From 230279553aaa0ce0556d90c765f784affa267cf3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Waldi Ravens <wr86420@gmail.com>
Date: Mon, 20 Apr 2015 14:13:43 +0200
Subject: [PATCH] hr-HR translation: minor correction + consistency

---
 src/Languages/hr-HR.xml | 21 ++++++++++-----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/Languages/hr-HR.xml b/src/Languages/hr-HR.xml
index 358990339..83a36922f 100644
--- a/src/Languages/hr-HR.xml
+++ b/src/Languages/hr-HR.xml
@@ -330,7 +330,7 @@ E-pošta:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <Title>Odabir jezika</Title>
     <ChooseLanguageStreamId>Izaberite željeni jezik ispod:</ChooseLanguageStreamId>
     <UnknownLanguage>Nepoznat Jezik</UnknownLanguage>
-    <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Slika podnaslova ({0}/{1} – {2}×{3}) </SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
+    <SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Slika podnaslova ({0}/{1} – {2}×{3})</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
     <SubtitleImage>Slika podnaslova</SubtitleImage>
   </DvdSubRipChooseLanguage>
   <EbuSaveOptions>
@@ -597,10 +597,9 @@ E-pošta:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <FixMusicNotationExample>âTª slatki snovi → ♫ slatki snovi</FixMusicNotationExample>
     <NumberOfImportantLogMessages>Broj važnih izvješća: {0}</NumberOfImportantLogMessages>
     <FixedOkXY>Ispravljeno – „{0}“ – {1}</FixedOkXY>
-    <FixOcrErrorExample>D0n l't -&gt; Don l'-t</FixOcrErrorExample>
-    <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 -&gt; 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
-    <FixDialogsOneLineExample>Hi John! - Bok Ida! -&gt; Pozdrav John 
-- Hi Ida!</FixDialogsOneLineExample>
+    <FixOcrErrorExample>D0n l't → Don l'-t</FixOcrErrorExample>
+    <FixSpaceBetweenNumbersExample>1 100 → 1100</FixSpaceBetweenNumbersExample>
+    <FixDialogsOneLineExample>Pozdrav John! - Bok Ida! → Pozdrav John&lt;br /&gt;- Bok Ida!</FixDialogsOneLineExample>
   </FixCommonErrors>
   <GetDictionaries>
     <Title>Preuzimanje riječnika</Title>
@@ -1214,7 +1213,7 @@ koji bi trebao biti usklađen s video datotekom.
     <NetworkInsert>Linija je ubačena: {0} ({1}): popis – {2}, tekst – {3}</NetworkInsert>
     <NetworkDelete>Linija je obrisana: {0} ({1}): popis – {2}</NetworkDelete>
     <NetworkNewUser>pristupi sesiji {0}  ({1}).</NetworkNewUser>
-    <NetworkByeUser> napusti sesiju {0} ({1}).</NetworkByeUser>
+    <NetworkByeUser>napusti sesiju {0} ({1}).</NetworkByeUser>
     <NetworkUnableToConnectToServer>Nije moguće povezivanje sa serverom: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
     <UserAndAction>Korisnik/radnja</UserAndAction>
     <NetworkMode>Umreženo</NetworkMode>
@@ -1350,7 +1349,7 @@ koji bi trebao biti usklađen s video datotekom.
   <NetworkJoin>
     <Title>Mrežna sesija</Title>
     <Information>Ovdje možete da se pridružite postojećoj sesiji u kojoj
-    možete da uređujete određeni podnaslov s drugim ljudima.</Information>
+možete da uređujete određeni podnaslov s drugim ljudima.</Information>
     <Join>&amp;Poveži me</Join>
   </NetworkJoin>
   <NetworkLogAndInfo>
@@ -1361,7 +1360,7 @@ koji bi trebao biti usklađen s video datotekom.
     <Title>Mrežna sesija</Title>
     <ConnectionTo>Povezujem se na {0}…</ConnectionTo>
     <Information>Ovdje možete da napravite sesiju u kojoj ćete moći da uređujete
-    određeni podnaslov s drugim ljudima.</Information>
+određeni podnaslov s drugim ljudima.</Information>
     <Start>&amp;Započni</Start>
   </NetworkStart>
   <OpenVideoDvd>
@@ -1546,7 +1545,7 @@ koji bi trebao biti usklađen s video datotekom.
     <ShowStopButton>&amp;Gumb za zaustavljanje</ShowStopButton>
     <ShowMuteButton>Pokaži gumb za isključivanje zvuka</ShowMuteButton>
     <ShowFullscreenButton>Prikaži  gumb za puni ekran</ShowFullscreenButton>
-    <PreviewFontSize>Veličina fonta:  </PreviewFontSize>
+    <PreviewFontSize>Veličina fonta:</PreviewFontSize>
     <MainWindowVideoControls>Glavni prozor za upravljanje video datotekom</MainWindowVideoControls>
     <CustomSearchTextAndUrl>Adresa za pretragu riječi:</CustomSearchTextAndUrl>
     <WaveformAppearance>Valni izgled</WaveformAppearance>
@@ -1936,7 +1935,7 @@ koji bi trebao biti usklađen s video datotekom.
     <KeepChangesTitle>Spremanje izmjena</KeepChangesTitle>
     <KeepChangesMessage>Izmijenili ste podnaslov koristeći Vizualno usklađivanje.
 
-    Želite li spremiti izmjene?</KeepChangesMessage>
+Želite li spremiti izmjene?</KeepChangesMessage>
     <SynchronizationDone>Usklađivanje je završeno.</SynchronizationDone>
     <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Početna scena mora biti prije završne!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
     <Tip>Koristite Ctrl i lijevu ili desnu strelicu da pomjerite 100 ms unazad ili unaprijed.</Tip>
@@ -1957,7 +1956,7 @@ koji bi trebao biti usklađen s video datotekom.
   <VobSubOcr>
     <Title>Prepoznavanje znakova Vobsub podnaslova</Title>
     <TitleBluRay>Prepoznavanje znakova Blu-ray podnaslova</TitleBluRay>
-    <OcrMethod>  Način prepoznavanja znakova:</OcrMethod>
+    <OcrMethod>Način prepoznavanja znakova:</OcrMethod>
     <OcrViaModi>Prepoznavanje znakova putem Microsoft Office Document Imaging (MODI). Zahtijeva Microsoft office.</OcrViaModi>
     <OcrViaTesseract>koristeći hiperkocku</OcrViaTesseract>
     <OcrViaNOCR>OCR preko nOCR</OcrViaNOCR>