Mirrors/SubtitleEdit
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git synced 2024-11-25 12:44:46 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1157 from xylographe/xadgl

Browse Source 
Updated Croatian/Serbian language detection (Logic/Utilities)
This commit is contained in:
Nikolaj Olsson 2015-08-19 07:03:03 +02:00
commit d01158cf54
1 changed files with 50 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

70
src/Logic/Utilities.cs
View File

@ -1189,11 +1189,22 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
public static readonly string[] AutoDetectWordsRomanian = { "Какво", "тук", "може", "Как", "Ваше", "какво" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsArabic = { "Какво", "тук", "може", "Как", "Ваше", "какво" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsHebrew = { "אתה", "אולי", "הוא", "בסדר", "יודע", "טוב" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsSerbian = { "sam", "što", "öto", "äto", "ovo", "vas", "nije", "Šta", "ovde", "za" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsVietnamese = { "không", "tôi", "anh", "đó", "Tôi", "ông" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsHungarian = { "hogy", "lesz", "tudom", "vagy", "mondtam", "még" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsCroatian = { "sam", "öto", "äto", "ovo", "vas", "što" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsTurkish = { "için", "Tamam", "Hayır", "benim", "daha", "deðil", "önce", "lazým", "benim", "çalýþýyor", "burada", "efendim" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsCroatianAndSerbian = { "sam", "ali", "nije", "samo", "ovo", "kako", "dobro", "sve", "tako", "će", "mogu", "ću", "zašto", "nešto", "za" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsCroatian = { "što", "ovdje", "gdje", "kamo", "tko", "prije", "uvijek", "vrijeme", "vidjeti", "netko",
"vidio", "nitko", "bok", "lijepo", "oprosti", "htio", "mjesto", "oprostite", "čovjek", "dolje",
"čovječe", "dvije", "dijete", "dio", "poslije", "događa", "vjerovati", "vjerojatno", "vjerujem", "točno",
"razumijem", "vidjela", "cijeli", "svijet", "obitelj", "volio", "sretan", "dovraga", "svijetu", "htjela",
"vidjeli", "negdje", "želio", "ponovno", "djevojka", "umrijeti", "čovjeka", "mjesta", "djeca", "osjećam",
"uopće", "djecu", "naprijed", "obitelji", "doista", "mjestu", "lijepa", "također", "riječ", "tijelo" };
public static readonly string[] AutoDetectWordsSerbian = { "šta", "ovde", "gde", "ko", "pre", "uvek", "vreme", "videti", "neko",
"video", "niko", "ćao", "lepo", "izvini", "hteo", "mesto", "izvinite", "čovek", "dole",
"čoveče", "dve", "dete", "deo", "posle", "dešava", "verovati", "verovatno", "verujem", "tačno",
"razumem", "videla", "ceo", "svet", "porodica", "voleo", "srećan", "dođavola", "svetu", "htela",
"videli", "negde", "želeo", "ponovo", "devojka", "umreti", "čoveka", "mesta", "deca", "osećam",
"uopšte", "decu", "napred", "porodicu", "zaista", "mestu", "lepa", "takođe", "reč", "telo" };
public static string AutoDetectGoogleLanguage(string text, int bestCount)
{
@ -1301,15 +1312,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
if (count > bestCount)
return "he"; // Hebrew
count = GetCount(text, AutoDetectWordsSerbian);
count = GetCount(text, AutoDetectWordsCroatianAndSerbian);
if (count > bestCount)
{
int croatianCount = GetCount(text, "sigurnošću", "ubojstvo", "službeni", "nedjelja", "izražava", "dogodilo", "svjetlo", "sigurno", "shvaćam",
"obitelj", "vijest", "svijet", "sjećam", "lijepa", "dijete", "cijeli", "bijeli", "smije", "smije", "ured",
"otok", "opći", "križ", "htio", "gdje", "auto", "sat", "kći");
int serbianCount = GetCount(text, "ispoljava", "porodica", "ponaosob", "bukvalno", "ubistvo", "ubediti", "suštini", "komitet", "dejstvo",
"uopšte", "štampa", "ostrvo", "naučni", "kiriju", "kćerke", "nauka", "ivica", "čovek", "lepa", "krst",
"kola", "hteo", "drug", "dete", "celi", "sme", "sem", "gde", "čas");
int croatianCount = GetCount(text, AutoDetectWordsCroatian);
int serbianCount = GetCount(text, AutoDetectWordsSerbian);
if (croatianCount > serbianCount)
return "hr"; // Croatian
@ -1408,12 +1415,18 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
bool containsEnGb = false;
bool containsEnUs = false;
bool containsHrHr = false;
bool containsSrLatn = false;
foreach (string name in dictionaryNames)
{
if (name.Contains("[en_GB]"))
containsEnGb = true;
if (name.Contains("[en_US]"))
containsEnUs = true;
if (name.Contains("[hr_HR]"))
containsHrHr = true;
if (name.Contains("[sr-Latn]"))
containsSrLatn = true;
}
foreach (string name in dictionaryNames)
@ -1453,33 +1466,27 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
count = GetCount(text, AutoDetectWordsEnglish);
if (count > bestCount)
{
languageName = shortName;
if (containsEnGb)
{
int usCount = GetCount(text, "color", "flavor", "honor", "humor", "neighbor", "honor");
int gbCount = GetCount(text, "colour", "flavour", "honour", "humour", "neighbour", "honour");
if (usCount >= gbCount)
languageName = "en_US";
else
if (gbCount > usCount)
languageName = "en_GB";
}
else
{
languageName = shortName;
}
}
break;
case "en_GB":
count = GetCount(text, "we", "are", "and", "you", "your", "what");
if (count > bestCount)
{
languageName = shortName;
if (containsEnUs)
{
int usCount = GetCount(text, "color", "flavor", "honor", "humor", "neighbor", "honor");
int gbCount = GetCount(text, "colour", "flavour", "honour", "humour", "neighbour", "honour");
if (usCount >= gbCount)
if (gbCount < usCount)
languageName = "en_US";
else
languageName = "en_GB";
}
}
break;
@ -1559,9 +1566,32 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
}
break;
case "hr_HR": // Croatian
count = GetCount(text, AutoDetectWordsCroatian);
count = GetCount(text, AutoDetectWordsCroatianAndSerbian);
if (count > bestCount)
{
languageName = shortName;
if (containsSrLatn)
{
int croatianCount = GetCount(text, AutoDetectWordsCroatian);
int serbianCount = GetCount(text, AutoDetectWordsSerbian);
if (serbianCount > croatianCount)
languageName = "sr-Latn";
}
}
break;
case "sr-Latn": // Serbian (Latin)
count = GetCount(text, AutoDetectWordsCroatianAndSerbian);
if (count > bestCount)
{
languageName = shortName;
if (containsHrHr)
{
int croatianCount = GetCount(text, AutoDetectWordsCroatian);
int serbianCount = GetCount(text, AutoDetectWordsSerbian);
if (serbianCount < croatianCount)
languageName = "hr_HR";
}
}
break;
case "pt_PT": // Portuguese
count = GetCount(text, AutoDetectWordsPortuguese);