diff --git a/src/Languages/de-DE.xml b/src/Languages/de-DE.xml
index b36594148..1b9b79e40 100644
--- a/src/Languages/de-DE.xml
+++ b/src/Languages/de-DE.xml
@@ -725,6 +725,8 @@ Ist genügend Plattenspeicherplatz verfügbar?</WaveFileMalformed>
     <Note>Hinweis: Dateien sollten passenden Zeitstempel enthalten</Note>
   </JoinSubtitles>
   <LanguageNames>
+    <NotSpecified>Unbestimmt</NotSpecified>
+    <UnknownCodeX>Unbekannt ({0})</UnknownCodeX>
     <aaName>Afar</aaName>
     <abName>Abchasisch</abName>
     <afName>Afrikaans</afName>
@@ -736,6 +738,7 @@ Ist genügend Plattenspeicherplatz verfügbar?</WaveFileMalformed>
     <baName>Baschkirisch</baName>
     <beName>Weißrussisch</beName>
     <bgName>Bulgarisch</bgName>
+    <bhName>Bihari</bhName>
     <biName>Bislama</biName>
     <bnName>Bengalisch</bnName>
     <boName>Tibetisch</boName>
@@ -799,6 +802,7 @@ Ist genügend Plattenspeicherplatz verfügbar?</WaveFileMalformed>
     <mkName>Mazedonisch</mkName>
     <mlName>Malayalam</mlName>
     <mnName>Mongolisch</mnName>
+    <moName>Moldauisch</moName>
     <mrName>Marathi</mrName>
     <msName>Malaiisch</msName>
     <mtName>Maltesisch</mtName>
@@ -983,6 +987,7 @@ Ist genügend Plattenspeicherplatz verfügbar?</WaveFileMalformed>
         <OpenDvd>DVD öffnen...</OpenDvd>
         <ChooseAudioTrack>Tonspur auswählen</ChooseAudioTrack>
         <CloseVideo>Videodatei schließen</CloseVideo>
+        <SetVideoOffset>Video Ausgleich einstellen...</SetVideoOffset>
         <ImportSceneChanges>Szenenänderungen importieren...</ImportSceneChanges>
         <RemoveSceneChanges>Szenenänderungen entfernen</RemoveSceneChanges>
         <WaveformBatchGenerate>Wellenforme im Stapel generieren...</WaveformBatchGenerate>
@@ -1899,6 +1904,7 @@ Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</DownloadMpvFailed>
     <Title>Video Ausgleich</Title>
     <Description>Video Ausgleich einstellen (Falls Untertitel nicht der Videozeit folgen, z.B. +10 Sekunden)</Description>
     <RelativeToCurrentVideoPosition>Relativ zur aktuellen Videoposition</RelativeToCurrentVideoPosition>
+    <Reset>Rücksetzen</Reset>
   </SetVideoOffset>
   <ShowEarlierLater>
     <Title>Ausgewählte Texte früher/später anzeigen</Title>
@@ -2230,6 +2236,17 @@ Bitte versuchen Sie es später noch einmal.</DownloadMpvFailed>
     <Title>Entkursivierungsfaktor setzen</Title>
     <Description>Anpassen bis zur aufrechten Schriftlage. Das Originalbild muss in Kursivschrift vorliegen.</Description>
   </VobSubOcrSetItalicFactor>
+  <Watermark>
+    <Title>Digitales Wasserzeichen</Title>
+    <WatermarkX>Wasserzeichen: {0}</WatermarkX>
+    <GenerateWatermarkTitle>Wasserzeichen erstellen</GenerateWatermarkTitle>
+    <SpreadOverEntireSubtitle>Über alle Texte ausdehnen</SpreadOverEntireSubtitle>
+    <CurrentLineOnlyX>Nur diesen Text: {0}</CurrentLineOnlyX>
+    <Generate>&amp;Erstellen</Generate>
+    <Remove>&amp;Löschen</Remove>
+    <BeforeWatermark>Vor Wasserzeichen</BeforeWatermark>
+    <ErrorUnicodeEncodingOnly>Zum Erstellen eines digitalen Wasserzeichens wird Unicode-Codierung benötigt.</ErrorUnicodeEncodingOnly>
+  </Watermark>
   <Waveform>
     <ClickToAddWaveform>Klicken um Wellenform hinzuzufügen</ClickToAddWaveform>
     <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Klicken um Wellenform/Spektogramm hinzuzufügen</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
diff --git a/src/Languages/fr-FR.xml b/src/Languages/fr-FR.xml
index 3ec44aaab..b53be8e72 100644
--- a/src/Languages/fr-FR.xml
+++ b/src/Languages/fr-FR.xml
@@ -726,6 +726,8 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
     <Note>Note : Il faut ajuster les timecodes avant de fusionner les sous-titres</Note>
   </JoinSubtitles>
   <LanguageNames>
+    <NotSpecified>Indéterminé</NotSpecified>
+    <UnknownCodeX>Inconnu ({0})</UnknownCodeX>
     <aaName>afar</aaName>
     <abName>abkhaze</abName>
     <afName>afrikaans</afName>
@@ -737,6 +739,7 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
     <baName>bachkir</baName>
     <beName>biélorusse</beName>
     <bgName>bulgare</bgName>
+    <bhName>bihari</bhName>
     <biName>bichelamar</biName>
     <bnName>bengali</bnName>
     <boName>tibétain</boName>
@@ -800,6 +803,7 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
     <mkName>macédonien</mkName>
     <mlName>malayalam</mlName>
     <mnName>mongol</mnName>
+    <moName>moldave</moName>
     <mrName>marathe</mrName>
     <msName>malais</msName>
     <mtName>maltais</mtName>
@@ -984,6 +988,7 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
         <OpenDvd>Ouvrir DVD...</OpenDvd>
         <ChooseAudioTrack>Choisir piste audio</ChooseAudioTrack>
         <CloseVideo>Fermer fichier vidéo</CloseVideo>
+        <SetVideoOffset>Régler décalage vidéo...</SetVideoOffset>
         <ImportSceneChanges>Importer changements de scène...</ImportSceneChanges>
         <RemoveSceneChanges>Supprimer changements de scène...</RemoveSceneChanges>
         <WaveformBatchGenerate>Générer par lots des formes d'onde sonores</WaveformBatchGenerate>
@@ -1906,6 +1911,7 @@ Veuillez réessayer plus tard.</DownloadMpvFailed>
     <Title>Régler décalage vidéo</Title>
     <Description>Régler décalage vidéo (sous-titres ne devraient pas suivre la durée réelle de la vidéo, ex : +10 hours)</Description>
     <RelativeToCurrentVideoPosition>Par rapport à la position de la vidéo en cours</RelativeToCurrentVideoPosition>
+    <Reset>Réinitialiser</Reset>
   </SetVideoOffset>
   <ShowEarlierLater>
     <Title>Visualiser les sous-titres plus tôt/tard</Title>
@@ -2235,6 +2241,17 @@ Veuillez réessayer plus tard.</DownloadMpvFailed>
     <Title>Définir facteur non italique</Title>
     <Description>Ramène l'angle d'inclinaison des caractères italiques à zero. Il faut que l'image de référence est italiqué.</Description>
   </VobSubOcrSetItalicFactor>
+  <Watermark>
+    <Title>Filigrane numérique</Title>
+    <WatermarkX>Filigrane: {0}</WatermarkX>
+    <GenerateWatermarkTitle>Générer filigrane numérique</GenerateWatermarkTitle>
+    <SpreadOverEntireSubtitle>Étaler sur tous les sous-titres</SpreadOverEntireSubtitle>
+    <CurrentLineOnlyX>Ligne sélectionnée: {0}</CurrentLineOnlyX>
+    <Generate>&amp;Générer</Generate>
+    <Remove>&amp;Supprimer</Remove>
+    <BeforeWatermark>Avant filigrane numérique</BeforeWatermark>
+    <ErrorUnicodeEncodingOnly>Pour créer des filigranes numériques le codage Unicode est requis.</ErrorUnicodeEncodingOnly>
+  </Watermark>
   <Waveform>
     <ClickToAddWaveform>Cliquer pour ajouter une forme sonore</ClickToAddWaveform>
     <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Cliquer pour ajouter onde/spectrogramme</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
diff --git a/src/Languages/nl-NL.xml b/src/Languages/nl-NL.xml
index c2bde1c01..a6cdc221b 100644
--- a/src/Languages/nl-NL.xml
+++ b/src/Languages/nl-NL.xml
@@ -987,6 +987,7 @@ Is er voldoende beschikbare ruimte op de harde schijf?</WaveFileMalformed>
         <OpenDvd>Dvd openen...</OpenDvd>
         <ChooseAudioTrack>Audiospoor kiezen</ChooseAudioTrack>
         <CloseVideo>Videobestand sluiten</CloseVideo>
+        <SetVideoOffset>Videotijdsverschil instellen...</SetVideoOffset>
         <ImportSceneChanges>Scènewisselingen importeren</ImportSceneChanges>
         <RemoveSceneChanges>Scènewisselingen verwijderen</RemoveSceneChanges>
         <WaveformBatchGenerate>Golfvormen genereren</WaveformBatchGenerate>
@@ -1902,6 +1903,7 @@ Probeer het later opnieuw a.u.b.</DownloadMpvFailed>
     <Title>Videotijdsverschil instellen</Title>
     <Description>Videotijdsverschil instellen (ondertitels moeten niet de echte videotijd volgen, maar bijvoorbeeld +10 uur)</Description>
     <RelativeToCurrentVideoPosition>Ten opzichte van de huidige videopositie</RelativeToCurrentVideoPosition>
+    <Reset>Terugstellen</Reset>
   </SetVideoOffset>
   <ShowEarlierLater>
     <Title>Geselecteerde ondertitels eerder/later tonen</Title>
@@ -2233,6 +2235,17 @@ Wijzigingen behouden?</KeepChangesMessage>
     <Title>Decursiveringsfactor bepalen</Title>
     <Description>Waarde aanpassen tot cursief in romein overgaat. De originele afbeelding moet cursief zijn.</Description>
   </VobSubOcrSetItalicFactor>
+  <Watermark>
+    <Title>Watermerk</Title>
+    <WatermarkX>Watermerk: {0}</WatermarkX>
+    <GenerateWatermarkTitle>Watermerk genereren</GenerateWatermarkTitle>
+    <SpreadOverEntireSubtitle>Over alle ondertitels spreiden</SpreadOverEntireSubtitle>
+    <CurrentLineOnlyX>Alleen huidige tekst: {0}</CurrentLineOnlyX>
+    <Generate>&amp;Genereren</Generate>
+    <Remove>&amp;Verwijderen</Remove>
+    <BeforeWatermark>Vóór watermerk</BeforeWatermark>
+    <ErrorUnicodeEncodingOnly>Een watermerk toevoegen kan alleen in unicode codering.</ErrorUnicodeEncodingOnly>
+  </Watermark>
   <Waveform>
     <ClickToAddWaveform>Klik om golfvorm toe te voegen</ClickToAddWaveform>
     <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Klik om golfvorm/spectrogram toe te voegen</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
diff --git a/src/Languages/pt-PT.xml b/src/Languages/pt-PT.xml
index b31285e61..3d933b725 100644
--- a/src/Languages/pt-PT.xml
+++ b/src/Languages/pt-PT.xml
@@ -1800,7 +1800,6 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <Key>Tecla</Key>
     <TextBox>Caixa de texto</TextBox>
     <UpdateShortcut>Actualizar</UpdateShortcut>
-    
     <ToggleDockUndockOfVideoControls>Alternar acoplar/desacoplar controlos de vídeo</ToggleDockUndockOfVideoControls>
     <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Definir o fim, adicionar novo e ir para o novo</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
     <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Ajustar pela posição final e ir para o seguinte</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>