installer: update Greek Inno Setup translation (it will be included in the next official Inno Setup release)

git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@1264 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2

installer/Languages/Greek.isl

@@ -167,7 +167,7 @@ DirDoesntExist=
 WizardSelectComponents=Επιλογή Συστατικών
 SelectComponentsDesc=Ποια συστατικά θέλετε να εγκατασταθούν;
 SelectComponentsLabel2=Επιλέξτε τα συστατικά που θέλετε να εγκαταστήσετε και πατήστε Επόμενο για συνέχεια της εγκατάστασης.
-FullInstallation=Πλήρης Εγκατάσταση.
+FullInstallation=Πλήρης Εγκατάσταση
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
 CompactInstallation=Περιορισμένη Εγκατάσταση
 CustomInstallation=Προσαρμοσμένη Εγκατάσταση
@@ -178,7 +178,7 @@ ComponentSize2=%1 MB
 ComponentsDiskSpaceMBLabel=Η συγκεκριμένη επιλογή απαιτεί τουλάχιστον [mb] MB ελεύθερο χώρο στον δίσκο.
 
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
-WizardSelectTasks=Επιλογή Περαιτέρω Ενεργειών
+WizardSelectTasks=Επιλογή Επιπλέον Ενεργειών
 SelectTasksDesc=Ποιες επιπλέον ενέργειες θέλετε να γίνουν;
 SelectTasksLabel2=Επιλέξτε τις επιπλέον ενέργειες που θέλετε να γίνουν κατά την εγκατάσταση του [name] και πατήστε Επόμενο.
 
@@ -207,7 +207,7 @@ ReadyMemoTasks=
 
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=Προετοιμασία Εγκατάστασης
-PreparingDesc=Η εγκατάσταση προετοιμάζει το πρόγραμμα [name] να τοποθετηθεί στον υπολογιστή.
+PreparingDesc=Η εγκατάσταση προετοιμάζεται να εγκαταστήσει το πρόγραμμα [name] στον υπολογιστή σας.
 PreviousInstallNotCompleted=Η εγκατάσταση/αφαίρεση ενός προηγούμενου προγράμματος δεν ολοκληρώθηκε. Θα χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας ώστε να ολοκληρώσετε εκείνη την εγκατάσταση.%n%nΜετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας, εκτελέστε την Εγκατάσταση πάλι για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του [name].
 CannotContinue=Η εγκατάσταση δε μπορεί να συνεχίσει. Παρακαλώ πατήστε ’κυρο για τερματισμό.
 ApplicationsFound=Οι ακόλουθες εφαρμογές χρησιμοποιούν αρχεία τα οποία πρέπει να ενημερωθούν από την Εγκατάσταση. Προτείνεται να επιτρέψετε στην Εγκατάσταση να κλείσει αυτές τις εφαρμογές αυτόματα.
@@ -252,17 +252,17 @@ StatusExtractFiles=
 StatusCreateIcons=Δημιουργία εικονιδίων...
 StatusCreateIniEntries=Καταχώρηση στο ΙΝΙ αρχείο...
 StatusCreateRegistryEntries=Καταχώρηση στο μητρώο συστήματος...
-StatusRegisterFiles=Καταχώρηση αρχείων
+StatusRegisterFiles=Καταχώρηση αρχείων...
 StatusSavingUninstall=Πληροφορίες απεγκατάστασης...
 StatusRunProgram=Τελειώνοντας την εγκατάσταση...
 StatusRestartingApplications=Επανεκκίνηση εφαρμογών...
 StatusRollback=Επαναφορά αλλαγών...
 
 ; *** Misc. errors
-ErrorInternal2=Εσωτερικό σφάλμα %1
+ErrorInternal2=Εσωτερικό σφάλμα: %1
 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 Σφάλμα
-ErrorFunctionFailed=%1 Σφάλμα, κωδικός %2
-ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 Σφάλμα, κωδικός %2.%n%3
+ErrorFunctionFailed=%1 απέτυχε, κωδικός %2
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 απέτυχε, κωδικός %2.%n%3
 ErrorExecutingProgram=Αδύνατη η εκτέλεση του αρχείου:%n%1
 
 ; *** Registry errors
@@ -274,11 +274,11 @@ ErrorRegWriteKey=
 ErrorIniEntry=Δεν μπορεί να γίνει καταχώρηση στο αρχείο ΙΝΙ "%1".
 
 ; *** File copying errors
-FileAbortRetryIgnore=Πατήστε Retry για να ξαναπροσπαθήσετε, Ignore για να συνεχίσετε ή Abort για να τερματίσετε την εγκατάσταση.
-FileAbortRetryIgnore2=Πατήστε Retry για να ξαναπροσπαθήσετε, Ignore για να συνεχίσετε ή Abort για να τερματίσετε την εγκατάσταση.
+FileAbortRetryIgnore=Πατήστε Retry για να ξαναπροσπαθήσετε, Ignore για να παραλείψετε το αρχείο (δεν προτείνεται) ή Abort για να τερματίσετε την εγκατάσταση.
+FileAbortRetryIgnore2=Πατήστε Retry για να ξαναπροσπαθήσετε, Ignore για να παραλείψετε το αρχείο (δεν προτείνεται) ή Abort για να τερματίσετε την εγκατάσταση.
 SourceIsCorrupted=Το αρχείο προέλευσης είναι κατεστραμμένο
 SourceDoesntExist=Το αρχείο προέλευσης "%1" δεν υπάρχει
-ExistingFileReadOnly=Το αρχείο είναι μαρκαρισμένο μόνο για ανάγνωση.%n%nΠατήστε Retry για να το ξεμαρκάρετε και να προσπαθήσετε πάλι, Ignore για να το προσπεράσετε ή Abort για να τερματίσετε την εγκατάσταση.
+ExistingFileReadOnly=Το αρχείο είναι μαρκαρισμένο μόνο για ανάγνωση.%n%nΠατήστε Retry για να το ξεμαρκάρετε και να προσπαθήσετε πάλι, Ignore για να παραλείψετε το αρχείο ή Abort για να τερματίσετε την εγκατάσταση.
 ErrorReadingExistingDest=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου:
 FileExists=Το αρχείο υπάρχει ήδη.%n%nΘέλετε να ξαναγραφτεί;
 ExistingFileNewer=Ένα αρχείο που βρέθηκε στον υπολογιστή σας είναι νεότερης έκδοσης από εκείνο της εγκατάστασης. Προτείνεται να κρατήσετε το υπάρχον αρχείο.%n%nΘέλετε να κρατήσετε το υπάρχον αρχείο;
@@ -295,28 +295,28 @@ ErrorRegisterTypeLib=
 
 ; *** Post-installation errors
 ErrorOpeningReadme=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια να φορτωθεί το αρχείο πληροφοριών.
-ErrorRestartingComputer=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια επανεκκίνησης του υπολογιστή. Παρακαλώ επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.
+ErrorRestartingComputer=Προέκυψε σφάλμα στην προσπάθεια επανεκκίνησης του υπολογιστή. Παρακαλώ επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας μόνοι σας.
 
 ; *** Uninstaller messages
-UninstallNotFound=Το αρχείο "%1" δεν βρέθηκε. Η απεγκατάσταση δεν μπορεί να γίνει
+UninstallNotFound=Το αρχείο "%1" δεν βρέθηκε. Η απεγκατάσταση δεν μπορεί να γίνει.
 UninstallOpenError=Το αρχείο "%1" δεν μπόρεσε να φορτωθεί. Η απεγκατάσταση δεν μπορεί να γίνει
 UninstallUnsupportedVer=Το αρχείο "%1" δεν αναγνωρίζεται από αυτή την έκδοση της εγκατάστασης, Η απεγκατάσταση δεν μπορεί να εκτελεστεί
 UninstallUnknownEntry=Το αρχείο "%1" δεν αναγνωρίζεται από αυτή την έκδοση της εγκατάστασης, Η απεγκατάσταση δεν μπορεί να εκτελεστεί
 ConfirmUninstall=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το %1 και όλα τα συστατικά του;
 UninstallOnlyOnWin64=Αυτή η εφαρμογή μπορεί να απεγκατασταθεί μόνο σε 64-bit Windows.
-OnlyAdminCanUninstall=Η απεγκατάσταση μπορεί να εκτελεστεί μόνο από τον Διαχειριστή συστήματος
-UninstallStatusLabel=Παρακαλώ περιμένετε όσο το %1 διαγράφετε από τον υπολογιστή σας
+OnlyAdminCanUninstall=Η απεγκατάσταση μπορεί να εκτελεστεί μόνο από τον Διαχειριστή συστήματος.
+UninstallStatusLabel=Παρακαλώ περιμένετε όσο το %1 διαγράφεται από τον υπολογιστή σας.
 UninstalledAll=Η απεγκατάσταση του %1 έγινε με επιτυχία.
-UninstalledMost=Η απεγκατάσταση του %1 έγινε με επιτυχία.%n%nΚάποια συστατικά που παρέμειναν στον υπολογιστή σας θα πρέπει να τα διαγράψετε εσείς.
+UninstalledMost=Η απεγκατάσταση του %1 έγινε με επιτυχία.%n%nΚάποια συστατικά δεν ήταν δυνατόν να διαγραφούν. Αυτά μπορούν να διαγραφούν από εσάς.
 UninstalledAndNeedsRestart=Για να ολοκληρώσετε την απεγκατάσταση του %1, θα πρέπει να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.%n%nΘα θέλατε να κάνετε επανεκκίνηση τώρα;
-UninstallDataCorrupted="%1" Αυτό το αρχείο είναι κατεστραμμένο. Δεν μπορεί να γίνει απεγκατάσταση.
+UninstallDataCorrupted="%1" Αυτό το αρχείο είναι κατεστραμμένο. Δεν μπορεί να γίνει απεγκατάσταση
 
 ; *** Uninstallation phase messages
 ConfirmDeleteSharedFileTitle=Θέλετε να διαγραφούν τα κοινά αρχεία;
-ConfirmDeleteSharedFile2=Τα κοινά αρχεία δεν χρησιμοποιούνται από κάποιο πρόγραμμα. Θέλετε να διαγραφούν;%n%nΑν κάποιο πρόγραμμα τα χρησιμοποιεί ίσως δεν εκτελείται σωστά αν τα διαγράψετε. Αν δεν είστε σίγουροι αφήστε τα στο σύστημα σας δεν προκαλούν κάποιο πρόβλημα.
+ConfirmDeleteSharedFile2=Τα κοινά αρχεία δεν χρησιμοποιούνται από κάποιο πρόγραμμα. Θέλετε να διαγραφούν;%n%nΑν κάποιο πρόγραμμα τα χρησιμοποιεί ίσως δεν εκτελείται σωστά αν τα διαγράψετε. Αν δεν είστε σίγουροι, επιλέξτε Όχι. Αφήνοντάς τα στο σύστημά σας δεν προκαλούν κάποιο πρόβλημα.
 SharedFileNameLabel=Όνομα Αρχείου:
 SharedFileLocationLabel=Τοποθεσία:
-WizardUninstalling=Πρόοδος Απεγκατάστασης:
+WizardUninstalling=Πρόοδος Απεγκατάστασης
 StatusUninstalling=Απεγκατάσταση του %1...
 
 ; *** Shutdown block reasons