mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-10-27 22:42:38 +01:00
Romanian language file updated to SE 3.2 - thx Doc :)
git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@602 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2
This commit is contained in:
niksedk
parent
67631e31b0
commit
e5b8a8694a
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
<Language Name="Romana (fara diacritice)">
|
||||
<General>
|
||||
<Title>Subtitle Edit</Title>
|
||||
<Version>3.1</Version>
|
||||
<Version>3.2</Version>
|
||||
<TranslatedBy>Tradus de Dr. Jackson</TranslatedBy>
|
||||
<CultureName>ro-RO</CultureName>
|
||||
<OK>&OK</OK>
|
||||
@ -56,6 +56,9 @@
|
||||
<UserNameAlreadyInUse>Nume de utilizator deja în uz</UserNameAlreadyInUse>
|
||||
<WebServiceUrl>Adresa</WebServiceUrl>
|
||||
<IP>IP</IP>
|
||||
<VideoWindowTitle>Video - {0}</VideoWindowTitle>
|
||||
<AudioWindowTitle>Audio - {0}</AudioWindowTitle>
|
||||
<ControlsWindowTitle>Controls - {0}</ControlsWindowTitle>
|
||||
</General>
|
||||
<About>
|
||||
<Title>Despre Subtitle Edit</Title>
|
||||
@ -81,6 +84,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit are nevoie de player-ul VLC 1.1x sau mai nou pentru a putea extrage date audio.</VlcMediaPlayerNotFound>
|
||||
<GoToVlcMediaPlayerHomePage>Vrei sa accesezi pagina player-ului VLC ?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
|
||||
<GeneratingPeakFile>Genereaza fisier audio grafic</GeneratingPeakFile>
|
||||
<GeneratingSpectrogram>Generare spectrograma...</GeneratingSpectrogram>
|
||||
<ExtractingSeconds>Extrage audio: {0:0.0} secunde</ExtractingSeconds>
|
||||
<ExtractingMinutes>Extrage audio {0}:{1:00} minute</ExtractingMinutes>
|
||||
</AddWaveForm>
|
||||
@ -181,6 +185,36 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Imagine subtitrare {0}/{1} - {2} x {3}</SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
|
||||
<SubtitleImage>Imagine subtitrare</SubtitleImage>
|
||||
</DvdSubRipChooseLanguage>
|
||||
<EbuSaveOtpions>
|
||||
<Title>Optiuni salvare EBU</Title>
|
||||
<GeneralSubtitleInformation>Informatii generale despre subtitrare</GeneralSubtitleInformation>
|
||||
<CodePageNumber>Numărul codului de pagină</CodePageNumber>
|
||||
<DiskFormatCode>Codul de formatare a discului.</DiskFormatCode>
|
||||
<CharacterCodeTable>Tabela de caractere</CharacterCodeTable>
|
||||
<LanguageCode>Codul limbii</LanguageCode>
|
||||
<OriginalProgramTitle>Titlul original al programului</OriginalProgramTitle>
|
||||
<OriginalEpisodeTitle>Titlul original al episodului</OriginalEpisodeTitle>
|
||||
<TranslatedProgramTitle>Titlul tradus al programului</TranslatedProgramTitle>
|
||||
<TranslatedEpisodeTitle>Titlul tradus al episodului</TranslatedEpisodeTitle>
|
||||
<TranslatorsName>Numele traducatorului</TranslatorsName>
|
||||
<SubtitleListReferenceCode>Lista de referinta a codurilor subtitrarii</SubtitleListReferenceCode>
|
||||
<CountryOfOrigin>Tara de origine</CountryOfOrigin>
|
||||
<RevisionNumber>Reviyia numarul</RevisionNumber>
|
||||
<MaxNoOfDisplayableChars># caractere maxim pe rand</MaxNoOfDisplayableChars>
|
||||
<MaxNumberOfDisplayableRows># maxim randuri</MaxNumberOfDisplayableRows>
|
||||
<DiskSequenceNumber>Numarul secventei discului</DiskSequenceNumber>
|
||||
<TotalNumberOfDisks>Numarul total de discuri</TotalNumberOfDisks>
|
||||
<Import>Import...</Import>
|
||||
<TextAndTimingInformation>Informatii despre text si timp</TextAndTimingInformation>
|
||||
<JustificationCode>Justificare cod</JustificationCode>
|
||||
<Errors>Erori de</Errors>
|
||||
<ErrorsX>Erori: {0}</ErrorsX>
|
||||
<MaxLengthError>Linia {0} depăşeşte lungimea max ({1}), cu {2}: {3}</MaxLengthError>
|
||||
<TextUnchangedPresentation>Preyentare nemodificata</TextUnchangedPresentation>
|
||||
<TextLeftJustifiedText>Text aliniat stanga</TextLeftJustifiedText>
|
||||
<TextCentredText>Text aliniat centru</TextCentredText>
|
||||
<TextRightJustifiedText>Text aliniat dreapta</TextRightJustifiedText>
|
||||
</EbuSaveOtpions>
|
||||
<EffectKaraoke>
|
||||
<Title>Efect Karaoke</Title>
|
||||
<ChooseColor>Alege culoarea:</ChooseColor>
|
||||
@ -192,6 +226,18 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<TotalMilliseconds>Total millisecl.:</TotalMilliseconds>
|
||||
<EndDelayInMillisecs>Sfarsit intarziere in millisec.:</EndDelayInMillisecs>
|
||||
</EffectTypewriter>
|
||||
<ExportPngXml>
|
||||
<Title>Export BDN XML/PNG</Title>
|
||||
<ImageSettings>Setari imagine</ImageSettings>
|
||||
<FontFamily>Familia de fonturi</FontFamily>
|
||||
<FontSize>Marimea fontului</FontSize>
|
||||
<FontColor>Culoare font</FontColor>
|
||||
<BorderColor>Culoare bordura</BorderColor>
|
||||
<BorderWidth>Grosime bordura</BorderWidth>
|
||||
<AntiAlias>Anti alias</AntiAlias>
|
||||
<ExportAllLines>Exporta toate liniile</ExportAllLines>
|
||||
<XImagesSavedInY>{0} imagini salvate în {1}</XImagesSavedInY>
|
||||
</ExportPngXml>
|
||||
<FindDialog>
|
||||
<Title>Gaseste</Title>
|
||||
<Find>Gaseste</Find>
|
||||
@ -243,6 +289,9 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<FixLowercaseIToUppercaseI>Corecteaza 'i' minuscul singur in 'I' (Engleza)</FixLowercaseIToUppercaseI>
|
||||
<FixCommonOcrErrors>Corecteaza erori uzuale OCR (folosind lista OCR pentru inlocuiri)</FixCommonOcrErrors>
|
||||
<CommonOcrErrorsFixed>Erori OCR uzuale corectate: {0}</CommonOcrErrorsFixed>
|
||||
<RemoveSpaceBetweenNumber>Inlatura spatiile dintre numere</RemoveSpaceBetweenNumber>
|
||||
<FixDialogsOnOneLine>Repara dialogurile pe o linie</FixDialogsOnOneLine>
|
||||
<RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>Îndepărtaţi spaţiu dintre numere corectate: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
|
||||
<FixDanishLetterI>Corecteaza litera daneza "i"</FixDanishLetterI>
|
||||
<FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Corecteaza semnele spaniole pentru intrebare si exclamatie</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
|
||||
<AddMissingQuote>Adauga ghilimele lipsa (")</AddMissingQuote>
|
||||
@ -348,6 +397,15 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<PoweredByGoogleTranslate>Realizat de Google traducere</PoweredByGoogleTranslate>
|
||||
<PoweredByMicrosoftTranslate>Realizat de Microsoft traducere</PoweredByMicrosoftTranslate>
|
||||
</GoogleTranslate>
|
||||
<GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
||||
<Title>Google vs Microsoft translate</Title>
|
||||
<From>De laŞ</From>
|
||||
<To>CatreŞ</To>
|
||||
<Translate>Traduce</Translate>
|
||||
<SourceText>Text sursa</SourceText>
|
||||
<GoogleTranslate>Traducere cu ajutorul Google</GoogleTranslate>
|
||||
<MicrosoftTranslate>Traducere cu ajutorul Microsoft</MicrosoftTranslate>
|
||||
</GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
||||
<GoToLine>
|
||||
<Title>Du-te la numarul de subtitrare</Title>
|
||||
<XIsNotAValidNumber>{0} nu este un numar valid</XIsNotAValidNumber>
|
||||
@ -394,6 +452,11 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Import subtitrare cu alegerea manuala a codarii...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
|
||||
<ImportText>Import text simplu...</ImportText>
|
||||
<ImportTimecodes>Import coduri de timp...</ImportTimecodes>
|
||||
<Export>Export</Export>
|
||||
<ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
|
||||
<ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
|
||||
<ExportEbu>EBU stl...</ExportEbu>
|
||||
<ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
|
||||
<Exit>I&esiti</Exit>
|
||||
</File>
|
||||
<Edit>
|
||||
@ -422,6 +485,8 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<TextSingleLineMaximumLength>Text - linie singura de lungime maxima</TextSingleLineMaximumLength>
|
||||
<TextTotalLength>Text - lungimea totala</TextTotalLength>
|
||||
<TextNumberOfLines>Text - numarul de linii</TextNumberOfLines>
|
||||
<ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Afişaţi textul original în examinarea audio/video</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
|
||||
<MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Obtine o noua traducere din subtitrarea curenta</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
|
||||
<SplitSubtitle>Split subtitrare...</SplitSubtitle>
|
||||
<AppendSubtitle>Adauga subtitrare...</AppendSubtitle>
|
||||
</Tools>
|
||||
@ -432,6 +497,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<CloseVideo>Inchide fisier video</CloseVideo>
|
||||
<ShowHideVideo>Arata/ascunde video</ShowHideVideo>
|
||||
<ShowHideWaveForm>Arata/ascunde forma audio</ShowHideWaveForm>
|
||||
<ShowHideWaveformAndSpectrogram>Arata- ascunde forma audio si spectograma</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
|
||||
<UnDockVideoControls>Deblocheaza controalele video</UnDockVideoControls>
|
||||
<ReDockVideoControls>Reblocheaza controalele video</ReDockVideoControls>
|
||||
</Video>
|
||||
@ -439,6 +505,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<Title>Verificarea ortografica</Title>
|
||||
<SpellCheck>&Verificarea ortografica...</SpellCheck>
|
||||
<FindDoubleWords>Gasiti cuvinte duble</FindDoubleWords>
|
||||
<FindDoubleLines>Gaseste liniile dublate</FindDoubleLines>
|
||||
<GetDictionaries>Ia dictionare...</GetDictionaries>
|
||||
<AddToNamesEtcList>Adauga cuvant la lista de nume</AddToNamesEtcList>
|
||||
</SpellCheck>
|
||||
@ -447,6 +514,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<AdjustAllTimes>Reglati toate timpurile (arata mai devreme/tarziu)...</AdjustAllTimes>
|
||||
<VisualSync>&Sincronizare vizuala...</VisualSync>
|
||||
<PointSync>Punct de sincronizare...</PointSync>
|
||||
<PointSyncViaOtherSubtitle>Punct de sincronizare prin alta subtitrare</PointSyncViaOtherSubtitle>
|
||||
</Synchronization>
|
||||
<AutoTranslate>
|
||||
<Title>Auto-traduce</Title>
|
||||
@ -487,15 +555,18 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<ShowHideVideo>Arata/ascunde video</ShowHideVideo>
|
||||
</ToolBar>
|
||||
<ContextMenu>
|
||||
<SubStationAlphaSetStyle>Sub Statie Alfa (avansat) - Seteaza stil</SubStationAlphaSetStyle>
|
||||
<Cut>Taie</Cut>
|
||||
<Copy>Copiaza</Copy>
|
||||
<Paste>Lipeste</Paste>
|
||||
<Delete>Sterge</Delete>
|
||||
<SplitLineAtCursorPosition>Imaprte linia la pozitia cursorului</SplitLineAtCursorPosition>
|
||||
<SelectAll>Selecteaza tot</SelectAll>
|
||||
<InsertFirstLine>Insereaza linie</InsertFirstLine>
|
||||
<InsertBefore>Insereaza inainte</InsertBefore>
|
||||
<InsertAfter>Insereaza dupa</InsertAfter>
|
||||
<InsertSubtitleAfter>Insereaza subtitlu dupa aceasta linie</InsertSubtitleAfter>
|
||||
<CopyToClipboard>Copiaza in clipboard ca si text</CopyToClipboard>
|
||||
<Split>Imparte</Split>
|
||||
<MergeSelectedLines>Uneste linii selectate</MergeSelectedLines>
|
||||
<MergeWithLineBefore>Uneste cu linie de dinainte</MergeWithLineBefore>
|
||||
@ -510,6 +581,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<KaraokeEffect>Efect karaoke...</KaraokeEffect>
|
||||
<ShowSelectedLinesEarlierLater>Arata liniile selectate mai devreme/tarziu...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
|
||||
<VisualSyncSelectedLines>Sincronizare vizuala linii selectate...</VisualSyncSelectedLines>
|
||||
<GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Traducere Google / Microsoft a liniei originale</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
|
||||
<GoogleTranslateSelectedLines>Google traducere pentru liniile selectate...</GoogleTranslateSelectedLines>
|
||||
<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Reglati durate pentru linii selectate...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
|
||||
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Repara erorile comune in linii selectate...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
|
||||
@ -556,6 +628,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<GoToSubtitlePositionAndPause>Du-te la subpositia si pauza</GoToSubtitlePositionAndPause>
|
||||
<SetStartTime>Seteaza timp de &start</SetStartTime>
|
||||
<SetEndTimeAndGoToNext>Seteaza &sfarsitul si treci la &urmatoarea</SetEndTimeAndGoToNext>
|
||||
<AdjustedViaEndTime>Adjustare prin timpul de final {0}</AdjustedViaEndTime>
|
||||
<SetEndTime>Seteaza s&farsit</SetEndTime>
|
||||
<SetstartTimeAndOffsetOfRest>Seteaza sta&rt si deplaseaza restul</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
|
||||
<SearchTextOnline>Cautare text online</SearchTextOnline>
|
||||
@ -723,6 +796,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<BluRaySupFiles>Fisier subtitrare BluRay</BluRaySupFiles>
|
||||
<BeforeImportingVobSubFile>Inainte de a importa subtitrare VobSub</BeforeImportingVobSubFile>
|
||||
<BeforeImportingBluRaySupFile>Inainte de a importa subtitrare BluRay (.sup)</BeforeImportingBluRaySupFile>
|
||||
<BeforeImportingBdnXml>Înainte de a importa fisier BDN XML</BeforeImportingBdnXml>
|
||||
<BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Inainte de a arata liniile selectate mai devreme/tarziu</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
|
||||
<ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>Arata mai devreme/tarziu efectuate pe liniile selectate</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
|
||||
<DoubleWordsViaRegEx>Cuvinte dublate via regex {0}</DoubleWordsViaRegEx>
|
||||
@ -752,6 +826,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<TimeCodeImportedFromXY>Coduri de timp importate din {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
|
||||
<BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Inainte de a introduce subtitrare la pozitia video</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
|
||||
<BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>inainte de a seta timp de start si decala restul</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
||||
<BeforeSetEndAndVideoPosition>Inainte de a seta timpul de final la pozitia video si de a calcula automat startul</BeforeSetEndAndVideoPosition>
|
||||
<ContinueWithCurrentSpellCheck>Continuati cu verifica ortografica curenta?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
|
||||
<CharactersPerSecond>Caract/sec:{0:0.00}</CharactersPerSecond>
|
||||
<GetFrameRateFromVideoFile>Ia rata de cadre din fisierul video</GetFrameRateFromVideoFile>
|
||||
@ -769,6 +844,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<UnableToStartWord>Imposibil de deschis Microsoft Word</UnableToStartWord>
|
||||
<SpellCheckAbortedXCorrections>Verificarea ortografica intrerupta.{0} linii au fost modificate.</SpellCheckAbortedXCorrections>
|
||||
<SpellCheckCompletedXCorrections>Verificarea ortografică finalizata. {0} linii au fost modificate.</SpellCheckCompletedXCorrections>
|
||||
<OpenOtherSubtitle>Deschide alta subtitrare</OpenOtherSubtitle>
|
||||
</Main>
|
||||
<MatroskaSubtitleChooser>
|
||||
<Title>Alegeti subtitrare din dosar Matroska</Title>
|
||||
@ -782,6 +858,7 @@ E-mail: nikse.dk @gmail.com</AboutText1>
|
||||
<NumberOfMergesX>Numarul de uniri: {0}</NumberOfMergesX>
|
||||
<LineNumber>Linie #</LineNumber>
|
||||
<MergedText>Text unit</MergedText>
|
||||
<OnlyMergeContinuationLines>Îmbinare doar linia din continuare</OnlyMergeContinuationLines>
|
||||
</MergedShortLines>
|
||||
<MultipleReplace>
|
||||
<Title>Inlocuire multipla</Title>
|
||||
@ -871,7 +948,7 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
|
||||
<General>General</General>
|
||||
<Toolbar>Bara de instrumente</Toolbar>
|
||||
<VideoPlayer>Video player</VideoPlayer>
|
||||
<WaveForm>Forma aufio</WaveForm>
|
||||
<WaveformAndSpectrogram>Forma audio / spectograma</WaveformAndSpectrogram>
|
||||
<Tools>Instrumente</Tools>
|
||||
<WordLists>Liste cuvinte</WordLists>
|
||||
<SsaStyle>Stil SSA</SsaStyle>
|
||||
@ -916,18 +993,20 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
|
||||
<AutoBackupEveryFiveMinutes>La fiecare 5 minute</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
||||
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>La fiecare 15 minute</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
||||
<AllowEditOfOriginalSubtitle>Permite editarea subtitrarii originale</AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
||||
<PromptDeleteLines>Prompt pentru stergere linii</PromptDeleteLines>
|
||||
<VideoEngine>Video motor</VideoEngine>
|
||||
<DirectShow>DirectShow</DirectShow>
|
||||
<DirectShowDescription>quartz.dll in system32 folder</DirectShowDescription>
|
||||
<ManagedDirectX>Gestionat DirectX</ManagedDirectX>
|
||||
<ManagedDirectXDescription>Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback -. NET cod gestionat de DirectX</ManagedDirectXDescription>
|
||||
<WindowsMediaPlayer>Windows Media Player</WindowsMediaPlayer>
|
||||
<WindowsMediaPlayerDescription>WMP ActiveX control</WindowsMediaPlayerDescription>
|
||||
<MPlayer>MPlayer</MPlayer>
|
||||
<MPlayerDescription>MPlayer2/Mplayer</MPlayerDescription>
|
||||
<VlcMediaPlayer>VLC Media Player</VlcMediaPlayer>
|
||||
<VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll din VLC Media Player 1.1.0 sau mai nou</VlcMediaPlayerDescription>
|
||||
<ShowStopButton>Afisare Butonul Stop</ShowStopButton>
|
||||
<DefaultVolume>Volum implicit</DefaultVolume>
|
||||
<VolumeNotes>0 este nici un sunet, 100 este cel mai mare volum</VolumeNotes>
|
||||
<PreviewFontSize>Examinare marimea fontului subtitrarii</PreviewFontSize>
|
||||
<MainWindowVideoControls>Fereastra principala de control video</MainWindowVideoControls>
|
||||
<CustomSearchTextAndUrl>Cautare personalizata de text si url</CustomSearchTextAndUrl>
|
||||
<WaveFormAppearance>Aspect forma Wave</WaveFormAppearance>
|
||||
@ -937,8 +1016,13 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
|
||||
<WaveFormSelectedColor>Culoare selectata</WaveFormSelectedColor>
|
||||
<WaveFormBackgroundColor>Culoare spate</WaveFormBackgroundColor>
|
||||
<WaveFormTextColor>Culoarea textului</WaveFormTextColor>
|
||||
<WaveFormsFolderEmpty>Goleste dosarul "Forma audio"</WaveFormsFolderEmpty>
|
||||
<WaveFormsFolderInfo>Dosarul "Forma audio" contine {0} fisiere ({1:0.00} MB)</WaveFormsFolderInfo>
|
||||
<WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Goleste directoarele "Forma Audio" si "Spectograma"</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
|
||||
<WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Directoarele "Forma Audio" si "Spectograma"contin {0} fisiere ({1:0.00} MB}</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
|
||||
<Spectrogram>Spectograma</Spectrogram>
|
||||
<GenerateSpectrogram>Generaţi spectrograma</GenerateSpectrogram>
|
||||
<SpectrogramAppearance>Aspectul spectrogramei</SpectrogramAppearance>
|
||||
<SpectrogramOneColorGradient>O culoare degrade</SpectrogramOneColorGradient>
|
||||
<SpectrogramClassic>Clasic</SpectrogramClassic>
|
||||
<SubStationAlphaStyle>Sub Station Alpha stil</SubStationAlphaStyle>
|
||||
<ChooseFont>Alege font</ChooseFont>
|
||||
<ChooseColor>Alege culoarea</ChooseColor>
|
||||
@ -975,6 +1059,17 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
|
||||
<MusicSymbol>Simbol muzical</MusicSymbol>
|
||||
<MusicSymbolsToReplace>Simboluri muzicale de inlocuit (separate prin spatiu)</MusicSymbolsToReplace>
|
||||
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Repara erorile OCR comune - foloseste de asemenea, hardcoded rules</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
||||
<Shortcuts>Scurtaturi</Shortcuts>
|
||||
<Shortcut>Scurtătură</Shortcut>
|
||||
<Control>Control</Control>
|
||||
<Alt>Alt</Alt>
|
||||
<Shift>Shift</Shift>
|
||||
<Key>Key</Key>
|
||||
<TextBox>Textbox</TextBox>
|
||||
<UpdateShortcut>Actualizaţi</UpdateShortcut>
|
||||
<ShortcutIsNotValid>Scurtătura nu este valabilă: {0}</ShortcutIsNotValid>
|
||||
<ToggleDockUndockOfVideoControls>Comutaţi blocare/deblocare comenzi video</ToggleDockUndockOfVideoControls>
|
||||
<AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Adjusteaza prin pozitia de final si mergi la urmatoarea</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
|
||||
</Settings>
|
||||
<ShowEarlierLater>
|
||||
<Title>Arata linii selctate mai devreme/tarziu</Title>
|
||||
@ -1047,6 +1142,7 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
|
||||
</StartNumberingFrom>
|
||||
<PointSync>
|
||||
<Title>Punct de sincronizare</Title>
|
||||
<TitleViaOtherSubtitle>Punct de sincronizare prin alta subtitrare</TitleViaOtherSubtitle>
|
||||
<SyncHelp>Stabiliti cel putin doua puncte de sincronizare pentru a face sincronizarea bruta</SyncHelp>
|
||||
<SetSyncPoint>Setare punct de sincronizare</SetSyncPoint>
|
||||
<RemoveSyncPoint>Eliminati punct de sincronizare</RemoveSyncPoint>
|
||||
@ -1118,14 +1214,20 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
|
||||
<UnknownWords>Cuvinte necunoscute</UnknownWords>
|
||||
<OcrAutoCorrectionSpellchecking>OCR corectarea automata / verificarea ortografiei</OcrAutoCorrectionSpellchecking>
|
||||
<FixOcrErrors>Corecteaza erori OCRi</FixOcrErrors>
|
||||
<ImportTextWithMatchingTimeCodes>Importa text cu potrivirea codurilor de timp</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
|
||||
<SaveSubtitleImageAs>Salvare imagine subtitrare ca...</SaveSubtitleImageAs>
|
||||
<SaveAllSubtitleImagesAs>Salvati toate imaginile (PNG/BDN xml)...</SaveAllSubtitleImagesAs>
|
||||
<SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Salvează toate imaginile (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
|
||||
<SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Salvaţi toate imaginile cu index html...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
|
||||
<XImagesSavedInY>{0} imagini salvate in {1}</XImagesSavedInY>
|
||||
<TryModiForUnknownWords>incercati MS MODI OCR pentru cuvintele necunoscute</TryModiForUnknownWords>
|
||||
<DictionaryX>Dictionar: {0}</DictionaryX>
|
||||
<RightToLeft>De la dreapta la stanga</RightToLeft>
|
||||
<ShowOnlyForcedSubtitles>Arata doar subtitrari fortate</ShowOnlyForcedSubtitles>
|
||||
<UseTimeCodesFromIdx>Utilizarea codurilor de timp din fisierul. Idx</UseTimeCodesFromIdx>
|
||||
<NoMatch><Nici o potrivire></NoMatch>
|
||||
<AutoTransparentBackground>Fundal auto transparent</AutoTransparentBackground>
|
||||
<InspectCompareMatchesForCurrentImage>Inspectaţi potrivirile pentru imaginea curenta</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
|
||||
<EditLastAdditions>Editeaza ultimele modificari la imaginea comparata...</EditLastAdditions>
|
||||
</VobSubOcr>
|
||||
<VobSubOcrCharacter>
|
||||
<Title>VobSub - imagine manuala pentru text</Title>
|
||||
@ -1136,13 +1238,24 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
|
||||
<CharactersAsText>Caracter(e) ca text</CharactersAsText>
|
||||
<Italic>&Inclinat</Italic>
|
||||
<Abort>&Anuleaza</Abort>
|
||||
<Skip>&Omite</Skip>
|
||||
<Nordic>Nordic</Nordic>
|
||||
<Spanish>Spaniol</Spanish>
|
||||
<German>German</German>
|
||||
<AutoSubmitOnFirstChar>Inaintare automata la &primul caacter</AutoSubmitOnFirstChar>
|
||||
<EditLastX>Ultimele editari: {0}</EditLastX>
|
||||
</VobSubOcrCharacter>
|
||||
<VobSubOcrCharacterInspect>
|
||||
<Title>Inspectaţi potrivirile comparate pentru imaginea curentă</Title>
|
||||
<InspectItems>Inspectaţi articole</InspectItems>
|
||||
</VobSubOcrCharacterInspect>
|
||||
<VobSubOcrNewFolder>
|
||||
<Title>Dosar nou</Title>
|
||||
<Message>Numele noului dosar al bazei de date a caracterelor</Message>
|
||||
</VobSubOcrNewFolder>
|
||||
<WaveForm>
|
||||
<ClickToAddWaveForm>Clic pentru a adauga forma audio</ClickToAddWaveForm>
|
||||
<ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Click aici pentru a adăuga forma audio/spectrograma</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
|
||||
<Seconds>secunde</Seconds>
|
||||
<ZoomIn>Zoom in</ZoomIn>
|
||||
<ZoomOut>Zoom out</ZoomOut>
|
||||
@ -1153,5 +1266,8 @@ pot edita in acelasi fisier subtitrare (colaborare)</Information>
|
||||
<MergeWithPrevious>Uniti cu anteriorul</MergeWithPrevious>
|
||||
<MergeWithNext>Uniti cu urmatoarea</MergeWithNext>
|
||||
<PlaySelection>Reda selectia</PlaySelection>
|
||||
<ShowWaveformAndSpectrogram>Afişare forme audio şi spectrograma</ShowWaveformAndSpectrogram>
|
||||
<ShowWaveformOnly>Arată numai forma audio</ShowWaveformOnly>
|
||||
<ShowSpectrogramOnly>Arată numai spectrograma</ShowSpectrogramOnly>
|
||||
</WaveForm>
|
||||
</Language>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user