Переводчик Google</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Сайт Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/sl-SI.xml
+++ b/src/ui/Languages/sl-SI.xml
@ -1044,7 +1044,7 @@ E-pošta: hdhawkhd@gmail.com</AboutText1>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Nastavi končni čas in pojdi naprej</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Prilagojeno končnemu času {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Nastavi končni čas</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Nastavi začetni čas in odznači ostalo</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Nastavi začetni čas in odznači ostalo</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Poišči besedilo na spletu</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google prevod</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>PoGooglaj</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/sr-Cyrl-RS.xml
+++ b/src/ui/Languages/sr-Cyrl-RS.xml
@ -744,7 +744,7 @@
      <SetEndTimeAndGoToNext>Поста&amp;ви крај и иди на идуће</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Прилагођено преко завршног времена {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>По&amp;стави завршетак</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Пос&amp;тави почетак и помакни</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Пос&amp;тави почетак и помакни</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Претрага текста на мрежи</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Пр&amp;еведи</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>П&amp;ретражи</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/sr-Latn-RS.xml
+++ b/src/ui/Languages/sr-Latn-RS.xml
@ -1239,7 +1239,7 @@ Idite na "Opcije -&gt; Podešavanja -&gt; Alatke" i unesite vaš API ključ.</Go
      <SetEndTimeAndGoToNext>Posta&amp;vi kraj &amp;i &amp;idi na iduće</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Podešava se krajnjim vremenom {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Postavi&amp; završetak</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Postavi st&amp;art i pomeri ostatak</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Postavi st&amp;art i pomeri ostatak</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Pretraži tekst na mreži</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google prevodilac</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/sv-SE.xml
+++ b/src/ui/Languages/sv-SE.xml
@ -1234,7 +1234,7 @@ Gå till "Alternativ -&gt; Inställningar -&gt; Verktyg" för att ange din Googl
      <SetEndTimeAndGoToNext>Sätt slut tid &amp;&amp; gå till nästa</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Justeras via sluttid {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Sätt slut tid</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Sätt start tid och kompensera resten</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Sätt start tid och kompensera resten</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Sök text online</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google översätt</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/th-TH.xml
+++ b/src/ui/Languages/th-TH.xml
@ -1075,7 +1075,7 @@
      <SetEndTimeAndGoToNext>กำหนด&amp;จุดสิ้นสุด &amp; ไปต่อไป</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>ปรับจากจุดสิ้นสุด {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>กำหนด&amp;เวลาสิ้นสุด</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>กำหนด&amp;เวลาเริ่มและออฟเซ็ตส่วนที่เหลือ</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>กำหนด&amp;เวลาเริ่มและออฟเซ็ตส่วนที่เหลือ</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>ค้นหาข้อความออนไลน์</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>กูเกิ้ลแปลภาษา</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>หาด้วยกูเกิ้ล</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/tr-TR.xml
+++ b/src/ui/Languages/tr-TR.xml
@ -1309,7 +1309,7 @@ Anahtarınızı girmek için "Seçenekler -&gt; Ayarlar -&gt; Araçlar" a gidin<
      <SetEndTimeAndGoToNext>Bitişi &amp;ayarla &amp;&amp; sonrakine git</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>{0} bitiş zamanı ile ayarlandı</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Bitiş&amp; zamanını ayarla</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Başlama&amp; ve bitiş kalanını ayarla</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Başlama&amp; ve bitiş kalanını ayarla</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Çevrimiçi metin ara</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google çeviri</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google'da arat</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/uk-UA.xml
+++ b/src/ui/Languages/uk-UA.xml
@ -1130,7 +1130,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Встан. &amp;кінець &amp;&amp; йти до наст.</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Посунено через встановлення кінцевої позиції {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Встановити &amp;кінець</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Встан. по&amp;чаток і посун. решту</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Встан. по&amp;чаток і посун. решту</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Шукати текст онлайн</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google-перекладач</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Заґуґлити</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/vi-VN.xml
+++ b/src/ui/Languages/vi-VN.xml
@ -925,7 +925,7 @@ Hộp thư: Gửi thư tới: nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <SetEndTimeAndGoToNext>Thiết đặt đến thời điểm &amp;&amp;kết thúc</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>Điều chỉnh thời gian kết thúc {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>Thiết đặt &amp;thời gian kết thúc</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Thiết đặt bắt đầu &amp;và tắt các thiết lập khác</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>Thiết đặt bắt đầu &amp;và tắt các thiết lập khác</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>Tìm kiếm văn bản trực tuyến</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>Google dịch</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>Google It</GoogleIt>
--- a/src/ui/Languages/zh-Hans.xml
+++ b/src/ui/Languages/zh-Hans.xml
@ -1325,7 +1325,7 @@ Command line: {1} {2}
      <SetEndTimeAndGoToNext>设为结束时间并转到下一行(&amp;E)</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>通过结束时间调整 {0}</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>设为结束时间(&amp;N)</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>设为起始时间并偏移其余(&amp;R)</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>设为起始时间并偏移其余(&amp;R)</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>在网上搜索文本</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>谷歌翻译</GoogleTranslate>
      <AutoTranslate>自动翻译</AutoTranslate>
--- a/src/ui/Languages/zh-TW.xml
+++ b/src/ui/Languages/zh-TW.xml
@ -1116,7 +1116,7 @@ C# 原始碼可從 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 取得。
      <SetEndTimeAndGoToNext>設定結束時間並移至下一行(&amp;E)</SetEndTimeAndGoToNext>
      <AdjustedViaEndTime>已透過結束時間 {0} 調整</AdjustedViaEndTime>
      <SetEndTime>設定結束時間(&amp;N)</SetEndTime>
-      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>設定起始時間並偏移其餘部份(&amp;R)</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
+      <SetStartTimeAndOffsetTheRest>設定起始時間並偏移其餘部份(&amp;R)</SetStartTimeAndOffsetTheRest>
      <SearchTextOnline>在網上搜尋文字</SearchTextOnline>
      <GoogleTranslate>谷歌翻譯</GoogleTranslate>
      <GoogleIt>谷歌翻譯該行</GoogleIt>
--- a/src/ui/Logic/Language.cs
+++ b/src/ui/Logic/Language.cs
@ -1858,7 +1858,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                    SetEndTimeAndGoToNext = "Set &end && go to next",
                    AdjustedViaEndTime = "Adjusted via end time {0}",
                    SetEndTime = "Set e&nd time",
-                    SetstartTimeAndOffsetOfRest = "Set sta&rt and offset the rest",
+                    SetStartTimeAndOffsetTheRest = "Set sta&rt and offset the rest",

                    GoogleIt = "Google it",
                    GoogleTranslate = "Google translate",
@ -2499,6 +2499,7 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)",
                AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext = "Move end 1 frame back (keep gap to next if close)",
                AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext = "Move end 1 frame forward (keep gap to next if close)",
                AdjustSetStartTimeKeepDuration = "Set start time, keep duration",
+                AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle = "Set start time, offset the whole subtitle",
                AdjustSetEndAndOffsetTheRest = "Set end, offset the rest",
                AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext = "Set end, offset the rest and go to next",
                AdjustSnapStartToNextSceneChange = "Snap selected lines start to next scene change",
--- a/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs
+++ b/src/ui/Logic/LanguageDeserializer.cs
@ -4360,8 +4360,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                case "Main/VideoControls/SetEndTime":
                    language.Main.VideoControls.SetEndTime = reader.Value;
                    break;
-                case "Main/VideoControls/SetstartTimeAndOffsetOfRest":
-                    language.Main.VideoControls.SetstartTimeAndOffsetOfRest = reader.Value;
+                case "Main/VideoControls/SetStartTimeAndOffsetTheRest":
+                    language.Main.VideoControls.SetStartTimeAndOffsetTheRest = reader.Value;
                    break;
                case "Main/VideoControls/SearchTextOnline":
                    language.Main.VideoControls.SearchTextOnline = reader.Value;
@ -5974,6 +5974,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                case "Settings/AdjustSetStartTimeKeepDuration":
                    language.Settings.AdjustSetStartTimeKeepDuration = reader.Value;
                    break;
+                case "Settings/AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle":
+                    language.Settings.AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle = reader.Value;
+                    break;
                case "Settings/AdjustSetEndAndOffsetTheRest":
                    language.Settings.AdjustSetEndAndOffsetTheRest = reader.Value;
                    break;
--- a/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs
+++ b/src/ui/Logic/LanguageStructure.cs
@ -1729,7 +1729,7 @@
                public string SetEndTimeAndGoToNext { get; set; }
                public string AdjustedViaEndTime { get; set; }
                public string SetEndTime { get; set; }
-                public string SetstartTimeAndOffsetOfRest { get; set; }
+                public string SetStartTimeAndOffsetTheRest { get; set; }

                public string SearchTextOnline { get; set; }
                public string GoogleTranslate { get; set; }
@ -2358,6 +2358,7 @@
            public string AdjustEndOneFrameBackKeepGapNext { get; set; }
            public string AdjustEndOneFrameForwardKeepGapNext { get; set; }
            public string AdjustSetStartTimeKeepDuration { get; set; }
+            public string AdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle { get; set; }
            public string AdjustSetEndAndOffsetTheRest { get; set; }
            public string AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext { get; set; }
            public string AdjustSnapStartToNextSceneChange { get; set; }
--- a/src/ui/Logic/MainShortcuts.cs
+++ b/src/ui/Logic/MainShortcuts.cs
@ -98,6 +98,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
        public Keys MainCreateSetEndAddNewAndGoToNew { get; set; }
        public Keys MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest { get; set; }
        public Keys MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2 { get; set; }
+        public Keys MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle { get; set; }
        public Keys MainAdjustSetEndAndOffsetTheRest { get; set; }
        public Keys MainAdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext { get; set; }
        public Keys MainAdjustSetEndAndGotoNext { get; set; }
@ -313,6 +314,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
            MainCreateSetEndAddNewAndGoToNew = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainCreateSetEndAddNewAndGoToNew);
            MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest);
            MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2 = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheRest2);
+            MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetStartAndOffsetTheWholeSubtitle);
            MainAdjustSetEndAndOffsetTheRest = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetEndAndOffsetTheRest);
            MainAdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext);
            MainAdjustSetEndAndGotoNext = UiUtil.GetKeys(Configuration.Settings.Shortcuts.MainAdjustSetEndAndGotoNext);