Update pt-PT.xml

Update recent commits and other minor spelling corrections.

src/ui/Languages/pt-PT.xml

@@ -125,6 +125,9 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <SourceVideoFile>Ficheiro fonte de vídeo:</SourceVideoFile>
     <GenerateWaveformData>Gerar dados na forma de onda</GenerateWaveformData>
     <PleaseWait>Isto pode levar alguns minutos - por favor, aguarde</PleaseWait>
+    <FfmpegNotFound>O Subtitle Edit necessita do FFmpeg para extrair dados de áudio para gerar a forma de onda.
+
+Deseja transferir e usar o FFmpeg</VlcMediaPlayerNotFound>
     <GeneratingPeakFile>A gerar o ficheiro de pico...</GeneratingPeakFile>
     <GeneratingSpectrogram>A gerar o espectrograma...</GeneratingSpectrogram>
     <ExtractingSeconds>A extrair o áudio: {0:0.0} segundos</ExtractingSeconds>
@@ -132,10 +135,10 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
     <WaveFileNotFound>Não foi possível encontrar o ficheiro de ondas extraído!
 É necessário o VLC media player 1.1.x ({0}-bit) ou superior para executar esta operação.
 
-Linha de comando: {1} {2}</WaveFileNotFound>
+Linha de comandos: {1} {2}</WaveFileNotFound>
     <WaveFileMalformed>{0} não foi possível extrair os dados do áudio para o ficheiro wave!
 
-Linha de comando: {1} {2}
+Linha de comandos: {1} {2}
 
 Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <LowDiskSpace>ESPAÇO INSUFICIENTE EM DISCO!</LowDiskSpace>
@@ -178,8 +181,8 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <FontName>Nome tipo de letra:</FontName>
     <ImageResized>Redimensionar imagem para caber na janela</ImageResized>
     <FilesSkippedX>Ficheiros ignorados: {0}</FilesSkippedX>
-    <RemoveOneAttachment>Eliminar um anexo?</RemoveOneAttachment>
+    <RemoveOneAttachment>Remover um anexo?</RemoveOneAttachment>
-    <RemoveXAttachments>Eliminar {0} anexos?</RemoveXAttachments>
+    <RemoveXAttachments>Remover {0} anexos?</RemoveXAttachments>
   </AssaAttachments>
   <AssaOverrideTags>
     <ApplyCustomTags>Aplicar etiquetas de substituição personalizadas</ApplyCustomTags>
@@ -236,7 +239,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
   </AudioToText>
   <AutoBreakUnbreakLines>
     <TitleAutoBreak>Auto-ajustar linhas seleccionadas</TitleAutoBreak>
-    <TitleUnbreak>Eliminar quebras de linha das linhas seleccionadas</TitleUnbreak>
+    <TitleUnbreak>Remover quebras de linha das linhas seleccionadas</TitleUnbreak>
     <LinesFoundX>Linhas encontradas: {0}</LinesFoundX>
     <OnlyBreakLinesLongerThan>Dividir só linhas maiores que</OnlyBreakLinesLongerThan>
     <OnlyUnbreakLinesLongerThan>Unir só linhas menores que</OnlyUnbreakLinesLongerThan>
@@ -253,9 +256,9 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <Style>Estilo...</Style>
     <UseStyleFromSource>Usar o estilo da origem</UseStyleFromSource>
     <ConvertOptions>Opções de conversão</ConvertOptions>
-    <RemoveFormatting>Eliminar etiquetas de formatação</RemoveFormatting>
+    <RemoveFormatting>Remover etiquetas de formatação</RemoveFormatting>
-    <RemoveStyleActor>Eliminar estilo/actor</RemoveStyleActor>
+    <RemoveStyleActor>Remover estilo/actor</RemoveStyleActor>
-    <RemoveTextForHI>Eliminar texto para Deficientes Auditivos</RemoveTextForHI>
+    <RemoveTextForHI>Remover texto para Deficientes Auditivos</RemoveTextForHI>
     <OverwriteOriginalFiles>Substituir os ficheiros originais (nova extensão se o formato for alterado)</OverwriteOriginalFiles>
     <RedoCasing>Refazer Maiúsculas/Minúsculas</RedoCasing>
     <Convert>Converter</Convert>
@@ -266,7 +269,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <Settings>Definições</Settings>
     <FixRtl>Corrigir RTL</FixRtl>
     <FixRtlAddUnicode>Corrigir RTL via etiquetas Unicode</FixRtlAddUnicode>
-    <FixRtlRemoveUnicode>Eliminar etiquetas Unicode RTL</FixRtlRemoveUnicode>
+    <FixRtlRemoveUnicode>Remover etiquetas Unicode RTL</FixRtlRemoveUnicode>
     <FixRtlReverseStartEnd>Inverter RTL início/fim</FixRtlReverseStartEnd>
     <SplitLongLines>Dividir linhas longas</SplitLongLines>
     <AutoBalance>Igualar automaticamente as linhas</AutoBalance>
@@ -293,7 +296,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <TransportStreamOverrideVideoSize>Substituir o tamanho original do vídeo</TransportStreamOverrideVideoSize>
     <TransportStreamFileNameEnding>Fim do nome do ficheiro</TransportStreamFileNameEnding>
     <TransportStreamSettingsButton>Definições de TS...</TransportStreamSettingsButton>
-    <RemoveLineBreaks>Eliminar quebras de linha</RemoveLineBreaks>
+    <RemoveLineBreaks>Remover quebras de linha</RemoveLineBreaks>
     <DeleteLines>Eliminar linhas</DeleteLines>
     <TryToUseSourceEncoding>Tentar usar a codificação de origem</TryToUseSourceEncoding>
     <DeleteFirstLines>Eliminar primeiras linhas</DeleteFirstLines>
@@ -473,7 +476,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <IfoFiles>Ficheiros IFO</IfoFiles>
     <VobFiles>Ficheiros VOB</VobFiles>
     <Add>Adicionar...</Add>
-    <Remove>Eliminar</Remove>
+    <Remove>Remover</Remove>
     <Clear>Limpar</Clear>
     <MoveUp>Mover para cima</MoveUp>
     <MoveDown>Mover para baixo</MoveDown>
@@ -642,7 +645,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <None>Nenhum</None>
     <MergeAllLines>Combinar todas as linhas</MergeAllLines>
     <UnbreakLines>Eliminar quebras de linha</UnbreakLines>
-    <RemoveStyling>Eliminar estilo</RemoveStyling>
+    <RemoveStyling>Remover estilo</RemoveStyling>
     <ShowLineNumbers>Mostrar número de linhas</ShowLineNumbers>
     <AddNewLineAfterLineNumber>Adicionar nova linha depois do número de linha</AddNewLineAfterLineNumber>
     <ShowTimeCode>Mostrar os tempos</ShowTimeCode>
@@ -692,23 +695,23 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <Fixes>Correcções</Fixes>
     <Log>Registo</Log>
     <Function>Função</Function>
-    <RemovedEmptyLine>Eliminar linha em branco</RemovedEmptyLine>
+    <RemovedEmptyLine>Remover linha em branco</RemovedEmptyLine>
-    <RemovedEmptyLineAtTop>Eliminar linha inicial em branco</RemovedEmptyLineAtTop>
+    <RemovedEmptyLineAtTop>Remover linha inicial em branco</RemovedEmptyLineAtTop>
-    <RemovedEmptyLineAtBottom>Eliminar linha final em branco</RemovedEmptyLineAtBottom>
+    <RemovedEmptyLineAtBottom>Remover linha final em branco</RemovedEmptyLineAtBottom>
-    <RemovedEmptyLineInMiddle>Eliminar linha do meio em branco</RemovedEmptyLineInMiddle>
+    <RemovedEmptyLineInMiddle>Remover linha do meio em branco</RemovedEmptyLineInMiddle>
     <RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Eliminar quebras de linha em branco/sem uso</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
     <FixOverlappingDisplayTimes>Corrigir sobreposições de tempo</FixOverlappingDisplayTimes>
     <FixShortDisplayTimes>Corrigir tempos curtos</FixShortDisplayTimes>
     <FixLongDisplayTimes>Corrigir tempos longos</FixLongDisplayTimes>
     <FixShortGaps>Corrigir intervalos curtos</FixShortGaps>
     <FixInvalidItalicTags>Corrigir etiquetas itálicas inválidas</FixInvalidItalicTags>
-    <RemoveUnneededSpaces>Eliminar espaços desnecessários</RemoveUnneededSpaces>
+    <RemoveUnneededSpaces>Remover espaços desnecessários</RemoveUnneededSpaces>
-    <RemoveUnneededPeriods>Eliminar pontos desnecessários</RemoveUnneededPeriods>
+    <RemoveUnneededPeriods>Remover pontos desnecessários</RemoveUnneededPeriods>
     <FixCommas>Corrigir vírgulas</FixCommas>
     <FixMissingSpaces>Corrigir espaços em falta</FixMissingSpaces>
     <BreakLongLines>Dividir linhas longas</BreakLongLines>
-    <RemoveLineBreaks>Eliminar quebras de linha em textos curtos</RemoveLineBreaks>
+    <RemoveLineBreaks>Remover quebras de linha em textos curtos</RemoveLineBreaks>
-    <RemoveLineBreaksAll>Eliminar quebras de linha em textos curtos (todos excepto diálogos)</RemoveLineBreaksAll>
+    <RemoveLineBreaksAll>Remover quebras de linha em textos curtos (todos excepto diálogos)</RemoveLineBreaksAll>
     <FixUppercaseIInsideLowercaseWords>Corrigir 'i' maiúscula em palavras em minúsculo (erro de OCR)</FixUppercaseIInsideLowercaseWords>
     <FixDoubleApostrophes>Substituir apóstrofe dupla ('') por aspas (")</FixDoubleApostrophes>
     <AddPeriods>Adicionar ponto final quando a linha seguinte começar com maiúscula</AddPeriods>
@@ -718,7 +721,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <FixLowercaseIToUppercaseI>Corrigir 'i' minúscula sozinha por 'I' maiúscula (Inglês)</FixLowercaseIToUppercaseI>
     <FixCommonOcrErrors>Corrigir erros frequentes de OCR (usando lista de substituição OCR)</FixCommonOcrErrors>
     <CommonOcrErrorsFixed>Erros frequentes de OCR corrigidos (ficheiro OcrReplaceList usado): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
-    <RemoveSpaceBetweenNumber>Eliminar espaços entre números</RemoveSpaceBetweenNumber>
+    <RemoveSpaceBetweenNumber>Remover espaços entre números</RemoveSpaceBetweenNumber>
     <FixDialogsOnOneLine>Corrigir diálogos numa linha</FixDialogsOnOneLine>
     <RemoveDialogFirstInNonDialogs>Remover o travessão inicial na primeira linha para não diálogos</RemoveDialogFirstInNonDialogs>
     <NormalizeStrings>Normalizar linhas</NormalizeStrings>
@@ -727,7 +730,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Corrigir sinais invertidos (interrogação e exclamação) do espanhol</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
     <AddMissingQuote>Adicionar aspa em falta (")</AddMissingQuote>
     <AddMissingQuotes>Adicionar aspas em falta (")</AddMissingQuotes>
-    <RemoveHyphensSingleLine>Eliminar travessões numa única linha</RemoveHyphensSingleLine>
+    <RemoveHyphensSingleLine>Remover travessões numa única linha</RemoveHyphensSingleLine>
     <FixHyphensInDialogs>Corrigir travessões através do estilo: {0}</FixHyphensInDialogs>
     <AddMissingQuotesExample>"Como estás? -&gt; "Como estás?"</AddMissingQuotesExample>
     <XMissingQuotesAdded>Aspas em falta adicionadas: {0}</XMissingQuotesAdded>
@@ -769,8 +772,8 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <AutoBreak>Ajuste &amp;auto</AutoBreak>
     <Unbreak>&amp;Combinar</Unbreak>
     <FixDoubleDash>Corrigir '--' -&gt; '...'</FixDoubleDash>
-    <FixDoubleGreaterThan>Eliminar '&gt;&gt;'</FixDoubleGreaterThan>
+    <FixDoubleGreaterThan>Remover '&gt;&gt;'</FixDoubleGreaterThan>
-    <FixEllipsesStart>Eliminar '...' no início</FixEllipsesStart>
+    <FixEllipsesStart>Remover '...' no início</FixEllipsesStart>
     <FixMissingOpenBracket>Corrigir [ omitido na linha</FixMissingOpenBracket>
     <FixMusicNotation>Substituir símbolos musicais (e.g. âTª) por símbolos adequados</FixMusicNotation>
     <FixDoubleDashExample>'Whoa-- um yeah!' -&gt; 'Whoa... um yeah!'</FixDoubleDashExample>
@@ -787,7 +790,7 @@ Nota: Verifique o espaço em disco.</WaveFileMalformed>
     <SelectDefault>Predefinição</SelectDefault>
     <SetDefault>Definir correcções actuais como padrão</SetDefault>
     <FixContinuationStyleX>Corrigir estilo de continuação: {0}</FixContinuationStyleX>
-    <FixUnnecessaryLeadingDots>Eliminar reticências iniciais desnecessárias</FixUnnecessaryLeadingDots>
+    <FixUnnecessaryLeadingDots>Remover reticências iniciais desnecessárias</FixUnnecessaryLeadingDots>
   </FixCommonErrors>
   <GenerateBlankVideo>
     <Title>Gerar ficheiro de vídeo em branco</Title>
@@ -872,7 +875,7 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
     <Translate>Traduzir</Translate>
     <SourceText>Texto original</SourceText>
     <GoogleTranslate>Tradutor do Google</GoogleTranslate>
-    <MicrosoftTranslate>Tradutor da Microsoft Bing</MicrosoftTranslate>
+    <MicrosoftTranslate>Tradutor Bing da Microsoft</MicrosoftTranslate>
   </GoogleOrMicrosoftTranslate>
   <GoToLine>
     <Title>Ir para a linha número</Title>
@@ -883,8 +886,8 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
     <ImageFiles>Ficheiros de imagens</ImageFiles>
     <Input>Entrada</Input>
     <InputDescription>Escolher ficheiros de entrada (Seleccionar ou arrastar-e-soltar)</InputDescription>
-    <Remove>Eliminar</Remove>
+    <Remove>Remover</Remove>
-    <RemoveAll>Eliminar tudo</RemoveAll>
+    <RemoveAll>Remover tudo</RemoveAll>
   </ImportImages>
   <ImportSceneChanges>
     <Title>Gerar/Importar mudanças de cena</Title>
@@ -914,8 +917,8 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
     <LineBreak>Quebra de linha</LineBreak>
     <SplitAtBlankLines>Dividir nas linhas em branco</SplitAtBlankLines>
     <MergeShortLines>Combinar as linhas curtas continuadas</MergeShortLines>
-    <RemoveEmptyLines>Eliminar linhas em branco</RemoveEmptyLines>
+    <RemoveEmptyLines>Remover linhas em branco</RemoveEmptyLines>
-    <RemoveLinesWithoutLetters>Eliminar linhas sem letras</RemoveLinesWithoutLetters>
+    <RemoveLinesWithoutLetters>Remover linhas sem letras</RemoveLinesWithoutLetters>
     <GenerateTimeCodes>Gerar tempos</GenerateTimeCodes>
     <TakeTimeFromCurrentFile>Tirar tempo do ficheiro actual</TakeTimeFromCurrentFile>
     <TakeTimeFromFileName>Obter duração do nome do ficheiro</TakeTimeFromFileName>
@@ -1156,7 +1159,7 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
         <GoToSubtitleNumber>&amp;Ir para a linha número...</GoToSubtitleNumber>
         <RightToLeftMode>Modo Direita-para-esquerda</RightToLeftMode>
         <FixRtlViaUnicodeControlCharacters>Corrigir RTL via controle de caracteres Unicode (nas linhas seleccionadas)</FixRtlViaUnicodeControlCharacters>
-        <RemoveUnicodeControlCharacters>Eliminar controle de caracteres Unicode (nas linhas seleccionadas)</RemoveUnicodeControlCharacters>
+        <RemoveUnicodeControlCharacters>Remover controlo de caracteres Unicode (nas linhas seleccionadas)</RemoveUnicodeControlCharacters>
         <ReverseRightToLeftStartEnd>Reverter RTL início/fim (para linhas seleccionadas)</ReverseRightToLeftStartEnd>
         <ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Mostrar o texto original na pré-visualização de áudio/vídeo</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
         <ModifySelection>Modificar a selecção...</ModifySelection>
@@ -1169,7 +1172,7 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
         <SubtitlesBridgeGaps>Unir os intervalos entre linhas...</SubtitlesBridgeGaps>
         <FixCommonErrors>&amp;Corrigir erros frequentes...</FixCommonErrors>
         <StartNumberingFrom>Renumerar...</StartNumberingFrom>
-        <RemoveTextForHearingImpaired>Eliminar texto para Deficientes Auditivos...</RemoveTextForHearingImpaired>
+        <RemoveTextForHearingImpaired>Remover texto para Deficientes Auditivos...</RemoveTextForHearingImpaired>
         <ChangeCasing>Alterar Maiúsculas/Minúsculas...</ChangeCasing>
         <ChangeFrameRate>Alterar taxa de fotogramas...</ChangeFrameRate>
         <ChangeSpeedInPercent>Alterar a velocidade (percentagem)...</ChangeSpeedInPercent>
@@ -1215,8 +1218,8 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
         <GenerateBlankVideo>Gerar vídeo em branco...</GenerateBlankVideo>
         <GenerateVideoWithBurnedInSub>Gerar vídeo com a legenda embutida...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
         <ImportChaptersFromVideo>Importar capítulos do vídeo</ImportChaptersFromVideo>
-        <GenerateImportSceneChanges>Gerar/Importar mudanças de cena...</GenerateImportSceneChanges>
+        <GenerateImportSceneChanges>Gerar/importar mudanças de cena...</GenerateImportSceneChanges>
-        <RemoveSceneChanges>Eliminar mudanças de cena</RemoveSceneChanges>
+        <RemoveOrExportSceneChanges>Remover/exportar mudanças de cena...</RemoveOrExportSceneChanges>
         <WaveformBatchGenerate>Gerar formas de onda em série...</WaveformBatchGenerate>
         <ShowHideVideo>Mostrar/ocultar vídeo</ShowHideVideo>
         <ShowHideWaveform>Mostrar/ocultar forma de onda</ShowHideWaveform>
@@ -1236,7 +1239,7 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
       <Synchronization>
         <Title>Sincronia</Title>
         <AdjustAllTimes>Ajustar todos os tempos (mostrar antes/depois)...</AdjustAllTimes>
-        <VisualSync>Sincronia &amp;Visual...</VisualSync>
+        <VisualSync>Sincronia &amp;visual...</VisualSync>
         <PointSync>Ponto de sincronia...</PointSync>
         <PointSyncViaOtherSubtitle>Ponto de sincronia por outra legenda...</PointSyncViaOtherSubtitle>
       </Synchronization>
@@ -1272,7 +1275,7 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
         <Find>Localizar</Find>
         <Replace>Substituir</Replace>
         <FixCommonErrors>Corrigir erros frequentes</FixCommonErrors>
-        <RemoveTextForHi>Eliminar texto para Deficientes Auditivos</RemoveTextForHi>
+        <RemoveTextForHi>Remover texto para Deficientes Auditivos</RemoveTextForHi>
         <VisualSync>Sincronia visual</VisualSync>
         <SpellCheck>Verificação ortográfica</SpellCheck>
         <NetflixQualityCheck>Controlo de qualidade Netflix</NetflixQualityCheck>
@@ -1326,14 +1329,14 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
         <MergeWithLineAfter>Combinar com a linha seguinte</MergeWithLineAfter>
         <ExtendToLineBefore>Prolongar até à linha anterior</ExtendToLineBefore>
         <ExtendToLineAfter>Prolongar até à linha seguinte</ExtendToLineAfter>
-        <RemoveFormatting>Eliminar formatação</RemoveFormatting>
+        <RemoveFormatting>Remover formatação</RemoveFormatting>
-        <RemoveFormattingAll>Eliminar qualquer formatação</RemoveFormattingAll>
+        <RemoveFormattingAll>Remover qualquer formatação</RemoveFormattingAll>
-        <RemoveFormattingBold>Eliminar negrito</RemoveFormattingBold>
+        <RemoveFormattingBold>Remover negrito</RemoveFormattingBold>
-        <RemoveFormattingItalic>Eliminar itálico</RemoveFormattingItalic>
+        <RemoveFormattingItalic>Remover itálico</RemoveFormattingItalic>
-        <RemoveFormattingUnderline>Eliminar sublinhado</RemoveFormattingUnderline>
+        <RemoveFormattingUnderline>Remover sublinhado</RemoveFormattingUnderline>
-        <RemoveFormattingColor>Eliminar cor</RemoveFormattingColor>
+        <RemoveFormattingColor>Remover cor</RemoveFormattingColor>
-        <RemoveFormattingFontName>Eliminar tipo de letra</RemoveFormattingFontName>
+        <RemoveFormattingFontName>Remover tipo de letra</RemoveFormattingFontName>
-        <RemoveFormattingAlignment>Eliminar alinhamento</RemoveFormattingAlignment>
+        <RemoveFormattingAlignment>Remover alinhamento</RemoveFormattingAlignment>
         <Underline>Sublinhado</Underline>
         <Box>Caixa</Box>
         <Color>Cor...</Color>
@@ -1342,7 +1345,7 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
         <Subscript>Subscript</Subscript>
         <Alignment>Alinhamento...</Alignment>
         <AutoBalanceSelectedLines>Auto-ajustar linhas seleccionadas...</AutoBalanceSelectedLines>
-        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Eliminar quebras de linha das linhas seleccionadas...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
+        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Remover quebras de linha das linhas seleccionadas...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
         <TypewriterEffect>Efeito máquina de escrever...</TypewriterEffect>
         <KaraokeEffect>Efeito Karaoke...</KaraokeEffect>
         <ShowSelectedLinesEarlierLater>Mostrar linhas seleccionadas antes/depois...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
@@ -1360,11 +1363,11 @@ Para usar a chave API, vá a "Opções -&gt; Definições -&gt; Ferramentas" par
         <ChangeCasingForSelectedLines>Alterar Maiúsculas/Minúsculas nas linhas seleccionadas...</ChangeCasingForSelectedLines>
         <SaveSelectedLines>Guardar linhas seleccionadas como...</SaveSelectedLines>
         <WebVTTSetNewVoice>Definir nova voz...</WebVTTSetNewVoice>
-        <WebVTTRemoveVoices>Eliminar vozes</WebVTTRemoveVoices>
+        <WebVTTRemoveVoices>Remover vozes</WebVTTRemoveVoices>
         <NewActor>Novo actor...</NewActor>
-        <RemoveActors>Eliminar actores</RemoveActors>
+        <RemoveActors>Remover actores</RemoveActors>
         <EditBookmark>Editar marcador...</EditBookmark>
-        <RemoveBookmark>Eliminar marcador</RemoveBookmark>
+        <RemoveBookmark>Remover marcador</RemoveBookmark>
         <GoToSourceView>Ir para a lista Original</GoToSourceView>
         <GoToListView>Ir para a Lista</GoToListView>
       </ContextMenu>
@@ -1498,9 +1501,9 @@ Gostaria de começar do início do documento a localizar e substituir?</ReplaceX
     <CommonErrorsFixed>Erros frequentes corrigidos</CommonErrorsFixed>
     <BeforeRenumbering>Antes de renumerar</BeforeRenumbering>
     <RenumberedStartingFromX>Renumerar a partir de: {0}</RenumberedStartingFromX>
-    <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Antes de eliminar as mensagens de texto para deficientes auditivos</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
+    <BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>Antes da remoção das mensagens de texto para deficientes auditivos</BeforeRemovalOfTextingForHearingImpaired>
-    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Eliminadas as mensagens de texto para deficientes auditivos: Uma linha</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
+    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Removidas as mensagens de texto para deficientes auditivos: Uma linha</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
-    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Eliminadas as mensagens de texto para deficientes auditivos: {0} linhas</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
+    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Removidas as mensagens de texto para deficientes auditivos: {0} linhas</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
     <SubtitleSplitted>Legenda foi dividida</SubtitleSplitted>
     <SubtitleAppendPrompt>Isto irá acrescentar uma legenda existente à legenda já carregada que deve
 já estar em sincronia com o vídeo.
@@ -1514,7 +1517,7 @@ Continuar?</SubtitleAppendPrompt>
     <SubtitleAppendedX>Legenda anexada: {0}</SubtitleAppendedX>
     <SubtitleNotAppended>Legenda NÃO anexada!</SubtitleNotAppended>
     <GoogleTranslate>Tradutor Google</GoogleTranslate>
-    <MicrosoftTranslate>Tradutor Microsoft</MicrosoftTranslate>
+    <MicrosoftTranslate>Tradutor Bing da Microsoft</MicrosoftTranslate>
     <BeforeGoogleTranslation>Antes da tradução do Google</BeforeGoogleTranslation>
     <SelectedLinesTranslated>Linhas seleccionadas traduzidas</SelectedLinesTranslated>
     <SubtitleTranslated>Legenda traduzida</SubtitleTranslated>
@@ -1604,8 +1607,8 @@ Continuar?</SubtitleAppendPrompt>
     <SortedByX>Ordenado por: {0}</SortedByX>
     <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Antes de auto-ajustar linhas seleccionadas</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
     <NumberOfLinesAutoBalancedX>Número de linhas ajustadas automaticamente: {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
-    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Antes de eliminar quebras de linha das linhas seleccionadas</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
+    <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Antes de remover quebras de linha das linhas seleccionadas</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
-    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Número de linhas com quebra eliminadas: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
+    <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Número de linhas com quebra removidas: {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
     <BeforeMultipleReplace>Antes da substituição múltipla</BeforeMultipleReplace>
     <NumberOfLinesReplacedX>Número de linhas com texto substituído: {0}</NumberOfLinesReplacedX>
     <NameXAddedToNameList>O nome '{0}' foi adicionado à lista de nomes</NameXAddedToNameList>
@@ -1702,7 +1705,9 @@ Se editou este ficheiro no Subtitle Edit é possível que encontre a cópia de s
     <NoSupportHereVobSub>Ficheiros VobSub não são suportados aqui.</NoSupportHereVobSub>
     <NoSupportHereDivx>Ficheiros DivX não são suportados aqui.</NoSupportHereDivx>
     <NoChapters>Nenhum capítulo encontrado no vídeo.</NoChapters>
-    <DarkThemeRestart>Reiniciar Subtitle Edit para que as mudanças do tema escuro produza efeito.</DarkThemeRestart>
+    <DarkThemeRestart>Reiniciar o Subtitle Edit para que as mudanças do tema escuro produzam efeito.</DarkThemeRestart>
+    <VideoFromUrlRequirements>Abrir vídeo do url requer o mpv e o youtube-dl - transferir e continuar?</VideoFromUrlRequirements>
+    <Errors>Erros</Errors>
   </Main>
   <MatroskaSubtitleChooser>
     <Title>Seleccionar legenda através de um ficheiro Matroska (.mkv)</Title>
@@ -1871,12 +1876,12 @@ Se editou este ficheiro no Subtitle Edit é possível que encontre a cópia de s
     <RegularExpression>Expressão regular</RegularExpression>
     <Description>Descrição</Description>
     <LinesFoundX>Linhas encontradas: {0}</LinesFoundX>
-    <Remove>Eliminar</Remove>
+    <Remove>Remover</Remove>
     <Add>&amp;Adicionar</Add>
     <Update>&amp;Actualizar</Update>
     <Enabled>Activo</Enabled>
     <SearchType>Tipo de pesquisa</SearchType>
-    <RemoveAll>Eliminar tudo</RemoveAll>
+    <RemoveAll>Remover tudo</RemoveAll>
     <Import>Importar...</Import>
     <Export>Exportar...</Export>
     <ImportRulesTitle>Importar regra(s) de substituição de...</ImportRulesTitle>
@@ -1936,7 +1941,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <GetPluginsInfo2>Seleccione o plugin e clique 'Transferir'</GetPluginsInfo2>
     <PluginXDownloaded>Plugin {0} transferido</PluginXDownloaded>
     <Download>&amp;Transferir</Download>
-    <Remove>&amp;Eliminar</Remove>
+    <Remove>&amp;Remover</Remove>
     <UpdateAllX>Actualizar todos ({0})</UpdateAllX>
     <UnableToDownloadPluginListX>Impossível de tansferir a lista de plugins: {0}</UnableToDownloadPluginListX>
     <NewVersionOfSubtitleEditRequired>É necessário uma versão mais recente do Subtitle Edit</NewVersionOfSubtitleEditRequired>
@@ -1960,21 +1965,21 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <NotInCharacterGroup>Lista negada de caracteres ([^teste])</NotInCharacterGroup>
   </RegularExpressionContextMenu>
   <RemoveTextFromHearImpaired>
-    <Title>Eliminar texto para Deficientes Auditivos</Title>
+    <Title>Remover texto para Deficientes Auditivos</Title>
-    <RemoveTextConditions>Condições de texto a eliminar</RemoveTextConditions>
+    <RemoveTextConditions>Condições de texto a remover</RemoveTextConditions>
-    <RemoveTextBetween>Eliminar texto entre</RemoveTextBetween>
+    <RemoveTextBetween>Remover texto entre</RemoveTextBetween>
     <SquareBrackets>'[' e ']'</SquareBrackets>
     <Brackets>'{' e '}'</Brackets>
     <Parentheses>'(' e ')'</Parentheses>
     <QuestionMarks>'?' e '?'</QuestionMarks>
     <And>e</And>
-    <RemoveTextBeforeColon>Eliminar texto antes de dois pontos (':')</RemoveTextBeforeColon>
+    <RemoveTextBeforeColon>Remover texto antes de dois pontos (':')</RemoveTextBeforeColon>
     <OnlyIfTextIsUppercase>Só se o texto estiver em MAIÚSCULO</OnlyIfTextIsUppercase>
     <OnlyIfInSeparateLine>Só se estiver numa linha separada</OnlyIfInSeparateLine>
     <LinesFoundX>Linhas encontradas: {0}</LinesFoundX>
-    <RemoveTextIfContains>Eliminar texto se tiver:</RemoveTextIfContains>
+    <RemoveTextIfContains>Remover texto se tiver:</RemoveTextIfContains>
-    <RemoveTextIfAllUppercase>Eliminar linha se tiver em MAIÚSCULA</RemoveTextIfAllUppercase>
+    <RemoveTextIfAllUppercase>Remover linha se tiver em MAIÚSCULA</RemoveTextIfAllUppercase>
-    <RemoveInterjections>Eliminar interjeições (shh, hmm, etc.)</RemoveInterjections>
+    <RemoveInterjections>Remover interjeições (shh, hmm, etc.)</RemoveInterjections>
     <EditInterjections>Editar...</EditInterjections>
     <Apply>A&amp;plicar</Apply>
   </RemoveTextFromHearImpaired>
@@ -2028,7 +2033,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <SubtitleFormats>Formatos de legendas</SubtitleFormats>
     <Toolbar>Barra de ferramentas</Toolbar>
     <VideoPlayer>Reprodutor de vídeo</VideoPlayer>
-    <WaveformAndSpectrogram>Waveform/espectrograma</WaveformAndSpectrogram>
+    <WaveformAndSpectrogram>Forma de onda/espectrograma</WaveformAndSpectrogram>
     <Tools>Ferramentas</Tools>
     <WordLists>Listas de palavras</WordLists>
     <SsaStyle>Estilo SSA/ASS</SsaStyle>
@@ -2092,8 +2097,8 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <RememberSelectedLine>Lembrar linha seleccionada</RememberSelectedLine>
     <RememberPositionAndSize>Lembrar tamanho e posição da janela principal</RememberPositionAndSize>
     <StartInSourceView>Iniciar no separador (Original) da janela principal</StartInSourceView>
-    <RemoveBlankLinesWhenOpening>Eliminar linhas em branco ao abrir a legenda</RemoveBlankLinesWhenOpening>
+    <RemoveBlankLinesWhenOpening>Remover linhas em branco ao abrir a legenda</RemoveBlankLinesWhenOpening>
-    <RemoveBlankLines>Eliminar linhas em branco</RemoveBlankLines>
+    <RemoveBlankLines>Remover linhas em branco</RemoveBlankLines>
     <ApplyAssaOverrideTags>Aplicar etiquetas de substituição ASSA à selecção</ApplyAssaOverrideTags>
     <SetAssaPosition>Definir/obter posição ASSA</SetAssaPosition>
     <SetAssaResolution>Definir resolução ASSA (PlayResX/PlayResY)</SetAssaResolution>
@@ -2136,7 +2141,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <MpcHc>MPC-HC</MpcHc>
     <MpcHcDescription>Media Player Classic - Home Cinema</MpcHcDescription>
     <MpvPlayer>mpv</MpvPlayer>
-    <MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ - leitor multimédia gratuito e de Código aberto</MpvPlayerDescription>
+    <MpvPlayerDescription>https://mpv.io/ - leitor multimédia gratuito, de código aberto e multi-plataforma</MpvPlayerDescription>
     <MpvHandlesPreviewText>Visualização de texto no mpv</MpvHandlesPreviewText>
     <VlcMediaPlayer>VLC media player</VlcMediaPlayer>
     <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll do VLC media player 1.1.0 ou superior</VlcMediaPlayerDescription>
@@ -2190,7 +2195,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <NamesIgnoreLists>Nomes ignorados (diferencia maiús/minús)</NamesIgnoreLists>
     <AddName>Adicionar nome</AddName>
     <AddWord>Adicionar palavra</AddWord>
-    <Remove>Eliminar</Remove>
+    <Remove>Remover</Remove>
     <AddPair>Adicionar par</AddPair>
     <UserWordList>Lista de palavras do utilizador</UserWordList>
     <OcrFixList>Lista de correcções OCR</OcrFixList>
@@ -2199,7 +2204,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <WordAddedX>Palavra adicionada: {0}</WordAddedX>
     <WordAlreadyExists>A palavra já existe!</WordAlreadyExists>
     <WordNotFound>Palavra não encontrada</WordNotFound>
-    <RemoveX>Eliminar {0}?</RemoveX>
+    <RemoveX>Remover {0}?</RemoveX>
     <CannotUpdateNamesOnline>Não foi possível actualizar a lista de nomes xml online!</CannotUpdateNamesOnline>
     <ProxyServerSettings>Configuração do servidor proxy</ProxyServerSettings>
     <ProxyAddress>Endereço proxy</ProxyAddress>
@@ -2214,8 +2219,8 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <EndSceneIndex>O parágrafo final da cena é</EndSceneIndex>
     <FirstPlusX>Primeiro + {0}</FirstPlusX>
     <LastMinusX>Último - {0}</LastMinusX>
-    <FixCommonerrors>Corrigir erros</FixCommonerrors>
+    <FixCommonerrors>Corrigir erros comuns</FixCommonerrors>
-    <RemoveTextForHi>Deficientes Auditivos</RemoveTextForHi>
+    <RemoveTextForHi>Remover texto para Deficientes Auditivos</RemoveTextForHi>
     <MergeLinesShorterThan>Eliminar quebra em linha menor que...</MergeLinesShorterThan>
     <DialogStyle>Estilo de diálogo</DialogStyle>
     <DialogStyleDashBothLinesWithSpace>Travessão em ambas as linhas com espaço</DialogStyleDashBothLinesWithSpace>
@@ -2321,7 +2326,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <GoToPrevSubtitleAndPlay>Ir para a linha anterior e reporduzir</GoToPrevSubtitleAndPlay>
     <GoToNextSubtitleAndPlay>Ir para a próxima linha e reproduzir</GoToNextSubtitleAndPlay>
     <ToggleFocus>Alternar o enfoque entre a caixa de texto da legenda e o separador (Lista) na janela principal</ToggleFocus>
-    <ToggleFocusWaveform>Alternar o enfoque entre a lista e waveform/espectrograma</ToggleFocusWaveform>
+    <ToggleFocusWaveform>Alternar o enfoque entre a lista e forma de onda/espectrograma</ToggleFocusWaveform>
     <ToggleDialogDashes>Alternar travessões</ToggleDialogDashes>
     <ToggleQuotes>Alternar aspas</ToggleQuotes>
     <ToggleMusicSymbols>Alternar símbolos de música</ToggleMusicSymbols>
@@ -2340,7 +2345,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Copiar o texto do original para a actual</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
     <AutoDurationSelectedLines>Auto-duração (linhas seleccionadas)</AutoDurationSelectedLines>
     <FixRTLViaUnicodeChars>Corrigir RTL através de controlo de caracteres Unicode</FixRTLViaUnicodeChars>
-    <RemoveRTLUnicodeChars>Eliminar controlo de caracteres Unicode</RemoveRTLUnicodeChars>
+    <RemoveRTLUnicodeChars>Remover controlo de caracteres Unicode</RemoveRTLUnicodeChars>
     <ReverseStartAndEndingForRtl>Inverter RTL início/fim</ReverseStartAndEndingForRtl>
     <VerticalZoom>Zoom vertical entrada</VerticalZoom>
     <VerticalZoomOut>Zoom vertical saída</VerticalZoomOut>
@@ -2355,6 +2360,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <WaveformGoToPreviousSceneChange>Ir para a mudança de cena anterior</WaveformGoToPreviousSceneChange>
     <WaveformGoToNextSceneChange>Ir para a próxima mudança de cena</WaveformGoToNextSceneChange>
     <WaveformToggleSceneChange>Alternar a mudança de cena</WaveformToggleSceneChange>
+    <WaveformRemoveOrExportSceneChanges>Remover/exportar mudanças de cena</WaveformRemoveOrExportSceneChanges>
     <WaveformGuessStart>Ajuste automático do início através da mudança de volume/cena</WaveformGuessStart>
     <GoBack1Frame>Atrasar 1 fotograma</GoBack1Frame>
     <GoForward1Frame>Adiantar 1 fotograma</GoForward1Frame>
@@ -2437,6 +2443,7 @@ editar o mesmo ficheiro de legenda (colaboração)</Information>
     <ListViewColumnTextUp>Coluna, texto para cima</ListViewColumnTextUp>
     <ListViewColumnTextDown>Coluna, texto para baixo</ListViewColumnTextDown>
     <ListViewGoToNextError>Ir para o erro seguinte</ListViewGoToNextError>
+    <ListViewListErrors>Listar erros</ListViewListErrors>
     <ShowStyleManager>Mostrar gestor de estilo</ShowStyleManager>
     <MainTextBoxMoveLastWordDown>Mover a última palavra até à próxima linha da legenda</MainTextBoxMoveLastWordDown>
     <MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Buscar a primeira palavra da próxima linha da legenda</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
@@ -2478,7 +2485,7 @@ como "Advanced Sub Station Alpha" ou por via de exportação para formatos basea
     <RestoreDefaultSettingsMsg>Todas as definições serão repostas para os valores predefinidos
 
 Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
-    <RemoveTimeCodes>Eliminar tempos</RemoveTimeCodes>
+    <RemoveTimeCodes>Remover códigos de tempo</RemoveTimeCodes>
     <EditFixContinuationStyleSettings>Editar definições para fixar o estilo de continuação...</EditFixContinuationStyleSettings>
     <FixContinuationStyleSettings>Definições da fixação do estilo de continuação</FixContinuationStyleSettings>
     <UncheckInsertsAllCaps>Detectar e desmarcar linhas só em maiúscula (por exemplo: SEM ENTRADA)</UncheckInsertsAllCaps>
@@ -2719,8 +2726,8 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <CopyOfY>Cópia de {0}</CopyOfY>
     <CopyXOfY>Cópia {0} de {1}</CopyXOfY>
     <New>Novo</New>
-    <Remove>Eliminar</Remove>
+    <Remove>Remover</Remove>
-    <RemoveAll>Eliminar tudo</RemoveAll>
+    <RemoveAll>Remover tudo</RemoveAll>
     <ImportStyleFromFile>Importar estilo do ficheiro...</ImportStyleFromFile>
     <ExportStyleToFile>Exportar estilo para ficheiro... (adiciona o estilo se já existir o ficheiro)</ExportStyleToFile>
     <ChooseStyle>Escolher estilo para importar</ChooseStyle>
@@ -2762,7 +2769,7 @@ Continuar?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <TitleViaOtherSubtitle>Ponto de sincronia através de outra legenda</TitleViaOtherSubtitle>
     <SyncHelp>Estabelecer pelo menos dois pontos para sincronia bruta</SyncHelp>
     <SetSyncPoint>Definir ponto de sincronia</SetSyncPoint>
-    <RemoveSyncPoint>Eliminar ponto de sincronia</RemoveSyncPoint>
+    <RemoveSyncPoint>Remover ponto de sincronia</RemoveSyncPoint>
     <SyncPointsX>Pontos de sincronia: {0}</SyncPointsX>
     <Info>Um ponto de sincronia ajustará a posição, dois ou mais pontos ajustam a posição e a velocidade</Info>
     <ApplySync>Aplicar</ApplySync>
@@ -2945,14 +2952,14 @@ Manter as alterações?</KeepChangesMessage>
     <SpreadOverEntireSubtitle>Distribuir por toda a legenda</SpreadOverEntireSubtitle>
     <CurrentLineOnlyX>Apenas na linha actual: {0}</CurrentLineOnlyX>
     <Generate>Gerar</Generate>
-    <Remove>Eliminar</Remove>
+    <Remove>Remover</Remove>
     <BeforeWatermark>Antes da marca d'água</BeforeWatermark>
     <ErrorUnicodeEncodingOnly>A marca d'água só funciona em ficheiros com codificação Unicode.</ErrorUnicodeEncodingOnly>
   </Watermark>
   <Waveform>
-    <AddWaveformAndSpectrogram>Adicionar waveform/espectrograma</AddWaveformAndSpectrogram>
+    <AddWaveformAndSpectrogram>Adicionar forma de onda/espectrograma</AddWaveformAndSpectrogram>
     <ClickToAddWaveform>Clique para adicionar forma de onda</ClickToAddWaveform>
-    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Clique para adicionar waveform/espectrograma</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
+    <ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Clique para adicionar forma de onda/espectrograma</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
     <Seconds>Segundos</Seconds>
     <ZoomIn>Aumentar</ZoomIn>
     <ZoomOut>Diminuir</ZoomOut>