diff --git a/SubtitleEdit.sln.DotSettings b/SubtitleEdit.sln.DotSettings
index ce7cd1d72..50eb52b41 100644
--- a/SubtitleEdit.sln.DotSettings
+++ b/SubtitleEdit.sln.DotSettings
@@ -22,12 +22,15 @@
 	<s:Boolean x:Key="/Default/Environment/SettingsMigration/IsMigratorApplied/=JetBrains_002EReSharper_002EPsi_002ECSharp_002ECodeStyle_002ESettingsUpgrade_002EMigrateBlankLinesAroundFieldToBlankLinesAroundProperty/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/Environment/SettingsMigration/IsMigratorApplied/=JetBrains_002EReSharper_002EPsi_002ECSharp_002ECodeStyle_002ESettingsUpgrade_002EMigrateThisQualifierSettings/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=assa/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
+	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Bouten/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Cuda/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Downloader/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Ffmpeg/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=ffprobe/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Fmpeg/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
+	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=furigana/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Immersive/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
+	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Imsc/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Libre/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Matroska/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
 	<s:Boolean x:Key="/Default/UserDictionary/Words/=Nikse/@EntryIndexedValue">True</s:Boolean>
diff --git a/src/libse/Common/NetflixImsc11JapaneseToAss.cs b/src/libse/Common/NetflixImsc11JapaneseToAss.cs
index adb5c6112..2d00d914d 100644
--- a/src/libse/Common/NetflixImsc11JapaneseToAss.cs
+++ b/src/libse/Common/NetflixImsc11JapaneseToAss.cs
@@ -48,7 +48,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Common
         private static List<Paragraph> MakeHorizontalParagraphs(Paragraph p, int width, int height)
         {
             var lines = p.Text.SplitToLines();
-            var adjustment = 34;
+            const int adjustment = 34;
             var startY = height - lines.Count * 2 * adjustment + 30;
             if (p.Text.StartsWith("{\\an8", StringComparison.Ordinal))
             {
@@ -58,12 +58,12 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Common
             var list = new List<Paragraph>();
             var furiganaList = new List<Paragraph>();
             var rubyOn = false;
-            var italinOn = false;
+            var italicOn = false;
             int startX;
             using (var g = Graphics.FromHwnd(IntPtr.Zero))
             {
                 var actualText = NetflixImsc11Japanese.RemoveTags(HtmlUtil.RemoveHtmlTags(p.Text, true));
-                var actualTextSize = g.MeasureString(actualText, new Font(SystemFonts.DefaultFont.FontFamily, 20));
+                var actualTextSize = g.MeasureString(actualText, new Font("Arial", 13.8f)); // font size up, move text left
                 startX = (int)(width / 2.0 - actualTextSize.Width / 2.0);
                 if (p.Text.StartsWith("{\\an5", StringComparison.Ordinal))
                 {
@@ -74,7 +74,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Common
             for (var index = 0; index < lines.Count; index++)
             {
                 var line = lines[index];
-                if (italinOn)
+                if (italicOn)
                 {
                     line = "<i>" + line;
                 }
@@ -96,13 +96,13 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Core.Common
                     {
                         actual.Append("{\\i1}");
                         i += 3;
-                        italinOn = true;
+                        italicOn = true;
                     }
                     else if (line.Substring(i).StartsWith("</i>", StringComparison.Ordinal) || line.Substring(i).StartsWith("</u>", StringComparison.Ordinal) || line.Substring(i).StartsWith("</b>", StringComparison.Ordinal))
                     {
                         actual.Append("{\\i0}");
                         i += 4;
-                        italinOn = false;
+                        italicOn = false;
                     }
                     else if (line.Substring(i).StartsWith("<bouten-", StringComparison.Ordinal))
                     {