mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-11-25 20:52:44 +01:00
Update hrv_OCRFixReplaceList.xml
This commit is contained in:
Kruno H
parent
614dbf8629
commit
df585bc303
@ -754,85 +754,6 @@
|
||||
<Word from="sreda" to="srijeda" />
|
||||
<Word from="sredu" to="srijedu" />
|
||||
<Word from="sredom" to="srijedom" />
|
||||
<!-- osobna imena i imena gradova/država itd. -->
|
||||
<Word from="Afghanistan" to="Afganistan" />
|
||||
<Word from="Bil" to="Bill" />
|
||||
<Word from="Bilu" to="Billu" />
|
||||
<Word from="Bruklin" to="Brooklyn" />
|
||||
<Word from="Bruklinu" to="Brooklynu" />
|
||||
<Word from="Brajan" to="Brian" />
|
||||
<Word from="Braun" to="Brown" />
|
||||
<Word from="Brussels" to="Bruxelles" />
|
||||
<Word from="Čarls" to="Charles" />
|
||||
<Word from="Dejv" to="Dave" />
|
||||
<Word from="Den" to="Dan" />
|
||||
<Word from="Dru" to="Drew" />
|
||||
<Word from="Đin" to="Jin" />
|
||||
<Word from="Đošua" to="Joshua" />
|
||||
<Word from="Džakobi" to="Jacobi" />
|
||||
<Word from="Džejn" to="Jane" />
|
||||
<Word from="Džej" to="Jay" />
|
||||
<Word from="Džejms" to="James" />
|
||||
<Word from="Džek" to="Jack" />
|
||||
<Word from="Džeka" to="Jacka" />
|
||||
<Word from="Džekson" to="Jackson" />
|
||||
<Word from="Džeku" to="Jacku" />
|
||||
<Word from="Džen" to="Jen" />
|
||||
<Word from="Džes" to="Jess" />
|
||||
<Word from="Džesika" to="Jessica" />
|
||||
<Word from="Džim" to="Jim" />
|
||||
<Word from="Džime" to="Jime" />
|
||||
<Word from="Džon" to="John" />
|
||||
<Word from="Džodi" to="Jodi" />
|
||||
<Word from="Džoni" to="Johnny" />
|
||||
<Word from="Džonson" to="Johnson" />
|
||||
<Word from="Ejmi" to="Amy" />
|
||||
<Word from="Endi" to="Andy" />
|
||||
<Word from="Ešli" to="Ashley" />
|
||||
<Word from="Filadelfija" to="Philadelphia" />
|
||||
<Word from="Filadelfiju" to="Philadelphiju" />
|
||||
<Word from="Filadelfiji" to="Philadelphiji" />
|
||||
<Word from="Holivud" to="Hollywood" />
|
||||
<Word from="Holivuda" to="Hollywooda" />
|
||||
<Word from="Holivudu" to="Hollywoodu" />
|
||||
<Word from="Hitrou" to="Heathrow" />
|
||||
<Word from="Iraq" to="Irak" />
|
||||
<Word from="in Iraq" to="u Iraku" />
|
||||
<Word from="Kavendiš" to="Cavendish" />
|
||||
<Word from="Lusi" to="Lucy" />
|
||||
<Word from="Majk" to="Mike" />
|
||||
<Word from="Mexico" to="Meksiko" />
|
||||
<Word from="in Mexico" to="u Meksiku" />
|
||||
<Word from="Mocart" to="Mozart" />
|
||||
<Word from="Nensi" to="Nancy" />
|
||||
<Word from="Pol" to="Paul" />
|
||||
<Word from="Rajan" to="Ryan" />
|
||||
<Word from="Ričard" to="Richard" />
|
||||
<Word from="Ričmond" to="Richmond" />
|
||||
<Word from="Sajmon" to="Simon" />
|
||||
<Word from="Sten" to="Stan" />
|
||||
<Word from="Stiv" to="Steve" />
|
||||
<Word from="Stiven" to="Stephen" />
|
||||
<Word from="Stjuart" to="Stuart" />
|
||||
<Word from="Sančez" to="Sanchez" />
|
||||
<Word from="Španiji" to="Španjolskoj" />
|
||||
<Word from="Švetska" to="Švedska" />
|
||||
<Word from="Švajcarska" to="Švicarska" />
|
||||
<Word from="Švajcarskoj" to="Švicarskoj" />
|
||||
<Word from="Holandija" to="Nizozemska" />
|
||||
<Word from="Holandijom" to="Nizozemskom" />
|
||||
<Word from="Holandiju" to="Nizozemsku" />
|
||||
<Word from="Holandiji" to="Nizozemskoj" />
|
||||
<Word from="Losanđeles" to="Los Angeles" />
|
||||
<Word from="Losanđelesu" to="Los Angelesu" />
|
||||
<Word from="Los Anđeles" to="Los Angeles" />
|
||||
<Word from="Los Anđelesu" to="Los Angelesu" />
|
||||
<Word from="Los Anđelesom" to="Los Angelesom" />
|
||||
<Word from="Majami" to="Miami" />
|
||||
<Word from="Njujork" to="New York" />
|
||||
<Word from="Njujorka" to="New Yorka" />
|
||||
<Word from="Njujorku" to="New Yorku" />
|
||||
<Word from="Vinsent" to="Vincent" />
|
||||
</WholeWords>
|
||||
<PartialWordsAlways />
|
||||
<PartialWords>
|
||||
@ -1181,7 +1102,7 @@
|
||||
<RegEx find="promj?en(im|iš|imo|ite|ili|ile)" replaceWith="promijen$1" />
|
||||
<RegEx find="([pP])esnik(a|u|ov|ovu|om)?\b" replaceWith="$1jesnik$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([pP])obed(a|i|e|u|o|om|ama)" replaceWith="$1objed$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([pP])obed(im|iš|i|imo|ite|e|iti|ili|ivši)" replaceWith="$1obijed$2" />
|
||||
<RegEx find="\b([pP])obed(im|iš|imo|ite|e|iti|ili|ivši)" replaceWith="$1obijed$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])obeg(ao|la|li|le|lo|avši)" replaceWith="$1objeg$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])o[dt]cj?enjen(a|e|i|o|u|om|oj|om|ima)?\b" replaceWith="$1odcijenjen$2" />
|
||||
<RegEx find="([pP])oent(a|e|u|i|o|om|ama)" replaceWith="$1oant$2" />
|
||||
@ -1365,7 +1286,79 @@
|
||||
<RegEx find="([žŽ])ive(li|la|le|lu|lima|ti)" replaceWith="$1ivje$2" />
|
||||
<RegEx find="([žŽ])lj?ezd(a|e|i|o|u|ama)" replaceWith="$1lijezd$2" />
|
||||
<RegEx find="([sSzZ])amnom" replaceWith="$1a mnom" />
|
||||
<!-- Credit goes to: MilanRS [http://www.prijevodi-online.org] -->
|
||||
<!-- experimental -->
|
||||
<!-- je/ju : "Razumije je." ==> "Razumije ju." -->
|
||||
<RegEx find="(?<=je\s+)je\b" replaceWith="ju" />
|
||||
<RegEx find="mjenim" replaceWith="mijenim" />
|
||||
<RegEx find="vređa" replaceWith="vrijeđa" />
|
||||
<RegEx find="žur[ck]" replaceWith="zabav" />
|
||||
<RegEx find="skuv" replaceWith="skuh" />
|
||||
<RegEx find="oćeju" replaceWith="oće" />
|
||||
<RegEx find="tćeš" replaceWith="t ćeš" />
|
||||
<!-- mijenja i obrazovati - no ide u korist mnogo više riječi -->
|
||||
<RegEx find="zovati" replaceWith="zirati" />
|
||||
<!-- osobna imena i imena gradova/država itd. -->
|
||||
<RegEx find="Afghanistan" replaceWith="Afganistan" />
|
||||
<RegEx find="Bil" replaceWith="Bill" />
|
||||
<RegEx find="Bruklin" replaceWith="Brooklyn" />
|
||||
<RegEx find="Brajan" replaceWith="Brian" />
|
||||
<RegEx find="Braun" replaceWith="Brown" />
|
||||
<RegEx find="Brussels" replaceWith="Bruxelles" />
|
||||
<RegEx find="Čarls" replaceWith="Charles" />
|
||||
<RegEx find="Dejv" replaceWith="Dave" />
|
||||
<RegEx find="Den" replaceWith="Dan" />
|
||||
<RegEx find="Dru" replaceWith="Drew" />
|
||||
<RegEx find="Đin" replaceWith="Jin" />
|
||||
<RegEx find="Đošua" replaceWith="Joshua" />
|
||||
<RegEx find="Džakobi" replaceWith="Jacobi" />
|
||||
<RegEx find="Džejn" replaceWith="Jane" />
|
||||
<RegEx find="Džej" replaceWith="Jay" />
|
||||
<RegEx find="Džejms" replaceWith="James" />
|
||||
<RegEx find="Džek" replaceWith="Jack" />
|
||||
<RegEx find="Džekson" replaceWith="Jackson" />
|
||||
<RegEx find="Džen" replaceWith="Jen" />
|
||||
<RegEx find="Džes" replaceWith="Jess" />
|
||||
<RegEx find="Džesika" replaceWith="Jessica" />
|
||||
<RegEx find="Džim" replaceWith="Jim" />
|
||||
<RegEx find="Džon" replaceWith="John" />
|
||||
<RegEx find="Džodi" replaceWith="Jodi" />
|
||||
<RegEx find="Džoni" replaceWith="Johnny" />
|
||||
<RegEx find="Džonson" replaceWith="Johnson" />
|
||||
<RegEx find="Ejmi" replaceWith="Amy" />
|
||||
<RegEx find="Endi" replaceWith="Andy" />
|
||||
<RegEx find="Ešli" replaceWith="Ashley" />
|
||||
<RegEx find="Filadelfij" replaceWith="Philadelphi" />
|
||||
<RegEx find="Holivud" replaceWith="Hollywood" />
|
||||
<RegEx find="Hitrou" replaceWith="Heathrow" />
|
||||
<RegEx find="Iraq" replaceWith="Irak" />
|
||||
<RegEx find="in Iraq" replaceWith="u Iraku" />
|
||||
<RegEx find="Kavendiš" replaceWith="Cavendish" />
|
||||
<RegEx find="Lusi" replaceWith="Lucy" />
|
||||
<RegEx find="Majk" replaceWith="Mike" />
|
||||
<RegEx find="Mexico" replaceWith="Meksiko" />
|
||||
<RegEx find="in Mexico" replaceWith="u Meksiku" />
|
||||
<RegEx find="Mocart" replaceWith="Mozart" />
|
||||
<RegEx find="Nensi" replaceWith="Nancy" />
|
||||
<RegEx find="Pol" replaceWith="Paul" />
|
||||
<RegEx find="Rajan" replaceWith="Ryan" />
|
||||
<RegEx find="Ričard" replaceWith="Richard" />
|
||||
<RegEx find="Ričmond" replaceWith="Richmond" />
|
||||
<RegEx find="Sajmon" replaceWith="Simon" />
|
||||
<RegEx find="Sten" replaceWith="Stan" />
|
||||
<RegEx find="Stiv" replaceWith="Steve" />
|
||||
<RegEx find="Stiven" replaceWith="Stephen" />
|
||||
<RegEx find="Stjuart" replaceWith="Stuart" />
|
||||
<RegEx find="Sančez" replaceWith="Sanchez" />
|
||||
<RegEx find="Španiji" replaceWith="Španjolskoj" />
|
||||
<RegEx find="Švetsk" replaceWith="Švedsk" />
|
||||
<RegEx find="Švajcarsk" replaceWith="Švicarsk" />
|
||||
<RegEx find="Holandij" replaceWith="Nizozemsk" />
|
||||
<RegEx find="Losanđeles" replaceWith="Los Angeles" />
|
||||
<RegEx find="Los Anđeles" replaceWith="Los Angeles" />
|
||||
<RegEx find="Majami" replaceWith="Miami" />
|
||||
<RegEx find="Njujork" replaceWith="New York" />
|
||||
<RegEx find="Vinsent" replaceWith="Vincent" />
|
||||
<!-- From here credit goes to: MilanRS [http://www.prijevodi-online.org] -->
|
||||
<RegEx find="([ks]ao)\.:" replaceWith="$1:" />
|
||||
<RegEx find="([a-zčđšž])Ij([a-zčđšž])" replaceWith="$1lj$2" />
|
||||
<RegEx find="([^A-ZČĐŠŽa-zčđšž])Iju(bav|d|t)" replaceWith="$1lju$2" />
|
||||
@ -1457,16 +1450,5 @@
|
||||
<RegEx find="\.{2} ::" replaceWith="..::" />
|
||||
<!-- Skraćenice bez razmaka -->
|
||||
<RegEx find="d\. o\.o\." replaceWith="d.o.o." />
|
||||
<!-- experimental -->
|
||||
<!-- je/ju : "Razumije je." ==> "Razumije ju." -->
|
||||
<RegEx find="(?<=je\s+)je\b" replaceWith="ju" />
|
||||
<RegEx find="mjenim" replaceWith="mijenim" />
|
||||
<RegEx find="vređa" replaceWith="vrijeđa" />
|
||||
<RegEx find="žur[ck]" replaceWith="zabav" />
|
||||
<RegEx find="skuv" replaceWith="skuh" />
|
||||
<RegEx find="oćeju" replaceWith="oće" />
|
||||
<RegEx find="tćeš" replaceWith="t ćeš" />
|
||||
<!-- mijenja i obrazovati - no ide u korist mnogo više riječi -->
|
||||
<RegEx find="zovati" replaceWith="zirati" />
|
||||
</RegularExpressions>
|
||||
</OCRFixReplaceList>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user