Work on WaveformPlaybackSpeedSelected - thx jmaraujouy :)

src/libse/Common/Settings.cs

@@ -1354,6 +1354,7 @@ $HorzAlign          =   Center
         public string VideoPlayerPreviewFontName { get; set; }
         public int VideoPlayerPreviewFontSize { get; set; }
         public bool VideoPlayerPreviewFontBold { get; set; }
+        public int VideoPlayerPreviewVerticalMargin { get; set; }
         public bool VideoPlayerShowStopButton { get; set; }
         public bool VideoPlayerShowFullscreenButton { get; set; }
         public bool VideoPlayerShowMuteButton { get; set; }
@@ -1562,6 +1563,7 @@ $HorzAlign          =   Center
             VideoPlayerPreviewFontName = "Tahoma";
             VideoPlayerPreviewFontSize = 12;
             VideoPlayerPreviewFontBold = true;
+            VideoPlayerPreviewVerticalMargin = 12;
             VideoPlayerShowStopButton = true;
             VideoPlayerShowMuteButton = true;
             VideoPlayerShowFullscreenButton = true;
@@ -3814,6 +3816,12 @@ $HorzAlign          =   Center
                 settings.General.VideoPlayerPreviewFontBold = Convert.ToBoolean(subNode.InnerText, CultureInfo.InvariantCulture);
             }
 
+            subNode = node.SelectSingleNode("VideoPlayerPreviewVerticalMargin");
+            if (subNode != null)
+            {
+                settings.General.VideoPlayerPreviewVerticalMargin = Convert.ToInt32(subNode.InnerText, CultureInfo.InvariantCulture);
+            }
+
             subNode = node.SelectSingleNode("VideoPlayerShowStopButton");
             if (subNode != null)
             {
@@ -10373,6 +10381,7 @@ $HorzAlign          =   Center
                 textWriter.WriteElementString("VideoPlayerPreviewFontName", settings.General.VideoPlayerPreviewFontName);
                 textWriter.WriteElementString("VideoPlayerPreviewFontSize", settings.General.VideoPlayerPreviewFontSize.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
                 textWriter.WriteElementString("VideoPlayerPreviewFontBold", settings.General.VideoPlayerPreviewFontBold.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
+                textWriter.WriteElementString("VideoPlayerPreviewVerticalMargin", settings.General.VideoPlayerPreviewVerticalMargin.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
                 textWriter.WriteElementString("VideoPlayerShowStopButton", settings.General.VideoPlayerShowStopButton.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
                 textWriter.WriteElementString("VideoPlayerShowMuteButton", settings.General.VideoPlayerShowMuteButton.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));
                 textWriter.WriteElementString("VideoPlayerShowFullscreenButton", settings.General.VideoPlayerShowFullscreenButton.ToString(CultureInfo.InvariantCulture));

src/ui/Forms/Main.Designer.cs

@@ -40,9 +40,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         {
             this.components = new System.ComponentModel.Container();
             System.ComponentModel.ComponentResourceManager resources = new System.ComponentModel.ComponentResourceManager(typeof(Main));
+            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode3 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
             Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode1 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
             Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode2 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
-            Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode timeCode3 = new Nikse.SubtitleEdit.Core.Common.TimeCode();
             this.statusStrip1 = new System.Windows.Forms.StatusStrip();
             this.labelStatus = new System.Windows.Forms.ToolStripStatusLabel();
             this.toolStripSelected = new System.Windows.Forms.ToolStripStatusLabel();
@@ -357,7 +357,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.saveFileDialog1 = new System.Windows.Forms.SaveFileDialog();
             this.groupBoxVideo = new System.Windows.Forms.GroupBox();
             this.labelNextWord = new System.Windows.Forms.Label();
-            this.audioVisualizer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizer();
             this.checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying = new System.Windows.Forms.CheckBox();
             this.labelVideoInfo = new System.Windows.Forms.Label();
             this.trackBarWaveformPosition = new System.Windows.Forms.TrackBar();
@@ -393,7 +392,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.buttonPlayCurrent = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonPlayNext = new System.Windows.Forms.Button();
             this.tabPageCreate = new System.Windows.Forms.TabPage();
-            this.timeUpDownVideoPosition = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.buttonGotoSub = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonBeforeText = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetEnd = new System.Windows.Forms.Button();
@@ -411,7 +409,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelVideoPosition = new System.Windows.Forms.Label();
             this.buttonSecBack1 = new System.Windows.Forms.Button();
             this.tabPageAdjust = new System.Windows.Forms.TabPage();
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.buttonAdjustSetEndTime = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetEndAndGoToNext = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonSetStartAndOffsetRest = new System.Windows.Forms.Button();
@@ -464,14 +461,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.splitContainerMain = new System.Windows.Forms.SplitContainer();
             this.splitContainer1 = new System.Windows.Forms.SplitContainer();
             this.splitContainerListViewAndText = new System.Windows.Forms.SplitContainer();
-            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
             this.imageListBookmarks = new System.Windows.Forms.ImageList(this.components);
             this.groupBoxEdit = new System.Windows.Forms.GroupBox();
             this.numericUpDownLayer = new System.Windows.Forms.NumericUpDown();
             this.labelLayer = new System.Windows.Forms.Label();
             this.panelBookmark = new System.Windows.Forms.Panel();
             this.labelBookmark = new System.Windows.Forms.Label();
-            this.textBoxListViewText = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SETextBox();
             this.contextMenuStripTextBoxListView = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
             this.toolStripSeparatorSpellCheckSuggestions = new System.Windows.Forms.ToolStripSeparator();
             this.toolStripMenuItemSpellCheckSkipOnce = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
@@ -533,13 +528,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelTextOriginalLineLengths = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelOriginalText = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelText = new System.Windows.Forms.Label();
-            this.textBoxListViewTextOriginal = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SETextBox();
             this.buttonAutoBreak = new System.Windows.Forms.Button();
             this.labelTextLineLengths = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelTextLineTotal = new System.Windows.Forms.Label();
             this.labelCharactersPerSecond = new System.Windows.Forms.Label();
             this.buttonUnBreak = new System.Windows.Forms.Button();
-            this.timeUpDownStartTime = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.numericUpDownDuration = new System.Windows.Forms.NumericUpDown();
             this.buttonPrevious = new System.Windows.Forms.Button();
             this.buttonNext = new System.Windows.Forms.Button();
@@ -567,7 +560,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.startOfLefttorightOverrideLROToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.startOfRighttoleftOverrideRLOToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.panelVideoPlayer = new System.Windows.Forms.Panel();
-            this.mediaPlayer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayerContainer();
             this.contextMenuStripEmpty = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
             this.insertLineToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
             this.aSSStylesToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
@@ -575,6 +567,14 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.timerOriginalTextUndo = new System.Windows.Forms.Timer(this.components);
             this.contextMenuStripShowVideoControls = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
             this.toolStripMenuItemShowVideoControls = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.SubtitleListview1 = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SubtitleListView();
+            this.textBoxListViewText = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SETextBox();
+            this.textBoxListViewTextOriginal = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.SETextBox();
+            this.timeUpDownStartTime = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
+            this.mediaPlayer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.VideoPlayerContainer();
+            this.audioVisualizer = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.AudioVisualizer();
+            this.timeUpDownVideoPosition = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.TimeUpDown();
             this.statusStrip1.SuspendLayout();
             this.toolStrip1.SuspendLayout();
             this.menuStrip1.SuspendLayout();
@@ -3266,55 +3266,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelNextWord.Text = "Next: xxx";
             this.labelNextWord.TextAlign = System.Drawing.ContentAlignment.MiddleCenter;
             // 
-            // audioVisualizer
-            // 
-            this.audioVisualizer.AllowDrop = true;
-            this.audioVisualizer.AllowNewSelection = true;
-            this.audioVisualizer.AllowOverlap = false;
-            this.audioVisualizer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.audioVisualizer.BackColor = System.Drawing.Color.Black;
-            this.audioVisualizer.BackgroundColor = System.Drawing.Color.Black;
-            this.audioVisualizer.Chapters = null;
-            this.audioVisualizer.ChaptersColor = System.Drawing.Color.Empty;
-            this.audioVisualizer.ClosenessForBorderSelection = 15;
-            this.audioVisualizer.Color = System.Drawing.Color.GreenYellow;
-            this.audioVisualizer.CursorColor = System.Drawing.Color.Empty;
-            this.audioVisualizer.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
-            this.audioVisualizer.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
-            this.audioVisualizer.GridColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(18)))));
-            this.audioVisualizer.InsertAtVideoPositionShortcut = System.Windows.Forms.Keys.Insert;
-            this.audioVisualizer.Location = new System.Drawing.Point(472, 32);
-            this.audioVisualizer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
-            this.audioVisualizer.MouseWheelScrollUpIsForward = true;
-            this.audioVisualizer.Move100MsLeft = System.Windows.Forms.Keys.None;
-            this.audioVisualizer.Move100MsRight = System.Windows.Forms.Keys.None;
-            this.audioVisualizer.MoveOneSecondLeft = System.Windows.Forms.Keys.None;
-            this.audioVisualizer.MoveOneSecondRight = System.Windows.Forms.Keys.None;
-            this.audioVisualizer.Name = "audioVisualizer";
-            this.audioVisualizer.NewSelectionParagraph = null;
-            this.audioVisualizer.ParagraphColor = System.Drawing.Color.LimeGreen;
-            this.audioVisualizer.SelectedColor = System.Drawing.Color.Red;
-            this.audioVisualizer.ShotChanges = ((System.Collections.Generic.List<double>)(resources.GetObject("audioVisualizer.ShotChanges")));
-            this.audioVisualizer.ShowGridLines = true;
-            this.audioVisualizer.ShowSpectrogram = false;
-            this.audioVisualizer.ShowWaveform = true;
-            this.audioVisualizer.Size = new System.Drawing.Size(499, 229);
-            this.audioVisualizer.StartPositionSeconds = 0D;
-            this.audioVisualizer.TabIndex = 6;
-            this.audioVisualizer.TextBold = true;
-            this.audioVisualizer.TextColor = System.Drawing.Color.Gray;
-            this.audioVisualizer.TextSize = 9F;
-            this.audioVisualizer.VerticalZoomFactor = 1D;
-            this.audioVisualizer.WaveformNotLoadedText = "Click to add waveform";
-            this.audioVisualizer.WavePeaks = null;
-            this.audioVisualizer.ZoomFactor = 1D;
-            this.audioVisualizer.Click += new System.EventHandler(this.AudioWaveform_Click);
-            this.audioVisualizer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveformDragDrop);
-            this.audioVisualizer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveformDragEnter);
-            this.audioVisualizer.MouseEnter += new System.EventHandler(this.audioVisualizer_MouseEnter);
-            // 
             // checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying
             // 
             this.checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.AutoSize = true;
@@ -3355,7 +3306,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.panelWaveformControls.Controls.Add(this.toolStripWaveControls);
             this.panelWaveformControls.Location = new System.Drawing.Point(474, 265);
             this.panelWaveformControls.Name = "panelWaveformControls";
-            this.panelWaveformControls.Size = new System.Drawing.Size(205, 30);
+            this.panelWaveformControls.Size = new System.Drawing.Size(212, 30);
             this.panelWaveformControls.TabIndex = 10;
             // 
             // toolStripWaveControls
@@ -3745,28 +3696,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.tabPageCreate.Text = "Create";
             this.tabPageCreate.UseVisualStyleBackColor = true;
             // 
-            // timeUpDownVideoPosition
-            // 
-            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSize = true;
-            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
-            this.timeUpDownVideoPosition.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))));
-            this.timeUpDownVideoPosition.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
-            this.timeUpDownVideoPosition.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
-            this.timeUpDownVideoPosition.Location = new System.Drawing.Point(90, 190);
-            this.timeUpDownVideoPosition.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
-            this.timeUpDownVideoPosition.Name = "timeUpDownVideoPosition";
-            this.timeUpDownVideoPosition.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
-            this.timeUpDownVideoPosition.TabIndex = 12;
-            timeCode1.Hours = 0;
-            timeCode1.Milliseconds = 0;
-            timeCode1.Minutes = 0;
-            timeCode1.Seconds = 0;
-            timeCode1.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
-            timeCode1.TotalMilliseconds = 0D;
-            timeCode1.TotalSeconds = 0D;
-            this.timeUpDownVideoPosition.TimeCode = timeCode1;
-            this.timeUpDownVideoPosition.UseVideoOffset = false;
-            // 
             // buttonGotoSub
             // 
             this.buttonGotoSub.Location = new System.Drawing.Point(6, 58);
@@ -3987,28 +3916,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.tabPageAdjust.Text = "Adjust";
             this.tabPageAdjust.UseVisualStyleBackColor = true;
             // 
-            // timeUpDownVideoPositionAdjust
-            // 
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSize = true;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))));
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Location = new System.Drawing.Point(90, 215);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Name = "timeUpDownVideoPositionAdjust";
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TabIndex = 13;
-            timeCode2.Hours = 0;
-            timeCode2.Milliseconds = 0;
-            timeCode2.Minutes = 0;
-            timeCode2.Seconds = 0;
-            timeCode2.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
-            timeCode2.TotalMilliseconds = 0D;
-            timeCode2.TotalSeconds = 0D;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TimeCode = timeCode2;
-            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.UseVideoOffset = false;
-            // 
             // buttonAdjustSetEndTime
             // 
             this.buttonAdjustSetEndTime.Location = new System.Drawing.Point(6, 84);
@@ -4509,39 +4416,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.splitContainerListViewAndText.TabIndex = 2;
             this.splitContainerListViewAndText.VisibleChanged += new System.EventHandler(this.ListViewVisibleChanged);
             // 
-            // SubtitleListview1
-            // 
-            this.SubtitleListview1.AllowColumnReorder = true;
-            this.SubtitleListview1.AllowDrop = true;
-            this.SubtitleListview1.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripListView;
-            this.SubtitleListview1.Dock = System.Windows.Forms.DockStyle.Fill;
-            this.SubtitleListview1.FirstVisibleIndex = -1;
-            this.SubtitleListview1.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
-            this.SubtitleListview1.FullRowSelect = true;
-            this.SubtitleListview1.GridLines = true;
-            this.SubtitleListview1.HeaderStyle = System.Windows.Forms.ColumnHeaderStyle.Nonclickable;
-            this.SubtitleListview1.HideSelection = false;
-            this.SubtitleListview1.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
-            this.SubtitleListview1.Name = "SubtitleListview1";
-            this.SubtitleListview1.OwnerDraw = true;
-            this.SubtitleListview1.Size = new System.Drawing.Size(740, 105);
-            this.SubtitleListview1.StateImageList = this.imageListBookmarks;
-            this.SubtitleListview1.SubtitleFontBold = false;
-            this.SubtitleListview1.SubtitleFontName = "Tahoma";
-            this.SubtitleListview1.SubtitleFontSize = 8;
-            this.SubtitleListview1.TabIndex = 0;
-            this.SubtitleListview1.UseCompatibleStateImageBehavior = false;
-            this.SubtitleListview1.UseSyntaxColoring = true;
-            this.SubtitleListview1.View = System.Windows.Forms.View.Details;
-            this.SubtitleListview1.SelectedIndexChanged += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_SelectedIndexChanged);
-            this.SubtitleListview1.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragDrop);
-            this.SubtitleListview1.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragEnter);
-            this.SubtitleListview1.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.SubtitleListview1KeyDown);
-            this.SubtitleListview1.MouseDoubleClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDoubleClick);
-            this.SubtitleListview1.MouseDown += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDown);
-            this.SubtitleListview1.MouseEnter += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_MouseEnter);
-            this.SubtitleListview1.MouseUp += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseUp);
-            // 
             // imageListBookmarks
             // 
             this.imageListBookmarks.ColorDepth = System.Windows.Forms.ColorDepth.Depth8Bit;
@@ -4635,43 +4509,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelBookmark.Text = "labelBookmark";
             this.labelBookmark.DoubleClick += new System.EventHandler(this.labelBookmark_DoubleClick);
             // 
-            // textBoxListViewText
-            // 
-            this.textBoxListViewText.AllowDrop = true;
-            this.textBoxListViewText.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.textBoxListViewText.BackColor = System.Drawing.SystemColors.WindowFrame;
-            this.textBoxListViewText.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripTextBoxListView;
-            this.textBoxListViewText.CurrentLanguage = "";
-            this.textBoxListViewText.CurrentLineIndex = 0;
-            this.textBoxListViewText.Enabled = false;
-            this.textBoxListViewText.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
-            this.textBoxListViewText.HideSelection = false;
-            this.textBoxListViewText.IsDictionaryDownloaded = true;
-            this.textBoxListViewText.IsSpellCheckerInitialized = false;
-            this.textBoxListViewText.IsSpellCheckRequested = false;
-            this.textBoxListViewText.IsWrongWord = false;
-            this.textBoxListViewText.LanguageChanged = false;
-            this.textBoxListViewText.Location = new System.Drawing.Point(184, 27);
-            this.textBoxListViewText.Multiline = true;
-            this.textBoxListViewText.Name = "textBoxListViewText";
-            this.textBoxListViewText.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(1);
-            this.textBoxListViewText.ScrollBars = System.Windows.Forms.RichTextBoxScrollBars.Both;
-            this.textBoxListViewText.SelectedText = "";
-            this.textBoxListViewText.SelectionLength = 0;
-            this.textBoxListViewText.SelectionStart = 0;
-            this.textBoxListViewText.Size = new System.Drawing.Size(430, 84);
-            this.textBoxListViewText.TabIndex = 5;
-            this.textBoxListViewText.TextBoxFont = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
-            this.textBoxListViewText.TextChanged += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextTextChanged);
-            this.textBoxListViewText.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextKeyDown);
-            this.textBoxListViewText.MouseClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextMouseClick);
-            this.textBoxListViewText.Enter += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextEnter);
-            this.textBoxListViewText.KeyUp += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.textBoxListViewText_KeyUp);
-            this.textBoxListViewText.Leave += new System.EventHandler(this.textBoxListViewText_Leave);
-            this.textBoxListViewText.MouseMove += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.textBoxListViewText_MouseMove);
-            // 
             // contextMenuStripTextBoxListView
             // 
             this.contextMenuStripTextBoxListView.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
@@ -5182,43 +5019,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.labelText.TabIndex = 5;
             this.labelText.Text = "Text";
             // 
-            // textBoxListViewTextOriginal
-            // 
-            this.textBoxListViewTextOriginal.AllowDrop = true;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.textBoxListViewTextOriginal.BackColor = System.Drawing.SystemColors.WindowFrame;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripTextBoxListView;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.CurrentLanguage = "";
-            this.textBoxListViewTextOriginal.CurrentLineIndex = 0;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Enabled = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.HideSelection = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.IsDictionaryDownloaded = true;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.IsSpellCheckerInitialized = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.IsSpellCheckRequested = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.IsWrongWord = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.LanguageChanged = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Location = new System.Drawing.Point(946, 28);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Multiline = true;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Name = "textBoxListViewTextOriginal";
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(1);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.ScrollBars = System.Windows.Forms.RichTextBoxScrollBars.Both;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectedText = "";
-            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectionLength = 0;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectionStart = 0;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Size = new System.Drawing.Size(16, 84);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.TabIndex = 33;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.TextBoxFont = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Visible = false;
-            this.textBoxListViewTextOriginal.TextChanged += new System.EventHandler(this.textBoxListViewTextOriginal_TextChanged);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalKeyDown);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.MouseClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalMouseClick);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.Enter += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalEnter);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.KeyUp += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalKeyUp);
-            this.textBoxListViewTextOriginal.MouseMove += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalMouseMove);
-            // 
             // buttonAutoBreak
             // 
             this.buttonAutoBreak.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
@@ -5271,28 +5071,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.buttonUnBreak.UseVisualStyleBackColor = true;
             this.buttonUnBreak.Click += new System.EventHandler(this.ButtonUnBreakClick);
             // 
-            // timeUpDownStartTime
-            // 
-            this.timeUpDownStartTime.AutoSize = true;
-            this.timeUpDownStartTime.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
-            this.timeUpDownStartTime.BackColor = System.Drawing.SystemColors.Control;
-            this.timeUpDownStartTime.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
-            this.timeUpDownStartTime.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
-            this.timeUpDownStartTime.Location = new System.Drawing.Point(8, 26);
-            this.timeUpDownStartTime.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
-            this.timeUpDownStartTime.Name = "timeUpDownStartTime";
-            this.timeUpDownStartTime.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
-            this.timeUpDownStartTime.TabIndex = 0;
-            timeCode3.Hours = 0;
-            timeCode3.Milliseconds = 0;
-            timeCode3.Minutes = 0;
-            timeCode3.Seconds = 0;
-            timeCode3.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
-            timeCode3.TotalMilliseconds = 0D;
-            timeCode3.TotalSeconds = 0D;
-            this.timeUpDownStartTime.TimeCode = timeCode3;
-            this.timeUpDownStartTime.UseVideoOffset = false;
-            // 
             // numericUpDownDuration
             // 
             this.numericUpDownDuration.DecimalPlaces = 3;
@@ -5551,35 +5329,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.panelVideoPlayer.Size = new System.Drawing.Size(220, 246);
             this.panelVideoPlayer.TabIndex = 5;
             // 
-            // mediaPlayer
-            // 
-            this.mediaPlayer.AllowDrop = true;
-            this.mediaPlayer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
-            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
-            this.mediaPlayer.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))));
-            this.mediaPlayer.Chapters = null;
-            this.mediaPlayer.CurrentPosition = 0D;
-            this.mediaPlayer.FontSizeFactor = 1F;
-            this.mediaPlayer.LastParagraph = null;
-            this.mediaPlayer.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
-            this.mediaPlayer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
-            this.mediaPlayer.Name = "mediaPlayer";
-            this.mediaPlayer.ShowFullscreenButton = true;
-            this.mediaPlayer.ShowMuteButton = true;
-            this.mediaPlayer.ShowStopButton = true;
-            this.mediaPlayer.Size = new System.Drawing.Size(219, 246);
-            this.mediaPlayer.SubtitleText = "";
-            this.mediaPlayer.TabIndex = 5;
-            this.mediaPlayer.TextRightToLeft = System.Windows.Forms.RightToLeft.No;
-            this.mediaPlayer.UsingFrontCenterAudioChannelOnly = false;
-            this.mediaPlayer.VideoHeight = 0;
-            this.mediaPlayer.VideoPlayer = null;
-            this.mediaPlayer.VideoWidth = 0;
-            this.mediaPlayer.Volume = 0D;
-            this.mediaPlayer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragDrop);
-            this.mediaPlayer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragEnter);
-            // 
             // contextMenuStripEmpty
             // 
             this.contextMenuStripEmpty.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
@@ -5628,6 +5377,257 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             this.toolStripMenuItemShowVideoControls.Text = "Show video controls";
             this.toolStripMenuItemShowVideoControls.Click += new System.EventHandler(this.toolStripMenuItemShowVideoControls_Click);
             // 
+            // SubtitleListview1
+            // 
+            this.SubtitleListview1.AllowColumnReorder = true;
+            this.SubtitleListview1.AllowDrop = true;
+            this.SubtitleListview1.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripListView;
+            this.SubtitleListview1.Dock = System.Windows.Forms.DockStyle.Fill;
+            this.SubtitleListview1.FirstVisibleIndex = -1;
+            this.SubtitleListview1.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 8.25F, System.Drawing.FontStyle.Regular, System.Drawing.GraphicsUnit.Point, ((byte)(0)));
+            this.SubtitleListview1.FullRowSelect = true;
+            this.SubtitleListview1.GridLines = true;
+            this.SubtitleListview1.HeaderStyle = System.Windows.Forms.ColumnHeaderStyle.Nonclickable;
+            this.SubtitleListview1.HideSelection = false;
+            this.SubtitleListview1.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
+            this.SubtitleListview1.Name = "SubtitleListview1";
+            this.SubtitleListview1.OwnerDraw = true;
+            this.SubtitleListview1.Size = new System.Drawing.Size(740, 105);
+            this.SubtitleListview1.StateImageList = this.imageListBookmarks;
+            this.SubtitleListview1.SubtitleFontBold = false;
+            this.SubtitleListview1.SubtitleFontName = "Tahoma";
+            this.SubtitleListview1.SubtitleFontSize = 8;
+            this.SubtitleListview1.TabIndex = 0;
+            this.SubtitleListview1.UseCompatibleStateImageBehavior = false;
+            this.SubtitleListview1.UseSyntaxColoring = true;
+            this.SubtitleListview1.View = System.Windows.Forms.View.Details;
+            this.SubtitleListview1.SelectedIndexChanged += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_SelectedIndexChanged);
+            this.SubtitleListview1.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragDrop);
+            this.SubtitleListview1.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.SubtitleListview1_DragEnter);
+            this.SubtitleListview1.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.SubtitleListview1KeyDown);
+            this.SubtitleListview1.MouseDoubleClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDoubleClick);
+            this.SubtitleListview1.MouseDown += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseDown);
+            this.SubtitleListview1.MouseEnter += new System.EventHandler(this.SubtitleListview1_MouseEnter);
+            this.SubtitleListview1.MouseUp += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.SubtitleListview1_MouseUp);
+            // 
+            // textBoxListViewText
+            // 
+            this.textBoxListViewText.AllowDrop = true;
+            this.textBoxListViewText.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.textBoxListViewText.BackColor = System.Drawing.SystemColors.WindowFrame;
+            this.textBoxListViewText.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripTextBoxListView;
+            this.textBoxListViewText.CurrentLanguage = "";
+            this.textBoxListViewText.CurrentLineIndex = 0;
+            this.textBoxListViewText.Enabled = false;
+            this.textBoxListViewText.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
+            this.textBoxListViewText.HideSelection = false;
+            this.textBoxListViewText.IsDictionaryDownloaded = true;
+            this.textBoxListViewText.IsSpellCheckerInitialized = false;
+            this.textBoxListViewText.IsSpellCheckRequested = false;
+            this.textBoxListViewText.IsWrongWord = false;
+            this.textBoxListViewText.LanguageChanged = false;
+            this.textBoxListViewText.Location = new System.Drawing.Point(184, 27);
+            this.textBoxListViewText.Multiline = true;
+            this.textBoxListViewText.Name = "textBoxListViewText";
+            this.textBoxListViewText.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(1);
+            this.textBoxListViewText.ScrollBars = System.Windows.Forms.RichTextBoxScrollBars.Both;
+            this.textBoxListViewText.SelectedText = "";
+            this.textBoxListViewText.SelectionLength = 0;
+            this.textBoxListViewText.SelectionStart = 0;
+            this.textBoxListViewText.Size = new System.Drawing.Size(430, 84);
+            this.textBoxListViewText.TabIndex = 5;
+            this.textBoxListViewText.TextBoxFont = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
+            this.textBoxListViewText.TextChanged += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextTextChanged);
+            this.textBoxListViewText.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextKeyDown);
+            this.textBoxListViewText.MouseClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextMouseClick);
+            this.textBoxListViewText.Enter += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextEnter);
+            this.textBoxListViewText.KeyUp += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.textBoxListViewText_KeyUp);
+            this.textBoxListViewText.Leave += new System.EventHandler(this.textBoxListViewText_Leave);
+            this.textBoxListViewText.MouseMove += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.textBoxListViewText_MouseMove);
+            // 
+            // textBoxListViewTextOriginal
+            // 
+            this.textBoxListViewTextOriginal.AllowDrop = true;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.textBoxListViewTextOriginal.BackColor = System.Drawing.SystemColors.WindowFrame;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripTextBoxListView;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.CurrentLanguage = "";
+            this.textBoxListViewTextOriginal.CurrentLineIndex = 0;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Enabled = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Font = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.HideSelection = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.IsDictionaryDownloaded = true;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.IsSpellCheckerInitialized = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.IsSpellCheckRequested = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.IsWrongWord = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.LanguageChanged = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Location = new System.Drawing.Point(946, 28);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Multiline = true;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Name = "textBoxListViewTextOriginal";
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Padding = new System.Windows.Forms.Padding(1);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.ScrollBars = System.Windows.Forms.RichTextBoxScrollBars.Both;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectedText = "";
+            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectionLength = 0;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.SelectionStart = 0;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Size = new System.Drawing.Size(16, 84);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.TabIndex = 33;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.TextBoxFont = new System.Drawing.Font("Tahoma", 12F, System.Drawing.FontStyle.Bold);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Visible = false;
+            this.textBoxListViewTextOriginal.TextChanged += new System.EventHandler(this.textBoxListViewTextOriginal_TextChanged);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalKeyDown);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.MouseClick += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalMouseClick);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.Enter += new System.EventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalEnter);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.KeyUp += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalKeyUp);
+            this.textBoxListViewTextOriginal.MouseMove += new System.Windows.Forms.MouseEventHandler(this.TextBoxListViewTextOriginalMouseMove);
+            // 
+            // timeUpDownStartTime
+            // 
+            this.timeUpDownStartTime.AutoSize = true;
+            this.timeUpDownStartTime.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
+            this.timeUpDownStartTime.BackColor = System.Drawing.SystemColors.Control;
+            this.timeUpDownStartTime.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
+            this.timeUpDownStartTime.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
+            this.timeUpDownStartTime.Location = new System.Drawing.Point(8, 26);
+            this.timeUpDownStartTime.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
+            this.timeUpDownStartTime.Name = "timeUpDownStartTime";
+            this.timeUpDownStartTime.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
+            this.timeUpDownStartTime.TabIndex = 0;
+            timeCode3.Hours = 0;
+            timeCode3.Milliseconds = 0;
+            timeCode3.Minutes = 0;
+            timeCode3.Seconds = 0;
+            timeCode3.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
+            timeCode3.TotalMilliseconds = 0D;
+            timeCode3.TotalSeconds = 0D;
+            this.timeUpDownStartTime.TimeCode = timeCode3;
+            this.timeUpDownStartTime.UseVideoOffset = false;
+            // 
+            // mediaPlayer
+            // 
+            this.mediaPlayer.AllowDrop = true;
+            this.mediaPlayer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.mediaPlayer.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))), ((int)(((byte)(18)))));
+            this.mediaPlayer.Chapters = null;
+            this.mediaPlayer.CurrentPosition = 0D;
+            this.mediaPlayer.FontSizeFactor = 1F;
+            this.mediaPlayer.LastParagraph = null;
+            this.mediaPlayer.Location = new System.Drawing.Point(0, 0);
+            this.mediaPlayer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
+            this.mediaPlayer.Name = "mediaPlayer";
+            this.mediaPlayer.ShowFullscreenButton = true;
+            this.mediaPlayer.ShowMuteButton = true;
+            this.mediaPlayer.ShowStopButton = true;
+            this.mediaPlayer.Size = new System.Drawing.Size(219, 246);
+            this.mediaPlayer.SubtitleText = "";
+            this.mediaPlayer.TabIndex = 5;
+            this.mediaPlayer.TextRightToLeft = System.Windows.Forms.RightToLeft.No;
+            this.mediaPlayer.UsingFrontCenterAudioChannelOnly = false;
+            this.mediaPlayer.VideoHeight = 0;
+            this.mediaPlayer.VideoPlayer = null;
+            this.mediaPlayer.VideoWidth = 0;
+            this.mediaPlayer.Volume = 0D;
+            this.mediaPlayer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragDrop);
+            this.mediaPlayer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.mediaPlayer_DragEnter);
+            // 
+            // audioVisualizer
+            // 
+            this.audioVisualizer.AllowDrop = true;
+            this.audioVisualizer.AllowNewSelection = true;
+            this.audioVisualizer.AllowOverlap = false;
+            this.audioVisualizer.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)((((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Bottom) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
+            | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.audioVisualizer.BackColor = System.Drawing.Color.Black;
+            this.audioVisualizer.BackgroundColor = System.Drawing.Color.Black;
+            this.audioVisualizer.Chapters = null;
+            this.audioVisualizer.ChaptersColor = System.Drawing.Color.Empty;
+            this.audioVisualizer.ClosenessForBorderSelection = 15;
+            this.audioVisualizer.Color = System.Drawing.Color.GreenYellow;
+            this.audioVisualizer.CursorColor = System.Drawing.Color.Empty;
+            this.audioVisualizer.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
+            this.audioVisualizer.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
+            this.audioVisualizer.GridColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(20)))), ((int)(((byte)(18)))));
+            this.audioVisualizer.InsertAtVideoPositionShortcut = System.Windows.Forms.Keys.Insert;
+            this.audioVisualizer.Location = new System.Drawing.Point(472, 32);
+            this.audioVisualizer.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(0);
+            this.audioVisualizer.MouseWheelScrollUpIsForward = true;
+            this.audioVisualizer.Move100MsLeft = System.Windows.Forms.Keys.None;
+            this.audioVisualizer.Move100MsRight = System.Windows.Forms.Keys.None;
+            this.audioVisualizer.MoveOneSecondLeft = System.Windows.Forms.Keys.None;
+            this.audioVisualizer.MoveOneSecondRight = System.Windows.Forms.Keys.None;
+            this.audioVisualizer.Name = "audioVisualizer";
+            this.audioVisualizer.NewSelectionParagraph = null;
+            this.audioVisualizer.ParagraphColor = System.Drawing.Color.LimeGreen;
+            this.audioVisualizer.SelectedColor = System.Drawing.Color.Red;
+            this.audioVisualizer.ShotChanges = ((System.Collections.Generic.List<double>)(resources.GetObject("audioVisualizer.ShotChanges")));
+            this.audioVisualizer.ShowGridLines = true;
+            this.audioVisualizer.ShowSpectrogram = false;
+            this.audioVisualizer.ShowWaveform = true;
+            this.audioVisualizer.Size = new System.Drawing.Size(499, 229);
+            this.audioVisualizer.StartPositionSeconds = 0D;
+            this.audioVisualizer.TabIndex = 6;
+            this.audioVisualizer.TextBold = true;
+            this.audioVisualizer.TextColor = System.Drawing.Color.Gray;
+            this.audioVisualizer.TextSize = 9F;
+            this.audioVisualizer.VerticalZoomFactor = 1D;
+            this.audioVisualizer.WaveformNotLoadedText = "Click to add waveform";
+            this.audioVisualizer.WavePeaks = null;
+            this.audioVisualizer.ZoomFactor = 1D;
+            this.audioVisualizer.Click += new System.EventHandler(this.AudioWaveform_Click);
+            this.audioVisualizer.DragDrop += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveformDragDrop);
+            this.audioVisualizer.DragEnter += new System.Windows.Forms.DragEventHandler(this.AudioWaveformDragEnter);
+            this.audioVisualizer.MouseEnter += new System.EventHandler(this.audioVisualizer_MouseEnter);
+            // 
+            // timeUpDownVideoPosition
+            // 
+            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSize = true;
+            this.timeUpDownVideoPosition.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
+            this.timeUpDownVideoPosition.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))));
+            this.timeUpDownVideoPosition.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
+            this.timeUpDownVideoPosition.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
+            this.timeUpDownVideoPosition.Location = new System.Drawing.Point(90, 190);
+            this.timeUpDownVideoPosition.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
+            this.timeUpDownVideoPosition.Name = "timeUpDownVideoPosition";
+            this.timeUpDownVideoPosition.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
+            this.timeUpDownVideoPosition.TabIndex = 12;
+            timeCode1.Hours = 0;
+            timeCode1.Milliseconds = 0;
+            timeCode1.Minutes = 0;
+            timeCode1.Seconds = 0;
+            timeCode1.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
+            timeCode1.TotalMilliseconds = 0D;
+            timeCode1.TotalSeconds = 0D;
+            this.timeUpDownVideoPosition.TimeCode = timeCode1;
+            this.timeUpDownVideoPosition.UseVideoOffset = false;
+            // 
+            // timeUpDownVideoPositionAdjust
+            // 
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSize = true;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.AutoSizeMode = System.Windows.Forms.AutoSizeMode.GrowAndShrink;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.BackColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))), ((int)(((byte)(30)))));
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Font = new System.Drawing.Font("Microsoft Sans Serif", 9F);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.ForeColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))), ((int)(((byte)(155)))));
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Location = new System.Drawing.Point(90, 215);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Margin = new System.Windows.Forms.Padding(4);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Name = "timeUpDownVideoPositionAdjust";
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.Size = new System.Drawing.Size(113, 27);
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TabIndex = 13;
+            timeCode2.Hours = 0;
+            timeCode2.Milliseconds = 0;
+            timeCode2.Minutes = 0;
+            timeCode2.Seconds = 0;
+            timeCode2.TimeSpan = System.TimeSpan.Parse("00:00:00");
+            timeCode2.TotalMilliseconds = 0D;
+            timeCode2.TotalSeconds = 0D;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.TimeCode = timeCode2;
+            this.timeUpDownVideoPositionAdjust.UseVideoOffset = false;
+            // 
             // Main
             // 
             this.AutoScaleDimensions = new System.Drawing.SizeF(6F, 13F);

src/ui/Forms/Options/Settings.Designer.cs

@@ -441,6 +441,8 @@
             this.labelUpdateFileTypeAssociationsStatus = new System.Windows.Forms.Label();
             this.imageListFileTypeAssociations = new System.Windows.Forms.ImageList(this.components);
             this.toolTipDialogStylePreview = new System.Windows.Forms.ToolTip(this.components);
+            this.numericUpDownMarginVertical = new System.Windows.Forms.NumericUpDown();
+            this.labelMarginVertical = new System.Windows.Forms.Label();
             this.panelGeneral.SuspendLayout();
             this.groupBoxMiscellaneous.SuspendLayout();
             this.groupBoxGeneralRules.SuspendLayout();
@@ -523,6 +525,7 @@
             this.groupBoxProxySettings.SuspendLayout();
             this.groupBoxProxyAuthentication.SuspendLayout();
             this.panelFileTypeAssociations.SuspendLayout();
+            ((System.ComponentModel.ISupportInitialize)(this.numericUpDownMarginVertical)).BeginInit();
             this.SuspendLayout();
             // 
             // buttonOK
@@ -2382,6 +2385,8 @@
             // 
             this.groupBoxVideoPlayerDefault.Anchor = ((System.Windows.Forms.AnchorStyles)(((System.Windows.Forms.AnchorStyles.Top | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Left) 
             | System.Windows.Forms.AnchorStyles.Right)));
+            this.groupBoxVideoPlayerDefault.Controls.Add(this.numericUpDownMarginVertical);
+            this.groupBoxVideoPlayerDefault.Controls.Add(this.labelMarginVertical);
             this.groupBoxVideoPlayerDefault.Controls.Add(this.panelMpvBackColor);
             this.groupBoxVideoPlayerDefault.Controls.Add(this.buttonMpvBackColor);
             this.groupBoxVideoPlayerDefault.Controls.Add(this.panelMpvOutlineColor);
@@ -5292,14 +5297,35 @@
             this.toolTipDialogStylePreview.InitialDelay = 500;
             this.toolTipDialogStylePreview.ReshowDelay = 100;
             // 
+            // numericUpDownMarginVertical
+            // 
+            this.numericUpDownMarginVertical.Location = new System.Drawing.Point(380, 153);
+            this.numericUpDownMarginVertical.Maximum = new decimal(new int[] {
+            1000,
+            0,
+            0,
+            0});
+            this.numericUpDownMarginVertical.Name = "numericUpDownMarginVertical";
+            this.numericUpDownMarginVertical.Size = new System.Drawing.Size(44, 21);
+            this.numericUpDownMarginVertical.TabIndex = 21;
+            // 
+            // labelMarginVertical
+            // 
+            this.labelMarginVertical.AutoSize = true;
+            this.labelMarginVertical.Location = new System.Drawing.Point(325, 155);
+            this.labelMarginVertical.Name = "labelMarginVertical";
+            this.labelMarginVertical.Size = new System.Drawing.Size(42, 13);
+            this.labelMarginVertical.TabIndex = 20;
+            this.labelMarginVertical.Text = "Vertical";
+            // 
             // Settings
             // 
             this.AutoScaleDimensions = new System.Drawing.SizeF(6F, 13F);
             this.AutoScaleMode = System.Windows.Forms.AutoScaleMode.Font;
             this.ClientSize = new System.Drawing.Size(1092, 574);
             this.Controls.Add(this.labelUpdateFileTypeAssociationsStatus);
-            this.Controls.Add(this.panelToolBar);
             this.Controls.Add(this.panelVideoPlayer);
+            this.Controls.Add(this.panelToolBar);
             this.Controls.Add(this.panelTools);
             this.Controls.Add(this.panelWaveform);
             this.Controls.Add(this.panelGeneral);
@@ -5437,6 +5463,7 @@
             this.groupBoxProxyAuthentication.ResumeLayout(false);
             this.groupBoxProxyAuthentication.PerformLayout();
             this.panelFileTypeAssociations.ResumeLayout(false);
+            ((System.ComponentModel.ISupportInitialize)(this.numericUpDownMarginVertical)).EndInit();
             this.ResumeLayout(false);
             this.PerformLayout();
 
@@ -5856,5 +5883,7 @@
         private System.Windows.Forms.PictureBox pictureBoxWebVttProperties;
         private System.Windows.Forms.PictureBox pictureBoxIttProperties;
         private System.Windows.Forms.PictureBox pictureBoxWebVttStyle;
+        private System.Windows.Forms.NumericUpDown numericUpDownMarginVertical;
+        private System.Windows.Forms.Label labelMarginVertical;
     }
 }

src/ui/Forms/Options/Settings.cs

@@ -266,6 +266,16 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Options
                 comboBoxlVideoPlayerPreviewFontSize.SelectedIndex = 3;
             }
 
+            var verticalMargin = gs.VideoPlayerPreviewVerticalMargin;
+            if (verticalMargin >= numericUpDownMarginVertical.Minimum && verticalMargin <= numericUpDownMarginVertical.Maximum)
+            {
+                numericUpDownMarginVertical.Value = verticalMargin;
+            }
+            else
+            {
+                numericUpDownMarginVertical.Value = 10;
+            }
+
             numericUpDownMpvOutline.Value = gs.MpvPreviewTextOutlineWidth;
             numericUpDownMpvShadowWidth.Value = gs.MpvPreviewTextShadowWidth;
             checkBoxVideoPlayerPreviewFontBold.Checked = gs.VideoPlayerPreviewFontBold;
@@ -642,6 +652,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Options
             buttonMpvPrimaryColor.Text = LanguageSettings.Current.SubStationAlphaStyles.Primary;
             buttonMpvOutlineColor.Text = LanguageSettings.Current.SubStationAlphaStyles.Outline;
             buttonMpvBackColor.Text = LanguageSettings.Current.SubStationAlphaStyles.Shadow;
+            labelMarginVertical.Text = language.PreviewVerticalMargin;
+            numericUpDownMarginVertical.Left = labelMarginVertical.Right + 5;
+
             checkBoxVideoPlayerPreviewFontBold.Text = language.SubtitleBold;
             var left = labelVideoPlayerPreviewFontName.Left + 5 +
                         Math.Max(labelVideoPlayerPreviewFontName.Width, labelVideoPlayerPreviewFontSize.Width);
@@ -2020,6 +2033,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms.Options
             gs.VideoPlayerShowFullscreenButton = checkBoxVideoPlayerShowFullscreenButton.Checked;
             gs.VideoPlayerPreviewFontName = comboBoxVideoPlayerPreviewFontName.SelectedItem.ToString();
             gs.VideoPlayerPreviewFontSize = int.Parse(comboBoxlVideoPlayerPreviewFontSize.Items[0].ToString()) + comboBoxlVideoPlayerPreviewFontSize.SelectedIndex;
+            gs.VideoPlayerPreviewVerticalMargin = (int)numericUpDownMarginVertical.Value;
             gs.VideoPlayerPreviewFontBold = checkBoxVideoPlayerPreviewFontBold.Checked;
             gs.MpvPreviewTextPrimaryColor = panelMpvPrimaryColor.BackColor;
             gs.MpvPreviewTextOutlineColor = panelMpvOutlineColor.BackColor;

src/ui/Logic/Language.cs

@@ -2616,6 +2616,7 @@ can edit in same subtitle file (collaboration)",
                 ShowFullscreenButton = "Show fullscreen button",
                 PreviewFontName = "Subtitle preview font name",
                 PreviewFontSize = "Subtitle preview font size",
+                PreviewVerticalMargin = "Vertical margin",
                 MainWindowVideoControls = "Main window video controls",
                 CustomSearchTextAndUrl = "Custom search text and URL",
                 WaveformAppearance = "Waveform appearance",

src/ui/Logic/LanguageStructure.cs

@@ -2463,6 +2463,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
             public string ShowFullscreenButton { get; set; }
             public string PreviewFontName { get; set; }
             public string PreviewFontSize { get; set; }
+            public string PreviewVerticalMargin { get; set; }
             public string MainWindowVideoControls { get; set; }
             public string CustomSearchTextAndUrl { get; set; }
             public string WaveformAppearance { get; set; }